عبد الحميد شولبون. قصائد وتركستان الجميلة. كتاب القصائد

شارك مع الأصدقاء:

هل سبق لك أن خرجت في ليلة كانت آذان الحصان الحمال غير مرئية؟ ثم ، في المسافة ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار ، بعيدًا عن الأنظار. في لحظة سيغرق العالم في الظلام مرة أخرى ... عندما أقرأ الشاعر الأوزبكي شولبون ، أتخيل ذلك الصاعقة (من مقال "شولبون" للكاتب الكازاخستاني إسونغالي رافشانوف). مقال يمكنك قراءته في هذه الصفحة).

عبد الحميد شولون
قصائد

 ولد عبد الحميد سليمان أوغلو شولبون (يونسوف) عام 1897 في مدينة أنديجان. درس أولاً في مدرسة (1908-12) ثم في مدرسة على الطراز الروسي (1912-14). يتكون التراث الأدبي للشاعر من الشعر والنثر والدراما والمقالات الصحفية والأدبية النقدية والترجمات. توجد أعماله الشعرية ضمن مجموعات "الشعراء الأوزبكيين الشباب" ، "الصحوة" (1922) ، "الينابيع" (1923) ، "أسرار الفجر" (1926) ، "الكلمة" (1935) ، وكذلك في الصحف المختلفة. ونشرت في المجلات. تعتبر قصصه ، مثل "On Moonlight Nights" و "Tulip in the Snow" و "Baker Girl" ، التي كُتبت في عشرينيات القرن الماضي ، أولى الأمثلة الكلاسيكية للنثر الغنائي في الأدب الأوزبكي. كما كتب رواية Night and Day (20) ومسرحيات مثل The Bright و Halil Farang و The Killer (1936) و Love and the Kingdom و The Shepherd's Love (1921) ، ومعظم هذه الأعمال لم تصل إلينا). AS Pushkin ("Boris Godunov" ، "Dubrovskiy") ، IS Turgenev ("Slave Girl") ، I. Franco ("Million" ، "Feruza") ، L. Andreev ("Governor" ، "The Story of the Hanging Seven "») ترجمت بمهارة كبيرة كلاسيكيات الأدب الروسي والأدب الآخر. تعتبر مأساة شكسبير "هاملت" في ترجمته تحفة فنية من فن الترجمة الأوزبكية. اعتقل في 1922 يوليو 1938 وأطلق عليه الرصاص بعد وقت قصير من طشقند. بعد وفاته حصل على جائزة أليشر نافوي لجمهورية أوزبكستان (14) ووسام الاستقلال (1991).

الى البلد المدمر

أيتها الأرض العظيمة حيث تسلم الجبال السموات.
لماذا * ظل سحابة قاتمة فوق رأسك؟
نقي مثل يرقات الذباب ،
قم بتنظيفها كقطعة من اللؤلؤ
كما نزلت المياه الباردة من الجبل ،
كما القطرات تطير مثل المطر ،
لماذا يئن مثل الدموع؟
هل يستمعون للأطراف الأربعة ليروا إن كان هناك عدو؟
في النار التي تدمر نار الطبيعة ،
نوابض الغليان
كل ليلة مظلمة ومخيفة على السطح
يقول إنه لا يريد أن يلتئم أيها الضيوف.
-لماذا هذا؟
أخبرني.
المروج الزرقاء الجميلة ،
ليس لديهم قطعان ولا أشباع ،
أي ممر به رعاة؟
بدلاً من لجام الحصان ، لجام الخروف
أوه ، ابكي ،
لماذا هذا؟

اللفائف مزينة بزخارف ،
الحقول مغطاة بأوراق الخزامى ،
لعب في الجبال ،
شوبانجان
أين الفتيات الجميلات ، العرائس الشابات؟
الجواب ليس من السماء ولا من الأرض.
حتى من بلد مدمر.
عندما تركب حصانًا ، فإنك تطير مثل الطيور ،
احتضان الهواء الحر ،
عند ركوب حصان ، أو اصطياد طائر طائر ،
أين الشباب مثل الطائر الطائر؟
صاحب الجبل - أين النسور الرمادية؟

سرك الصعب هو أولئك الذين سحقوا كبدك لسنوات عديدة ،
سواء كنت متعبًا أو ملعونًا ، فهم على صدرك.
سادة ليس لهم حق في أرضك الحرة ،
لماذا يضربونك مثل العبد دون غيرة؟
لماذا لا يقول صوتك الغليظ "اذهب" لهم؟
لماذا لا يمنح قلبك الحر الحرية للعبيد؟
لماذا تضحك الرموش على أجسادك مرة أخرى؟
لماذا يموت الأمل في زواجك؟
لماذا تشارك دمك وحده؟
لماذا أنت يائس جدا؟
لماذا لا يوجد لهب في عينيك؟
لماذا الذئاب جائعة في الليل؟
لماذا لا تغضب؟
لماذا هذه الدرجة من الاضطراب في وجودك؟
لماذا لا تمطر سحابة الانتقام الفيضانات؟
لماذا لا يملك الإله القوة؟
تعال ، دعني أقرأ لك قصة قصيرة ،
نسج حكاية خرافية مما سمعته.
تعال وامسح الدموع من عينيك
تعال ، دعني أرى جسدك المجروح ، واشبع.
لماذا انقلبت ، انهارت
السهم السام لدمية ثقيلة في صدرك؟
لماذا أعداؤك وقت
هل ليس لديك انتقام حديدي لتدميره؟
أيتها الأرض الحرة التي لا تستوعب كل أنواع العبودية ،
لماذا يخنق الظل حلقك؟

ذاكرة محمود خوجة (بهبودي)

في ليلة مظلمة بلا قبر
أشعلت شمعة عمل وبحثت.
عندما تشتم رائحة الدم الحمراء والنقية ،
سارعت إلى السير في التلة الضعيفة.

نجم أفعالي الذي يحدق
أسود مقرف… دم الموت على الأرض.
سألته ، "أين خسرته؟"
إلى الأماكن التي أردت أن أبتلع فيها نفسي أيضًا.

باقة من الزهور في يده
وجدوا القبر وحاولوا دفنه.
في بيئة ألسنة سامة بدلاً من الزهور
ما فعله كان عبثا.

أنا أيضًا عاجز - إنه أمام البيئة
ابحث عن قبرك وأذرف دموعي.
وهناك مع غضبي المرير
لعنة عملاق أسود أبيض الرأس.

مشرقة جدا مثل النجم ،
سأبقى مع اسمك في متناول اليد.
تذكر هذا الاسم ورسم طريقك
أمشي بدون حركة وبدون حركة.

أبي العزيز ، من الزهور في يدي
أنت لا تعرف أنها زهرة الحداد.
ذبلت زهرة الفرح منذ زمن طويل ،
تحت الأرض ، لا تشعر به بروحك النقية.

ها هي الزهور في قلبي
أدعو يدي ترماك ..

1920

الروح

اسف لماذا انت حزين جدا
هل كونت صداقات مع الأغلال؟
نا فيرودينغ ، لا تهرب بور ،
لماذا انت بطيء جدا؟

الإهانة لا تؤذي اللسان ،
هل يذهب الذل الى الابد؟
هل تنكسر السلاسل ،
ألن تنكسر السيوف الآن؟

انت حيا لست ميتا
أنت بشر ، أنت بشر.
الأغلال ، الانحناءات العنق ،
وانك ايضا ولدت حرا! ..

أنا والآخرين
(من فم فتاة أوزبكية)

هناك آخرون يضحكون ، أنا من يبكي ،
الآخرون الذين لعبوا تنهدوا بغطرسة.
آخر سمع حكايات الحرية ،
أنا من استمع إلى أغنية العبودية.

للآخر أجنحة ، يطير في السماء ،
تهبط على الفروع وتنتشر في الحديقة.
كلماته كاللؤلؤ وصوته مثل الناي
يغني أغنيته في كل مكان.

لدي أيضًا أجنحة ، لكن الرابط ...
لا توجد حديقة ولا قرون ، ويوجد جدار سميك.
كلماته كاللؤلؤ وصوته مثل الناي.

أنا أعاني من حرق. استمع إلى الجدران ...
حرروا الآخرين ، وسجنوا الغطرسة ،
أنا الحيوان رقم واحد.

بارغ

جاء إلى الحياة ، عاش ، بدا أزرق ،
أشعر بنوع من الحرية في نفسي.
لا استطيع تذكر الحزن
أمد سيف الأمل الحريري.

في نفس الوقت ، كل شيء في هذه الحديقة ناعم
كل شيء أخضر ، كل شيء مزدهر.
في هذه الحديقة ، في هذا الوقت كل شيء أبيض ،
تطلق الشمس أيضًا حفنة من الضوء.

أغنية مرحة للمياه في الخندق
أيقظ الأوراق التي نامت على الأغصان.
خصوصا تلك العاصفة الناعمة من الرياح
اهتزت الأوراق على الأغصان ولعبت.

فراشة قرمزية الأجنحة على الطريق
التقى ابنته الجميلة ،
عندما تُخيط الفراشة ، تكون في يد الفتاة
غطى وجهه بالورقة التي كان يحملها.

أطفال يصطادون خنفساء ذهبية
يلعبون بالحبل المتطاير إلى البلوز.
تقوية الفقراء الذين لا يحبون العبودية ،
لماذا لا يتركونه لأجهزتهم الخاصة.

كانت شفتاي متعطشة وحمراء تلك الليلة.
لا يريد الخمر من ماء كافسار.
الملاك مبارز ، إحدى الأميرات
لا يطلب قبلة ليروي عطشه.

عندما تنزل الملائكة من السماء كعذارى.
مرة أخرى ، لا أضع الأعشاب في حضني.
إذا ملأوا حضني ، إذا غمروني
رائحة الزهور .. أنا لا أشعر بالرضا أبدا.

لن أقبل الملاك ، الملاك ،
ورقة ترتجف في غصن التقبيل ...

جميل

في الليل المظلم ، يحدق في اللون الأزرق ،
أسألك من ألمع نجم.
كانت النجمة تخجل ونحنت رأسها.
يقول: أراه في الحلم.
أرى في أحلامي جميلة جدا ،
إنها أجمل منا ، أجمل من القمر!

عندما أنظر إلى القمر ،
سأبدأ بمصّك بعد شهر ،
كما يقول: "إلى الخد الأحمر
التقيت في حلمي ، أبيض مدفون.
جميلة جدا عندما دفنت باللون الأبيض ،
إنها أجمل مني ، أجمل من النهار! "

رياح الصباح الباكر تهب على شعرك ،
سوف أسأل عندما يمر بي.
يقول: "لما رأيته ضللت طريقي.
أريد أن أسير بين الصخور!
رأيتها - جميلة جدا ،
إنها أجمل من القمر ، أجمل من النهار!

عندما يغادر ، ستشرق الشمس.
أنا لا أسأله عنك حتى.
كما اختبأ من عاره وهرب.
يقول: "رأيته على اليمين.
إنه جميل جدًا عندما أراه على اليمين ،
إنها أجمل من القمر ، أجمل مني!

لماذا أنا فقيرة وأحبها ؟!
أنا أحترق من أجله ، أنا أحترق.
أضع رأسي في العمل الشاق ،
أنا في حالة حب ... أنا في حالة حب ... من أنا في حالة حب؟
"الحبيبة" التي أحبها جميلة جدًا ،
أجمل من القمر ، أجمل من النهار !!! "

بنفشة

هل أنت أرجواني ، هل أنت أرجواني
بيعت مقابل المال في الشارع.
هل أنا أرجواني؟ هل أنا أرجواني
هل وقعت في الحب والحزن؟

أرجواني ، لماذا لا تفتح قليلاً ،
الانفصال بدون ضحكة مجانية؟
أرجواني ، لماذا لا تشتمه ،
هل انحنى على الأرض ، متمددًا؟

أرجواني،
أخبرني
من هؤلاء،
إبرة في حضنك؟
أرجواني،
قل كلمة
أي نوع من الأيدي هو؟
تمدد ، روائح ، لسعات؟

أرجواني ، لديك وجه جميل ،
لماذا لا تضحك لفترة أطول؟
اللون الأرجواني جذاب للغاية ،
ألن تصب العطر على قلبي؟
أرجواني ، صرخة ، أرجوانية ، هيا ،
أضف حزنك إلى حزني.
أرجواني ، ثديي مجاني لك ،
من هنا ، سافر إلى البلوز.

أرجواني ، جميل ، حزين ، لن تأتي ،
الحزن عظيم لا تعرف الحزن
أنت لا تضحك علي.

حزن الربيع

يا حلم شتاء طويل مظلم
لا تلعب في عيني في الربيع!
ألم الانفصال الذي لا يطاق
يغلي على الوجوه الخضراء والعشبية!

قليلا ... القليل من الراحة في الربيع
الوجه الأحمر الجميل للخوخ ،
لا تنخدع
إلى كلام الشاب الذي أومأ.

الفتاة الناعمة التي تبتسم أمامي
إنه زهرة في منتصف عشب أزرق.
بكيت كثيرا chiz رسم سلسلة من شبابي
والفتاة الجميلة أمامي أحمق!

الربيع ... العندليب لا يغني ،
لماذا ، الطنبور ليس لديه لغة.
إنها فتاة جميلة.
لماذا ليس لدي أمل.

أغنية كل ربيع في لساني
حب كل جمال في قلبي
صرخة من كل حزن في عيني
علامة خداع على وجهي.

هل أنا الوحيد الذي بكى في الربيع؟
هل أنا الوحيد المخدوع في كل أمل؟
هل أنا الوحيد الذي اخترق ثديي؟
ألست الوحيد الذي يشعر بالفرح؟
يا عروس الربيع اللافتة للنظر ،
لماذا تبكيني؟ ...

موت الفعل

من هم الملائكة البكاء في قلبي؟
أمهات الشرق ، شباب؟
من هي هذه النفوس التي تبكي أمامي؟
أهل أرض العبيد؟

لماذا في أصواتهم
نبرة القرون الماضية تبكي؟
لماذا في مسرحية القدر
هل كل مشية تخترق قلبي مثل شفرة الحلاقة؟

خيال الفضاء أزرق
هل دفن العدو كل الآمال؟
هل البلد في الاسر الدائم؟
هل انطفأت الشموع التي أضاءت في ذهنك؟

ظلام الليل القاتل ،
هل حلم بنجم الخلاص؟
حق ، حق الكثير من السجناء
هل تم التضحية بحفنة على الأرض؟

شعاع نار اهيم
لا يمكن العثور على واحد في صندوق الشرق؟
زئير صدري
ألا يضحك على القلوب النائمة؟

عندما تحبها

أنت ملكة الجمال
قرأت هذا من عينيك.
قرأت أن مستقبلي هو طائر
لقد صنعت قفصًا ذهبيًا من مخيلتي.

غنى الخطاة في أذني
تعبت من الكلام ، لم ينته الأمر ...
بكى العندليب في عذاب الليل
نهاية ألمك لم تنته بعد

محتوى القصة في عينيك ،
عندما كنت شاعرة كنت أبكي.
هذا ، قلبي الجريح القديم
أتمنى أن أتمكن من قراءة السطور.

مرتدياً قرمزي من مخيلتي
هل رأيت الجنيات ، العجلة؟
من الطرق حيث تزرع الزهور
هل كنت تعيش في الكون؟

ورقة ذابلة عندما يغني قصيدة في طريقك ،
يجلب الموسيقى إلى أذني.
عندما يكون صوتك الموسيقي
هل هذا يعني أنك تحبني؟

الحب كالاندار

بما أن قصر الحب اتسع ضللت طريقي ،
لقد علقت في هذا المسار الخطير لعدة قرون.

رأيت بحر كراشما ، لا موجة حنان ،
غير مدرك للكارثة ، أطلقت عليه الرصاص في ذراعه.

إنه عالم رائع ، إنه عالم من الحب ، أصدقائي الأعزاء ،
لقد بعت هذا العالم مقابل لا شيء.

ينزف قلبي وأنا أقرأ العندليب في حديقتها للزهور ،
اغرورقت الدموع في عيني وكنت أتألم.

سافرت حول العالم مثل المرجل ، لم أجده ،
عدت إلى كوخى بأحزان وآلام.

كنت جميلة شولبون في سماء الحب والأصدقاء
لم أستطع تحمل ضوء الشمس وغرقت على الأرض.

اعطني يدك

أعطني يدك بهذه اليد المرتعشة ، ثم مرة أخرى
قصير ، ثم لا مزيد من لمس تلك الأيدي.
ارفع عينيك عني لآخر مرة ،
دع مهنة تطلق النار بعد رموشك على صدري.

نجمك الذي لا يزال يحدق بنا في السماء
تحول وجهه الأعمى إلى اللون الأصفر مع سقوط الفراق.
تذهب ، النجم يطير في عزلة
ضوء النهار الذي لا يعطي الحياة لرئتيك.

أعطني يدك بعد مهنتك ، أنا وحيد ،
مهنة بعد قراءة الحصان ، ألم في صدري.

خيالي

شرارة الحب في القلب
اختبأت في زاوية من عقلي.
تنهد من قوة الشرارة
لدي جرح شديد لا يمكن شفاؤه.

سمعته قال ، خذ السعادة
اعتقدت أن الأذان كان شيطانيًا ،
لذلك للملاك الذي أعطى السعادة
أخبرت أساطير مختلفة ...

سمعت شعرها يلعب
وقلت: "الأساطير تذهب سدى".
وصلت هذه الكلمات إلى أذني:
قال: "تدفقت في ماء دموي ، مصل اللبن".

قال سلطان الأساطير أبيض ، أبيض ،
عرشك ، سعادتك تنتظر فيه.
إنه تحت مصل الدم ، والمياه الدموية
ارتداء الأسود يجعل الروح تتألق.

ابتعد أيها الشيطان ، بكيت ... أنا خائف ...
كيت كيت. السيف مكسور ، والدرع مثقوب.
هل ترى أنا محطم ، أستلقي ،
لقد سقط جبل الضيق عليّ.

النفس الأخير ، الراحة الأخيرة ، يا ملاك ،
تعال ، ألق نظرة ، ثم اترك السماء تسقط.

أسرار ...

I

حفنة من الشعر في يدي ،
أقبلك أم أقبلك؟
ما تحتفظين بسر في حضني ،
هل يجب أن أبقيه سراً ، أم يجب أن أبقيه سراً؟

يرش الشعر المحلوق ،
لمن تمسك وجهك بالرمان؟
أنت نفسك: ليس لديهم إخلاص! - التجشؤ ،
لماذا تنتظرهم مرة أخرى؟

II

جسدك الكامل في حضني المفتوح ،
إذا لم تشم رائحة السيف ، -
لا تقترب مني ، قبل القمر حيا! -
ما تقوله تحبه هو كذب! ..

جالدير

ولدت مع دوتار رجل عجوز مجنون
أنا دائما على النار مع ابن عمي.

أطعم الفقراء في قلوبهم ،
لقد سئمت من الأشخاص الذين لا يقضون وقتًا ممتعًا ولا تقلق.

إذا اختبأت في خيوط الدكتور ،
كل ستارة هي رسالة حزن.

أصابع رجل يمشي على الستائر
إنها تضغط على صدري كثيرًا ، ولهذا السبب هي ممتلئة.

الضغط على الخيطين ، لا تتوقف الأصابع مع مرورها ،
لم يبكي غالدير في تلك الشباك حيث لا يخرج طحين حزين.

لا ، لا علاقة لي بالولاة والمسؤولين والملوك ؛
سأكون دائما مع المتعاطفين! ..

كل الأحزان ستغضب مثلي ،
هذا هو سبب تسمية العبد غلدير.

سوزيم

هاجرت من ارض الكراهية
استقرت في ارض الفتات.
وجهت وجهي نحو الزهرة وليس العشب
كنت مليئة بالملذات السماوية
لحظة امتدح العندليب الحب!

زهرة تنمو من دموعي ،
من وجهة نظر المفاصل ،
من صرخات قلبي الناعمة
من ينتشر الحب
الجنة روح مهجورة.

تدفق الدم إلى الألسنة المتشققة ،
دخول النفوس إلى النزل المفرغة ،
عرض زهور الحدائق الشائكة ،
طريق الحقيقة هو حقا مفترق طرق
في الأيام التي لمستني فيها النفوس! ..

* * *

حفنة من الشعر في يدي ،
لا تقبلني او تقبلني
ما تحتفظين بسر في حضني ،
هل يجب أن أبقيه سراً ، أم يجب أن أبقيه سراً.

يرش الشعر المحلوق ،
لمن تمسك وجهك بالرمان؟
أنت تقول ، "ليس لديهم إيمان!" التجشؤ ،
لماذا تنتظرهم مرة أخرى؟

جسم ممتلئ في حضني المفتوح
إذا كان الشعر لا يشم ،
لا تقترب مني يا قمر عش قبلة!
ما تقوله "أحب" هو كذبة!

اشخاص

الناس البحر ،
يلوح الناس ،
الناس قوة ،
الشعب متمرد ،
الناس يحترقون ، الناس يحترقون ...
إذا تمرد الشعب ، ليس لدي قوة ، توقف ،
ليس لدي قوة ، دع الناس يدمرون إرادتهم.
دمرت الثورة الشعبية المملكة ،
أراد الناس ، وسقط التاج والعروش ...

إرادة الشعب: ليكن هذا البلد حراً ،
دع الظل على رأسه يذهب ،
ضجة ، فقاعة ، غليان ،
طموح ، ساحة ، مسرحية ،
إنه يدمر كل من الغياب والجوع ،
يرضي بلده بكل شيء ...

دعونا نأخذ كل القوة من الناس ،
فلنحتضن ونذهب إلى الناس!

* * *

خيال ، خيال .. الخيال وحده جميل ،
أخاف من عيون الحقيقة.
نجوم خيالية ، عمل ،
أحب أن أشعل ناري.
حلم جميل ، تعال ، العب وردة على رأسي ،
اتبع رغباتي!

 

kh-davron.uz