PARTAGEZ AVEC DES AMIS:
Dans le passé, au bord de la mer,
Le vieil homme et la vieille femme vivaient;
Le terrain est plein - dans la vieille maison
Ils étaient ensemble depuis trente-trois ans.
Le vieil homme pêchait avec un filet,
La vieille femme a vingt ans.
Une fois que le vieil homme a mis un filet dans la mer,
La grenouille a accroché la feuille seule.
Le vieil homme pour la deuxième fois dans le filet
La mer était morte.
Le vieil homme, pour la troisième fois,
Un petit poisson pris dans un filet,
Poisson de laine, poisson rouge,
Les poissons rouges sont comme les humains,
Il a supplié:
"Lâchez prise, grand-père,
Je te paierai gros
Je te donnerai ce que tu veux "
Le vieil homme était surpris et effrayé:
Pêché pendant trente-trois ans,
Mais le poisson a dit,
Il n'en avait jamais entendu parler de sa vie.
Le vieil homme a relâché le poisson,
Il lui dit gentiment:
"Que Dieu bénisse le poisson rouge,
Tu n'as pas à me payer,
Eh bien, à midi à la mer bleue,
Jouez librement! »
Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Il a dit un miracle si intéressant:
«J'ai attrapé un poisson aujourd'hui;
Poisson John - poisson rouge pur;
Le poisson a parlé,
Alors que vous lâchez beaucoup de léchage,
À sa maison - à la mer bleue;
Je paierai une grosse somme, dit-il,
Donne-moi ce que tu veux, dit-il;
Je n'ai pas osé le prendre,
Je l'ai laissé dans la mer bleue »
La vieille femme se mit à maudire le vieil homme:
«O vieil homme insensé, fou, vieillard fou!
Impossible de payer le poisson!
Au moins un tiroir -
Tu ne peux pas lui demander
Nos toilettes sont un trou!
Le vieil homme est allé à la mer bleue,
Quand les vagues ont frappé la mer,
Il a appelé le poisson hors de l'eau,
Le poisson lui a demandé:
«Qu'est-ce que tu veux, vieil homme?
Le vieil homme répondit en s'inclinant:
"Poisson Poshsho, je suis désolé,
Ma grand-mère m'a battu:
Cela ne donne pas la paix, cela ne dit pas la vieillesse,
Besoin d'une nouvelle baignoire,
Notre toilette est perforée. "
La réponse dit le poisson rouge:
"Ne t'inquiète pas, que Dieu te bénisse,
Borgil, je t'ai donné un nouveau tambour. "
Quand le vieil homme revint vers la vieille femme,
C'était une vieille femme.
Mais la vieille femme frappa encore plus fort:
«O vieil homme insensé, fou, vieillard fou!
Avez-vous demandé une lessive?
La lessive serait-elle une marchandise?
Jonas, idiot, va à la pêche,
Inclinez-vous et demandez une maison.
Le vieil homme est allé à la mer bleue,
(La mer bleue était floue)
Il a appelé le poisson hors de l'eau,
Le poisson lui a demandé:
«Qu'est-ce que tu veux, vieil homme?
Le vieil homme s'inclina et dit:
"Poisson Poshsho, je suis désolé,
La vieille femme m'a maudit pire,
Ça ne te donne pas la paix, tu ne vieillis pas,
Il demande toujours une maison.
La réponse dit le poisson rouge:
"Ne t'inquiète pas, que Dieu te bénisse,
Borgil, il y aura une maison. "
De retour au sous-sol, le vieil homme,
Il n'y avait aucune trace du sous-sol,
Les tuyaux sont en brique, élégants,
En bois de chêne -
La porte est une maison,
Il y a un hôtel à côté de la maison.
Par la fenêtre,
La vieille femme s'assit,
Le vieil homme maudit pire:
«O vieil homme insensé, fou, vieillard fou!
Vous venez demander une maison!
Jonas est immédiatement allé vers le poisson,
Inclinez-vous à nouveau devant lui:
Je ne serai plus un fermier noir,
Je veux être un mendiant! »
Le vieil homme est allé à la mer bleue,
(La mer est agitée, les vagues battent).
Appelle le poisson hors de l'eau,
Le poisson lui a demandé:
«Qu'est-ce que tu veux, vieil homme?
Le vieil homme s'inclina et dit:
"Poisson Poshsho, je suis désolé,
La vieille femme était pire diabolisée,
Ça ne te donne pas la paix, tu ne vieillis pas,
Plus qu'un fermier noir,
Il veut être innocent!
La réponse dit le poisson rouge:
"Ne vous inquiétez pas, allez, que Dieu vous bénisse"!
Le vieil homme revient vers la vieille.
Que voit-il? Un grand palais;
Une vieille femme vivant sous le porche,
La peau d'eau est sur lui,
Au début, le dakana rouge,
Une rangée de perles autour de son cou,
Des anneaux d'or sur ses mains,
Des bottes rouges aux pieds.
Veuves autour,
Une vieille femme se tenait au milieu,
Il lui traînait les cheveux,
Le vieil homme dit à sa grand-mère:
"Bonjour, mon seigneur, mon seigneur!"
Je pense que ton cœur est plein maintenant!
La vieille lui cria dessus,
Il a commencé à travailler dans l'écurie.
Semaine après semaine,
La vieille femme s'est de nouveau fâchée.
Il a envoyé le vieil homme vers le poisson:
"Allez vite, saluez le poisson:
Je ne serai plus un mendiant,
Je veux être une bonne épouse!
Le vieil homme effrayé dit:
«Avez-vous mangé des cerveaux d'ânes, vieille femme?
Il ne sait pas quoi faire
Était-ce ridicule!
La vieille femme était encore plus en colère:
Le vieil homme gifla son visage:
"Fermier noir, comment osez-vous,
Qui est parti pour te parler,
Pour moi, pour un mendiant comme moi?
Je dis aurevoir,
Je vous l'enverrai si vous n'y allez pas. "
Le vieil homme est allé à la mer,
(La mer bleue est devenue noire).
Il a appelé le poisson hors de l'eau,
Le poisson lui a demandé:
«Qu'est-ce que tu veux, vieil homme?
Le vieil homme s'incline et dit:
«Poisson Pashsho, pitié de moi!
La vieille femme a recommencé à crier!
Plus d'allaitement,
Ce sera une princesse gratuite! .. »
Goldfish donne la réponse:
"Ne vous inquiétez pas, que Dieu vous bénisse!"
Eh bien, la vieille sera une princesse!
Le vieil homme revient rapidement à la vieille femme,
Regarde, le palais royal,
La vieille femme apparaît dans le filet du château,
Elle était assise en princesse.
Au service des beys, des émirs,
Verser le vin d'origine,
Les deux la princesse mangent l'infusion;
Beaucoup de yasovul autour,
Oyboltalari sur les épaules.
Les environs sont maintenant immenses,
Quand le vieil homme a vu cela, il a eu peur.
Et le mot dit sept virages:
«Bonjour belle princesse!
Peut-être que votre cœur est plein maintenant!
La vieille femme ne regarda pas en arrière:
"Conduire vite!" il a commandé
Sautant beys, émirs,
Le vieil homme a été emmené.
Les Yasuval sont à la porte
Ils couraient presque.
La foule a ri:
«Vous l'avez trouvé, vieil homme ignorant.
Prochaine leçon:
De longues jambes vers votre propre lit!
Semaine après semaine
La vieille chevauchait plus mal;
Envoi d'un courrier à la recherche de son mari,
Ils ont trouvé le vieil homme.
La vieille dit à la vieille:
"Retourne au poisson,
Inclinez-vous et allez immédiatement,
Je ne serai plus qu'une princesse,
Je veux être le roi de la mer,
Laisse le poisson à mon service,
Laisse le poisson courir vers moi! »
Le vieil homme,
La parole de la vieille femme qui ne peut pas être;
Je suis retourné à la mer bleue,
Lapins noirs dans la mer:
Les vagues rugissent furieusement,
À la fois plein et plein,
Le vieil homme appelle le poisson hors de l'eau,
Le poisson lui a demandé:
«Qu'est-ce que tu veux, vieil homme?
Le vieil homme se prosterna devant lui et dit:
"Poisson Poshsho, je suis désolé,
Maudite vieille femme,
Plus de princesse qui allaite,
Voulez-vous être le roi de la mer,
Et tu veux vivre en mer,
Vous êtes également allé au service,
Allez-vous courir vers lui?
Le poisson n'a pas dit un mot,
Frappe juste la queue avec l'eau,
Disparu sous la mer.
Le pauvre vieillard attendit une réponse,
Long séjour au bord de la mer.
Il est retourné à la vieille femme,
Il s'avère: à nouveau dans le même sous-sol,
Une vieille femme assise sur le seuil,
Il y a un trou à l'avant.
COMME Pouchkine
Traduction par Mirtemir