حكاية الصياد والأسماك (أس بوشكين)

في الماضي عن طريق البحر
عاش الرجل العجوز والمرأة العجوز.
الأرض ممتلئة - في البيت القديم
لقد كانوا معًا لمدة ثلاثة وثلاثين عامًا.
كان الرجل العجوز يصطاد بشبكة ،
المرأة العجوز تبلغ من العمر عشرين عامًا.
بمجرد أن يضع العجوز شبكة في البحر ،
علق الضفدع الورقة وحدها.
الرجل العجوز للمرة الثانية في النت
كان البحر ميتا.
الرجل العجوز ، للمرة الثالثة ،
سمكة صغيرة تصطاد في شبكة
سمك الصوف ، ذهبية ،
ذهبية مثل البشر ،
توسل:
"دعنا نذهب إلى البحر ، يا جدي ،
سأدفع لك الكثير ،
سأعطيك كل ما تريد "
تفاجأ الرجل العجوز وخاف:
تم الصيد لمدة ثلاثة وثلاثين عامًا ،
لكن السمكة قالت ،
لم يسمع بها قط في حياته.
أطلق الرجل العجوز السمكة ،
قال لها بلطف:
"بارك الله في السمكة الذهبية ،
ليس عليك أن تدفع لي ،
حسنًا ، في الظهيرة إلى البحر الأزرق ،
العب بحرية! "

عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
قال مثل هذه المعجزة المثيرة للاهتمام:
"لقد اصطدت سمكة اليوم ؛
جون فيش - سمك ذهبي نقي ؛
تحدثت السمكة ،
عندما تتخلى عن الكثير من اللعق ،
إلى منزله - إلى البحر الأزرق ؛
قال ، سأدفع رسومًا كبيرة ،
قال أعطني ما تريد.
لم أجرؤ على أخذها ،
تركتها في البحر الأزرق »

بدأت العجوز تلعن الرجل العجوز:
"أيها العجوز الأحمق ، أيها العجوز الأحمق ، العجوز المجنون!
لم أستطع دفع ثمن الأسماك!
درج واحد على الأقل -
ألا يمكنك أن تسأله ،
مرحاضنا حفرة! "

ذهب العجوز إلى البحر الأزرق ،
عندما تضرب الأمواج البحر ،
نادى السمكة من الماء
سأله السمك:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
أجاب الرجل العجوز بقوس:
"أسماك بوششو ، أنا آسف ،
ضربتني جدتي:
لا يعطي السلام ، لا يقول الشيخوخة ،
بحاجة إلى حوض جديد ،
مرحاضنا مثقوب ".
الجواب يقول السمكة الذهبية:
"لا تقلق ، بارك الله فيك ،
بورجيل ، أعطيتك طبلة جديدة ".
عندما عاد العجوز إلى المرأة العجوز ،
كانت امرأة عجوز.
لكن المرأة العجوز ضربت بقوة أكبر:
"أيها العجوز الأحمق ، أيها العجوز الأحمق ، العجوز المجنون!
هل طلبت الغسيل؟
هل سيكون الغسيل سلعة؟
يونان ، أيها الأحمق ، اذهب للصيد ،
انحنى واسأل عن منزل.

ذهب العجوز إلى البحر الأزرق ،
(كان البحر الأزرق غير واضح)
نادى السمكة من الماء
سأله السمك:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
انحنى الرجل العجوز وقال:
"أسماك بوششو ، أنا آسف ،
شتمتني السيدة العجوز أسوأ ،
لا يمنحك السلام ، لا تكبر ،
إنه يطلب دائمًا منزلًا ".
الجواب يقول السمكة الذهبية:
"لا تقلق ، بارك الله فيك ،
برجيل ، سيكون هناك منزل ".
العودة إلى القبو أيها العجوز ،
لم يكن هناك أثر للقبو ،
الأنابيب مصنوعة من الطوب ، أنيقة ،
مصنوع من خشب البلوط -
البوابة عبارة عن منزل ،
يوجد فندق بالقرب من المنزل.
بواسطة النافذة،
جلست المرأة العجوز ،
العجوز يلعن أشد:
"أيها العجوز الأحمق ، أيها العجوز الأحمق ، العجوز المجنون!
تعال واسأل عن منزل!
ذهب يونان على الفور إلى الحوت ،
انحنى له مرة أخرى:
لن أكون مزارعًا أسود بعد الآن ،
أريد أن أكون متسولًا! "
ذهب العجوز إلى البحر الأزرق ،
(البحر مضطرب والأمواج تضرب).
يدعو السمك للخروج من الماء
سأله السمك:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
انحنى الرجل العجوز وقال:
"أسماك بوششو ، أنا آسف ،
كانت المرأة العجوز شيطنة أسوأ ،
لا يمنحك السلام ، لا تكبر ،
أكثر من مجرد مزارع أسود ،
يريد أن يكون بريئا! "
الجواب يقول السمكة الذهبية:
"لا تقلق ، اذهب ، بارك الله فيك"!

يعود الرجل العجوز إلى المرأة العجوز.
ماذا يرى؟ قصر طويل
امرأة عجوز تعيش على الشرفة ،
جلد الماء عليه ،
في البداية الدكانة الحمراء
صف من اللؤلؤ حول عنقه
خواتم ذهب على يديه
حذاء أحمر على قدميه.
أرامل حولها ،
كانت امرأة عجوز تقف في المنتصف ،
كان يجر شعرها ،
قال العجوز لجدته:
"مرحبا يا مولاى يا مولاى!
يجب أن تكون راضيًا! "
صرخت المرأة العجوز في وجهه ،
بدأ العمل في الاسطبل.
أسبوع بعد أسبوع،
غضبت المرأة العجوز مرة أخرى.
أرسل العجوز نحو السمكة:
"اذهب بسرعة وانحني للأسماك:
لن أكون متسولاً بعد الآن ،
أريد أن أكون زوجة صالحة! "
قال العجوز الخائف:
"هل أكلت عقول الحمير ، أيتها العجوز؟
لا يعرف ماذا يفعل
هل كان ذلك سخيفًا! "
ازداد غضب المرأة العجوز:
صفع الرجل العجوز على وجهه:
"أيها المزارع الأسود ، كيف تجرؤ ،
من تجرأ على الكلام معك ،
بالنسبة لي ، إلى شحاذ مثلي؟
أقول وداعا
سأرسلها لك إذا لم تذهب ".

ذهب الرجل العجوز إلى البحر ،
(تحول البحر الأزرق إلى اللون الأسود).
نادى السمكة من الماء
سأله السمك:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
الرجل العجوز ينحني ويقول:
"سمكة الباشو ، أشفق علي!
بدأت المرأة العجوز تصرخ مرة أخرى!
لا مزيد من الرضاعة الطبيعية ،
ستكون أميرة حرة! .. »
الجولد فيش يعطي الجواب:
"لا تقلق ، بارك الله فيك!"
حسنًا ، السيدة العجوز ستكون أميرة! "
يعود الرجل العجوز بسرعة إلى المرأة العجوز ،
انظروا ، القصر الملكي ،
تظهر العجوز في شبكة القلعة ،
كانت تجلس كأميرة.
في خدمة البيات ، الأمراء ،
سكب النبيذ الأصلي ،
كل من الأميرة تأكل المحلول.
الكثير من ياسوفول حولها ،
Oyboltalari على الكتفين.
المناطق المحيطة ضخمة الآن ،
عندما رأى الرجل العجوز هذا خاف.
والكلمة تقول سبع ثنيات:
"أهلا أيتها الأميرة الجميلة!
ربما قلبك ممتلئ الآن! "
لم تنظر المرأة العجوز إلى الوراء:
"قد بسرعة!" أمر
قفز البكوات ، أميرات ،
تم جر الرجل العجوز بعيدا.
ياسوفالس عند الباب
كانوا على وشك الركض.
ضحك الحشد:
"وجدته أيها العجوز الجاهل".
الدرس التالي:
سيقان طويلة نحو سريرك!

أسبوع بعد أسبوع
ركبت المرأة العجوز أسوأ ؛
إرسال ساعي للبحث عن زوجها ،
وجدوا الرجل العجوز.
قالت المرأة العجوز للمرأة العجوز:
"اذهب إلى السمكة مرة أخرى ،
انحنى وانطلق على الفور ،
لن اكون اكثر من أميرة
اريد ان اكون ملك البحر
دع السمك في خدمتي ،
دع السمك يركض إلي! »
الرجل العجوز
كلمة المرأة العجوز التي لا يمكن أن تكون ؛
عدت إلى البحر الأزرق ،
الأرانب السوداء في البحر:
هدير الأمواج بشدة ،
كلاهما كامل وكامل ،
الرجل العجوز ينادي السمكة من الماء ،
سأله السمك:
"ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟"
انحنى له الشيخ وقال:

"أسماك بوششو ، أنا آسف ،
امرأة عجوز ملعونة
لا مزيد من الأميرة المرضعة ،
هل تريد ان تكون ملك البحر
وتريد أن تعيش في البحر
ذهبت أيضًا إلى الخدمة ،
هل ستركضين إليه؟

لم تقل السمكة كلمة واحدة ،
فقط اضرب الذيل بالماء ،
اختفى تحت البحر.
العجوز المسكين انتظر الجواب ،
إقامة طويلة على البحر.
عاد إلى المرأة العجوز ،
اتضح: مرة أخرى في نفس الطابق السفلي ،
امرأة عجوز تجلس على العتبة ،
يوجد ثقب في الأمام.

كما بوشكين
ترجمة ميرتمير