أسود يوم 1 يونيو للأطفال

شارك مع الأصدقاء:

1 حزيران (يونيو) - يوم الطفل الدولي

بمناسبة اليوم العالمي للطفل ، نقدم قصائد مخصصة للأطفال من قبل ألمع ممثلي الشعر العالمي. اليوم ، على الأقل ، لا تنس تقبيل طفلك.

غابرييلا ميسترال
09

الله

الليل مظلم ، الليل غريب
بقي البحر في الليل.
أنا أهز مهدك ،
لا أشعر بالوحدة.

السماء غريبة في الكون ،
القمر أيضا احتضن البحر.
يرفعك باليد.
لا أشعر بالوحدة.

الإنسان غريب على الأرض ،
لا داعي للقلق.
أنا معك تمامًا -
أنا لست وحيدا…

إزغوليك

دعني أغني لك أغنية
الأرض كلها تنسى الحزن.
مثال ابتسامتك لطيف ودافئ
صخور جبلية ، أشواك جبلية.

أغني لك أغنية
أفكار ثقيلة تطارد من القلب.
مليئة بالحب من أنفاسك
حتى الثعبان ، بيوت النمر.

ترجمات الزلفية

02نزل حكمت
011

عطلتك

يستحق احتفالك
كيف أجد الكلمات؟
دعها تتفتح مثل زهرة الكرز
لديك حياة وصحة.

أنت فتاة كبيرة ، أورليك ،
أنت في أسعد وقت.
دعه يلمع دون أن يتلاشى
السعادة في عينيك.

الأيام مشمسة ، مشمسة ،
سيأتي والدك إلى الشاطئ.
سأحظرها لك
عملات ذهبية.

أنا متعب قليلا
سأعطيك قصيدتي.
أنت في هذا المنزل ، يا فتى ،
الضوء الذي يمشط منك.

* * *

دعونا نعطي العالم للأطفال ، على الأقل ليوم واحد ،
دعهم يلعبون مثل الكرة الحمراء.
دعهم يعزفون الأغاني بين النجوم.
دعونا نعطي العالم للأطفال.
مثل تفاحة ضخمة ، مثل رغيف خبز ساخن ،
فليكنوا راضين ليوم واحد على الأقل.
دعونا نعطي العالم للأطفال.
دع العالم يتعلم يوم واحد على الأقل.
الأطفال هم الذين سيأخذون العالم ،
سيتم زرع الأشجار الخالدة.

الفتاة

فتح ، طرقت الأبواب ،
أطرق الأبواب واحدا تلو الآخر.
لا استطيع ان اراك
لا يمكن رؤية الموتى.

لقد توفيت في هيروشيما ،
لقد مرت سنوات ، مرت التواريخ.
ما زلت فتاة تبلغ من العمر سبع سنوات ،
الأطفال الميتون الذين لا يكبرون.

شعري على النار ،
احترقت عيني ، بالدوار.
التفت إلى حفنة من البودرة ،
لقد انفجرت غباري في الهواء.

أنا واحد منكم لنفسي
لا أطلب أي شيء ، لا.
ولا يمكن حتى تناول ملعقة من السكر
دودة حرق الورق.

طرقت الباب ، وفتحه ،
دع كل يد ، كل قرية ، كل مدينة.
لا مزيد من الأطفال يقتلون ،
من الآن فصاعدا السكر ييلسن.

1956

"YO AYNI، YO HABIBI!"

بورسعيد * المنصورية XNUMX سنة ، XNUMX سنة
حافي القدمين ، مشحم أحذية حافي القدمين
في الجزء العلوي من مربع الرنين المتطابق.

شباشب ، كعوب ، أحذية ، أحذية طويلة -
الغبار والطين والبقع -
كلها وضعت في صندوق زجاجي.

الفرش مجنحة ، المسام حمراء.
النعال والصنادل والأحذية والأحذية
سعيد: العلامة التجارية الجديدة ،
التألق
يقع من صندوق زجاجي.

يشبه المنصوريم مخلل نخيل أسود.
فتى المنصوريم الحلو.
يضيف دائمًا:
"آه يا ​​عزيزي!" **

أحرقوا بورسعيد *** وقتلوا منصور.
رأيت الصورة في صحف الصباح:
جثة صغيرة بين القتلى.
يو بالضبط ، يو حبيبي!
مثل مخلل النخيل ...

* P أو tS المعونة هي مدينة ساحلية مصرية.
** "أوه ، نعم ، نعم ، نعم" - "يا وحدي ، يا حبيبي!" أي من أغنية شعبية عربية.
*** في عام 1956 انتقل الإمبرياليون الغاضبون من السياسة المستقلة للمصريين إلى بورسعيد
وضعوا.

ترجمات ميراز عزام

بابلو نيرودا

من كتاب الأسئلة
011

لماذا الطائرات
الأطفال الذين لا يأخذون للعب؟

هل يمكنني الحصول على بعض الليمون؟
طيور برتقالية كبيرة؟

لماذا لا تدرب المروحيات
يجمع العسل من الشمس؟

حيث يتم اعتماد البدر
كيس من الطحين الليلي؟

* * *

إذا لم أكن قد لاحظت أنني ميت
ثم من أعرف الوقت؟

حيث يستطيع الأعمى الفرار
لدغ النحل؟

عندما تنتهي الأصفر
ماذا نغطي الخبز؟

* * *

قل لي ، هل الوردة عارية ،
أم هو لباسهم؟

لماذا تخفي الشجرة
بريق الجذر؟

تاب القاتل من السيارة
هل سمعت أو رأيت؟

حتى من القطار المبرد تحت المطر
هل من أحزان في العالم؟

* * *

هل يتحدثون إلى سحابة من الدخان؟

يجب رش الآمال بالندى - أليس كذلك؟

* * *

في ثوب النوم الطائر
من أين أتت العديد من الثقوب؟

كما بكى الهواء باستمرار
لماذا تزأر السحابة بفرح؟

عندما يتم كسوف الكسوف الشمسي
لمن يحترق؟

* * *

هل عالم الحمام سلام عادل؟
هل عالم النمور مجرد حرب؟

إلى السنونو الذين تأخروا عن المدرسة
ماذا حدث

ماذا يقولون عن قصائدي
من لم يعرف كيف كان دمي؟

* * *

رايس تبتسم لمن
يلمع الكثير من الأسنان البيضاء؟

لماذا في الأوقات الصعبة
كتابة كتاب بحبر غير مرئي؟

البرتقال هو نور الشمس
كيف يوزعون على بعضهم البعض؟

* * *

ما هو عصير الرمان
الياقوت أن القيل والقال؟

لماذا الخميس
لا يمشي بعد الجمعة؟

عندما تكون السماء زرقاء
من صاح من الفرح؟

يا له من مكان مخيب للآمال
عندما يفتح الأرجواني؟

* * *

لماذا الربيع دائما
يأتي باللون الأزرق؟

السماء تبكي عندما يتلاشى اللون ،
لماذا تضحك

كيف تحصل على الحرية
دراجة مهملة؟

* * *

العنبر حورية البحر
هل هذا صحيح من الدموع؟

طار الطائر إلى الطائر
من يعرف ما هو اسم الزهرة؟

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا -
ماذا تقول

* * *

عندما ظهر العالم لأول مرة
هل كانت فنزويلا؟

أين وسط عمان؟
لماذا لا تتدفق الأمواج هناك؟

نجم طائر سقط على الأرض
لم يكن الماس حمامة؟

* * *
أين حب أولئك الذين فقدوا حبهم
هل أنت بدونهم الآن

سألت بعيني:
متى سنرى بعضنا البعض الآن؟

ترجمات ميراز عزام

فيديريكو جارسيا لوركا
011

مانزارا

تهالك في المساء
معطف الصقيع.
الأطفال يخرجون من النوافذ
اصفرار الشجرة الوحيدة
الهبوط على الطيور
قرر الميدان.
في المساء النهر البعيد
امتدت إلى الشاطئ.
فجأة على أسطح السيراميك
احمرار متدفق.

الغناء بيما

- يتحمل،
أريد أن أكون فضية.

"أنت بارد"
هيا يا بني.
- يتحمل،
اريد ان اكون تيار.

"أنت بارد"
هيا يا بني.

- يتحمل،
غرزة لتكون.
- حسنا،
الآن.

عندما يخرج القمر

في الوجود عندما يرتفع القمر
مكالمات القصدير.
غابة كثيفة في الغابة
عقل وامض.

عندما يرتفع القمر ، يهتز
الأرض مثل المحيط.
خسر في اللانهاية
قلب يشبه الجزيرة.

في ليلة مقمرة
بين الحدائق المصفرة
غير قابلة للكسر ، مجمدة
الرجل الذي أكل الكهوف.

في ليلة مقمرة
نظرة واحدة ، لحظة واحدة
عملات فضية لا تعد ولا تحصى
يصرخ في محفظته.

طفل أخرس

قام الأمير بإخفاء الجراد
الصبي يبحث عن صوت
قطرات الندى
يبحث الصبي الموجود في الحقيبة عن صوته.

"إنه غريب إذا وجدت صوتي."
لقد صنعت خاتم لنفسي.
أخفيت الصمت
إلى عين الحلق مطرز.

بين الورود الندى
الصبي يبحث عن صوت.
من داخل الجراد الاخضر
صدى صوته في المسافة.

ترجمات شفقت رحمون

إيشيكاوا تاكوبوكو
011

الدبابات

تعتقد ابنتي ،
ما أكتب
الكل،
بالطبع بكل تأكيد،
طباعة.

* * *

"الآن أنا
أفهم قلبك ، يا ولدي! "
امي قالت لي.
دخل حلمي ،
غادرت بعد البكاء.

* * *

ما الذي يتبادر إلى الذهن ؟!
الدمية
ضعه جانبا،
ابنتي تجلس
هو اخذني.

* * *

* * *

لا تبدو مثل والدك!
لأبي والدك أيضا!
هل تسمعني
ما أطلبه
منك يا عزيزي.

* * *

والد مسكين!
لا أستطيع حتى القراءة
وضع الصحيفة جانبا ،
بدأ اللعب في الفناء الضيق
مع نملة.

* * *

ضربت ابنتي.
لقد نام
بدون تجفيف عينيه ،
كما فتح نصف فمه.
قمت بجلد خديه بلطف.

ترجمات خورشيد دافرون

يونيو تكامي
011

مثل هذا الضحك سيضع قلبي في ورطة

مثل هذا الضحك يجعل وجع قلبي.
رجل في ندوة كاملة
غريب
على الكتف
ضحك علي حبيبي.

أنا لا ابتسم أيضا
في الحقيقة أريد أن أصرخ بصوت عال.

هناك القليل جدا من هذه الابتسامات في هذا العالم.
يعطون القليل جدا
أعطني هذه الابتسامات.
هذه الابتسامة تشل يدي
هذه الابتسامة هي ابتسامة الملائكة.
مثل هذه الابتسامة ممتعة للغاية ،
مثل هذه الابتسامة مؤلمة.

لا تخجل من أحد هنا
أريد أن أبكي وأبكي.
ولكن عندما أبكي - طفل يبكي.
أفضل ، أنا سوف يتحمل ، أفضل ، التحلي بالصبر ...
لأنه من المستحيل البكاء
أعاني بابتسامة.

مثل هذا الضحك يجعل وجع قلبي ...

رأيت السفينة في حلمي

رأيت سفينة في حلمي ،
سفينة قزم مع شراع أبيض.
يا لها من سفينة جميلة!
اغرورقت الدموع حتى في عيني.

هبت الريح ، هاجرت الأمواج ،
رأيت - تلك السفينة القزمة ،
غرقت في قاع البحر -
لم أستطع تحمل حلمي ،
أوه ، ماذا أفعل الآن؟

ترجمات خورشيد دافرون

G'afur G'ULOM
011

تعرف على التفكير

مختورجون عمره ست سنوات
سأل أخته:
- مونيكسون ،
قول الحقيقه،
هل تعرف كيف تفكر؟

مونيكسون لأخيه
بدا متفاجئًا:
"أخي ، أخبرني بنفسك"
ماذا يعني التفكير؟

Mukhtorjol خطير ، -
اجمعي حاجبيكِ معًا ،
وأشار إلى أخته:
"انظر ، أنا أفكر".
"ماذا تعتقد؟"

- أفكر كثيرا:
إذا كان هناك جبل من Morojniy ،
إذا كان لديك حديقة كرز ،
إذا كان وعاء من القشدة ،
إذا كان هناك جبن جمل.

خرج الماء من فمه ،
قال الجدار "نجاح باهر"
مونيكسون ،
"توقف ، أكاسيا"
أنا اعتقد ذلك.
قال مختور "فكر بسرعة".
- انهض وفكر:
مرحبًا ... إذا كانت دمية.
إذا لم يتم كسر المفتاح.
عندما يغلق عينيه
انظر لي أيضا ...

"هل هذه فكرة؟"
تعلم التفكير!
هل ستكون دب؟
يومض:
"ماذا عنك؟"
مونيسكسون.

كان مختار غاضبًا:
"أنا لست فتاة،"
سيكون شهر الفتيات.
عندما كنت أكبر،
عندما دخلت خمسمائة ،
سأكون أبًا عظيمًا.
"هل لديك ابنة؟"
ماذا يحدث للحصان؟
- سيكون لدي مائة بنت ،
سيكون اسمه Puiis.
قال الجدار "نجاح باهر"
Munisxon ، -
سأكون الدب ...
سآخذ ألف ابن.
سيكون الحصان Puxtor.
مرحباً أنا - هز لسانه
جيجيلاتي أكاسين.

في القيام بذلك ، أصدقائي ،
في حديقة جميلة ومريحة
تحت صنبور الماء
شابان يلعبان
بدأوا في التفكير.

02

3 комментария k "Lions for Children's Day في 1 يونيو"

  1. بينغبيك: الأسلحة النارية للبيع بالقرب مني

  2. بينغبيك: طبق الاصل كريستيان لوبوتان مضخات مشبك

  3. بينغبيك: สล็อต

Оставьте комментарий

ArabicChinese (Traditional)EnglishFrenchGermanHindiKazakhKyrgyzRussianSpanishTajikTurkishUkrainianUzbek