Abdulhamid Cholpon (1897-1938) - Poèmes

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

Abdulhamid Cholpon (1897-1938) - Poèmes

ÂME

 

Désolé, pourquoi es-tu si triste 

Vous êtes-vous lié d'amitié avec les bagues? 

Il n'y a pas de cris, pas d'esquive, 

Pourquoi es-tu si lent?

 

L'insulte ne fait pas mal à la langue, 

L'humiliation disparaîtra-t-elle pour toujours? 

Est-ce que les chaînes se cassent,

Les épées ne se briseront-elles pas maintenant?

 

Tu es vivant, tu n'es pas mort, 

Vous êtes humain, vous êtes humain; 

Manilles, courbures du cou, 

Que tu es aussi né libre! ..

 

MAGNIFIQUE

 

Dans la nuit noire, regardant le bleu,

Je vous demande l'étoile la plus brillante. 

La star avait honte et baissa la tête. 

Il dit : Je le vois dans un rêve. 

Je vois dans mes rêves, si beau, 

Elle est plus belle que nous, plus belle que la lune!

 

Quand je regarde la lune, 

Je vais commencer à te sucer dans un mois, 

Et il dit : « Noix rouges. 

J'ai rencontré dans mon rêve, un blanc enterré. 

Si beau quand enterré dans le blanc, 

Elle est plus belle que moi, plus belle que le jour!

 

Le vent du petit matin souffle tes cheveux, 

Je demanderai quand il me dépassera. 

Il dira : "Un regard, il s'est égaré, 

Je veux marcher parmi les rochers! 

Je l'ai vue - si belle, 

C'est plus beau que la lune, plus beau que le jour!

 

Quand il partira, le soleil brillera. 

Je ne lui pose même pas de questions sur toi. 

Il s'est aussi caché de sa honte et s'est enfui, 

Il dit : "J'ai vu, c'est à droite avant de descendre." 

C'est tellement beau quand je le vois à droite 

Elle est plus belle que la lune, plus belle que moi!

 

Pourquoi suis-je pauvre et je l'aime?! 

Je brûle pour lui, je brûle. 

Je mets ma tête au travail, 

Je suis amoureux… Je suis amoureux… De qui suis-je amoureux? 

Le "bien-aimé" que j'aime est si beau, 

C'est plus beau que la lune, plus beau que le jour !!! »

 

VIOLET

 

Es-tu violet, es-tu violet

Vendu pour de l'argent dans la rue.

Suis-je violet? suis-je violet

Pris amoureux, chagrin?

 

Violet, pourquoi ne pas ouvrir un peu,

Rompre sans rire?

Violet, pourquoi ne le sens-tu pas,

Vous êtes-vous plié au sol, étiré?

 

Violet,

Dis-moi

Qui sont-ils,

Une aiguille sur vos genoux?

Violet,

Dis un mot

Quel genre de mains est-il?

Des étirements, des odeurs, des piqures?

 

Violet, tu as un si beau visage

Pourquoi ne riez-vous pas plus longtemps?

Le violet est si attrayant,

Veux-tu verser du parfum sur mon cœur?

Violet, pleurer, violet, allez,

Ajoutez votre chagrin à mon chagrin.

Violet, mes seins sont libres pour toi,

De là, envolez-vous vers le blues.

 

Violet, beau, triste, tu ne viendras pas,

Le chagrin est grand, tu ne connais pas le chagrin,

Vous ne vous moquez pas de moi.

 

LA DOULEUR DU PRINTEMPS

 

Ô fantôme du long hiver sombre

Ne jouez pas dans mes yeux au printemps!

La douleur insupportable de la séparation

Bouillent sur les visages verts et herbeux!

 

Un peu… un peu de réconfort au printemps

Le beau visage rouge de la pêche,

Ne soyez pas dupe

Au mot du jeune homme qui acquiesça.

 

La douce fille souriante devant moi

C'est une fleur au milieu d'une herbe bleue.

J'ai beaucoup pleuré... dessine ma jeunesse d'affilée

Et la belle fille en face de moi est un connard!

 

Le printemps… Nightingale ne chante pas,

Eh bien, mon tanbur n'a pas de langue.

Elle est une belle fille.

Eh bien, je n'ai aucun espoir.

 

Le chant de chaque printemps dans ma langue,

L'amour de chaque beauté dans mon cœur,

Un cri de chaque chagrin dans mes yeux,

Un signe de tromperie sur mon visage.

 

Suis-je le seul à pleurer au printemps?

Suis-je le seul trompé dans chaque espoir?

Suis-je le seul à avoir les seins percés?

Ne suis-je pas le seul à avoir de la joie?

Ô séduisante épouse du printemps,

Pourquoi tu me fais pleurer? …

 

LA MORT D'ACTION

 

Qui sont les anges qui pleurent dans mon cœur? 

Mères d'Orient, jeunes? 

Qui sont ces âmes qui pleurent devant moi? 

Les esclaves sont-ils le peuple de votre pays ?

 

Pourquoi dans leurs voix 

Le ton des siècles passés pleure? 

Pourquoi dans le jeu du destin 

Chaque promenade perce-t-elle mon cœur comme un rasoir?

 

L'imagination de l'espace est bleue 

L'ennemi a-t-il enterré tous les espoirs? 

Le pays est-il en perpétuelle captivité? 

Les bougies qui brillaient dans votre esprit se sont-elles éteintes?

 

L'obscurité mortelle de la nuit, 

A-t-il rêvé de l'étoile du salut? 

Le droit, le droit de tant de prisonniers 

Une poignée a-t-elle été sacrifiée au sol?

 

Les rayons du feu d'Ahim, 

Vous n'en trouvez pas dans le coffre de l'Est? 

Le rugissement de ma poitrine,

Ne vous moquez-vous pas des coeurs brisés ?

 

QUAND VOUS L'ADOREZ

 

Tu es la reine des beautés,

J'ai lu cela de vos yeux.

J'ai lu que mon avenir est un oiseau

J'ai fait une cage dorée de mon imagination.

 

Les pécheurs ont chanté à mes oreilles

Fatigué de parler, ce n'est pas fini…

Le rossignol pleurait d'agonie la nuit

La fin de ta douleur n'était pas finie

 

Le contenu de l'histoire dans tes yeux,

Quand j'étais poète, je pleurais.

Ça, mon vieux cœur blessé

J'aimerais pouvoir lire les lignes.

 

Habillé du cramoisi de mon imagination

Avez-vous vu les fées, les hâte?

Des routes où les fleurs sont plantées

Avez-vous vécu dans l'univers?

 

Une feuille fanée quand il chante un poème sur votre chemin,

Apporte de la musique à mes oreilles.

Quand ta voix musicale

Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes?

 

AMOUR KALANDAR

 

Comme le palais de l'amour est vaste, j'ai perdu mon chemin,

Je suis coincé sur ce chemin dangereux depuis des siècles.

 

J'ai vu la mer de Karashma, il n'y a pas de vague de tendresse, 

Ignorant la catastrophe, je lui ai tiré une balle dans le bras.

 

C'est un monde étrange, c'est le monde de l'amour, chers amis, 

J'ai vendu ce monde pour rien.

 

Mon cœur saigne en lisant le rossignol dans son jardin fleuri, 

Les larmes me montaient aux yeux et j'avais mal.

 

J'ai erré à travers le monde comme un rocher, mais je n'ai pas trouvé de place. 

Je suis retourné dans ma hutte avec chagrins et douleurs.

 

J'étais un beau Cholpon dans le ciel de l'amour, mes amis, 

Je ne pouvais pas supporter la lumière du soleil et je suis tombé au sol.

 

DONNEZ VOTRE MAIN

 

Donne-moi ta main, avec cette main tremblante, puis encore

Un court, alors plus de toucher ces mains.

Ote tes yeux de moi pour la dernière fois

Laisse une carrière tirer sur tes cils sur ma poitrine.

 

Ton étoile qui nous regarde toujours dans le ciel

Son visage aveugle est devenu jaune avec la chute de la séparation.

Tu pars, l'étoile vole, jetée dans la solitude

La lumière du jour qui ne donne pas vie à vos poumons.

 

Donne-moi ta main après ta carrière, je suis seul,

Carrière après avoir lu le cheval, douleur dans ma poitrine.

 

FANTAISIE

 

L'étincelle d'amour dans le cœur

Je me suis caché dans un coin de mon esprit.

Il soupira à la puissance de l'étincelle

J'ai une blessure grave qui ne peut pas être guérie.

 

Je l'ai entendu dire, prends le bonheur

Je pensais que l'appel à la prière était satanique,

Alors à l'ange qui a donné le bonheur

J'ai raconté diverses légendes…

 

Elle a entendu ses cheveux jouer

Et j'ai dit: "Les légendes sont vaines."

Ces mots sont parvenus à mes oreilles:

"Je suis passé", a-t-il dit, "dans de l'eau sanglante et sérique..."

 

Blanc-blanc, dit le sultan des légendes, -

Votre trône, votre bonheur y attend.

C'est sous le sérum, les eaux sanglantes

Porter du noir fait briller l'âme.

 

Va-t'en, diable, j'ai pleuré… j'ai peur…

Ket-ket. L'épée est cassée, le bouclier est percé.

Est-ce que tu vois Je suis écrasé, je m'allonge,

La montagne de troubles est tombée sur moi.

 

Dernier souffle, dernier repos, ô ange,

Viens, regarde, puis laisse tomber le ciel.

 

SECRETS…

 

I

 

Un bouquet de cheveux dans ma main,

Dois-je le froisser ou l'ouvrir ?

Tu le gardes comme un secret dans mon sein,

Dois-je le garder secret ou le révéler ?

 

Saupoudrer de cheveux rasés,

À qui tenez-vous vos visages de grenade?

Dites-vous : 'Ils n'ont aucune loyauté !' vous avez dit

Pourquoi les attendez-vous à nouveau?

 

II

 

Ton corps tout entier dans ma poitrine ouverte,

Si vous ne sentez même pas une épée, -

Ne m'approche pas, ô baiser vivant ! —

Ce que tu dis "j'aime" est un mensonge !

 

GALDER

 

Je suis un vieux fou, né avec un tuteur,

Je suis toujours en feu avec ma cousine.

 

Je nourris les pauvres dans leur cœur,

J'en ai marre des gens qui ne passent pas un bon moment.

 

Si je me cache dans les ficelles du dutor,

Chacun des rideaux est un message de chagrin.

 

Les doigts d'un homme marchant sur les rideaux

Il appuie beaucoup sur ma poitrine, alors il se fatigue.

 

Enfiler les deux cordes et croiser les doigts sans s'arrêter,

"Galdir" ne pleure pas sur ces cordes.

 

Je n'ai rien à voir avec les gouverneurs, les fonctionnaires, les rois et les dirigeants ;

Je suis toujours avec des enfants sympathiques!

 

Tous les chagrins seront fous comme moi,

C'est pourquoi ils ont nommé l'esclave 'Galdir'.

 

METTRE EN PLACE

 

J'ai émigré du pays de la haine, 

Je me suis installé au pays d'Ulfat, 

J'ai tourné mon visage vers la fleur, pas vers l'herbe, 

Je suis rempli de plaisirs célestes

Le moment où les rossignols ont loué l'amour!

 

La variole de mes larmes, 

De mes pensées syllabiques, 

De mon doux chant des cœurs, 

De mes diffusions d'amour

Le paradis est une âme abandonnée.

 

Le sang afflue vers les langues, 

Les âmes entrent dans des nids vides, 

variole épineuse variole, 

Le chemin de la vérité est bien un chemin

Les jours où les âmes me touchaient! ..

 

* * *

 

Une mèche de tes cheveux est dans ma main, 

Dois-je froisser et embrasser? 

Tu le gardes comme un secret dans mon sein, 

Dois-je garder le secret ou le diffuser.

 

Saupoudrer de cheveux rasés, 

À qui tenez-vous vos visages de grenade? 

"Ils n'ont aucune loyauté !" vous avez dit 

Pourquoi les attends-tu ?

 

Ton corps entier dans mon sein ouvert 

Si le cœur ne sent pas, 

Ne m'approche pas, ô baiser vivant ! 

Ce que tu dis "j'aime" est un mensonge !

 

GENS

 

Les gens sont la mer,

Les gens sont la vague,

Les gens sont le pouvoir,

Le peuple est rebelle,

Les gens sont le feu, les gens sont la vengeance...

Si les gens s'agitent, je n'ai aucun pouvoir, qu'ils s'arrêtent.

Je n'ai aucun pouvoir, laissez les gens détruire votre désir.

La rébellion du peuple a détruit le royaume,

Le peuple a voulu, la couronne et les trônes sont tombés ...

 

La volonté du peuple : que ce pays soit libre, 

Laisse partir l'ombre sur sa tête, 

On remue, on bouillonne, on bout, 

On s'efforce, un mètre, on joue, 

Élimine la pauvreté et la faim, 

Il donne tout à son pays...

 

Prenons tout le pouvoir du peuple, 

Embrassons et entrons dans le peuple!

 

* * *

 

Imagination, imagination... Seule l'imagination est belle, 

Je crains les yeux de la vérité. 

Étoiles imaginaires, action, 

J'aime allumer mon feu. 

Belle fantaisie, viens jouer des fleurs dans ma tête 

Suivez mes souhaits!