Proverbes ouzbeks sur les animaux

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

Proverbes ouzbeks sur les animaux

---

1. Ne reviens pas de la piste du lion, parole de jeune homme

2. Le mort du lion est le vivant de la souris

3. Le poisson pue par la tête/Le poisson pue par la tête — Ryba gniet (portitsya) s golovy (Voda mutitsya u istoka)

4. Le poisson est vivant avec de l'eau/Le poisson est vivant avec de l'eau — Рыба жива водой

5. La viande de grenouille n'est pas de la viande, et un bon ami n'est pas un bon ami

6. Un chameau rugissant vaut mieux qu'un chameau rugissant / Un chameau rugissant vaut mieux qu'un chameau rugissant — Khorosho, chto est kriklivyy verblyud, eshche luchshe, chto on pokrikivaet (Gde starshiy (v seme, collectif) priglyadyvaet, tam poryadok)

7. Le chat ne se lève pas au soleil pour rien/Le chat ne se lève pas au soleil pour rien — Darom i koshka ne vyydet na solnyshko

8. Un chien se bat avec un chien, il lèche la bouche et le nez/Un chien se bat avec un chien, il lèche la bouche et le nez — Sobaki derutsya i tut je oblizyvayutsya (Vsyakaya ssora krasna mirovoyu)

9. Un chien ne connaît pas le respect, un âne ne connaît pas la discipline/Un chien ne connaît pas le respect, un âne ne connaît pas la discipline

10. Le chien nettoie son environnement avec sa queue/Le chien nettoie aussi son environnement avec sa queue — I sobaka podmetaet khvostom vozle konury (Otnositsya k lenivym, nechistoplotnym lyudyam)

11. Le chien aboie, la caravane passe/Le chien aboie, la caravane passe — Cobaka laet, karavan idet

12. L'amour du roi est tombé sur une grenouille / L'amour du roi est tombé sur une grenouille - Tsar vlyubilsya v lyagushku

13. Tu épargnes le loup, le loup te volera/Tu épargneras le loup, le loup te volera — Pojaleesh volka, a on tebya iskusaet

14. Lait de vache dans la bouche/Lait de vache dans la bouche - Moloko korovy u nee vo rtu (na yazyke)

15. Un canard pressé plonge à la fois avec sa tête et avec sa queue