Abdulhamid Cholpon. Poèmes et beau Turkestan. Livre de poèmes

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

Êtes-vous déjà parti un soir où les oreilles du cheval du porteur sont invisibles? Puis, au loin, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue, hors de vue. Dans un instant le monde sera replongé dans les ténèbres… Quand je lis le poète ouzbek Cholpon, j'imagine cet éclair (extrait de l'article "Cholpon" de l'écrivain kazakh Esongali Ravshanov). vous pouvez le lire sur cette page).
CHOLPON ABDULHAMIDE
POÈMES
034
 Abdulhamid Sulaymon oglu Cholpon (Yunusov) est né en 1897 dans la ville d'Andijan. Il étudie d'abord dans une madrasa (1908-12) puis dans une école de style russe (1912-14). Le patrimoine littéraire du poète se compose de poésie, de prose, de théâtre, d'articles et de traductions journalistiques et littéraires critiques. Ses œuvres poétiques se trouvent dans les recueils «Jeunes poètes ouzbeks», «Awakening» (1922), «Springs» (1923), «Secrets of Dawn» (1926) et «Word» (1935), ainsi que dans divers journaux. et publié dans des revues. Ses histoires, telles que «On Moonlit Nights», «Tulip in the Snow» et «Baker's Girl», écrites dans les années 20, sont les premiers exemples classiques de prose lyrique dans la littérature ouzbèke. Il a également écrit le roman Night and Day (1936) et des pièces comme The Bright, Halil Farang, The Killer (1921), Love and the Kingdom et The Shepherd's Love (1922). La plupart de ces œuvres ne nous sont pas parvenues). AS Pouchkine ("Boris Godounov", "Dubrovnik"), IS Tourgueniev ("Fille esclave"), I. Franco ("Million", "Feruza"), L. Andreev ("Gouverneur", "L'histoire des sept pendus "») Traduit avec une grande habileté les classiques de la littérature russe et autre. La tragédie de Shakespeare "Hamlet" dans sa traduction est un chef-d'œuvre de l'art de la traduction ouzbek. Il a été arrêté le 1938 juillet 14 et abattu peu de temps après Tachkent. Après sa mort, il a reçu le Prix d'État Alisher Navoi de la République d'Ouzbékistan (1991) et l'Ordre de l'indépendance (1999).
034
AU PAYS DÉTRUIT

Ô grande terre où les montagnes saluent les cieux,
Pourquoi * l'ombre d'un nuage sombre au-dessus de votre tête?
Pure comme les chenilles des triangles,
Top-clean comme un morceau de perle
Alors que les eaux fraîches descendaient de la montagne,
Alors que les gouttes volent comme la pluie,
Pourquoi gémissent-ils comme des larmes?
Écoutent-ils les quatre côtés pour voir s'il y a un ennemi?
Dans le feu du feu de la nature,
Sources bouillantes
Chaque nuit sombre et effrayante est à la surface
Il dit qu'il ne veut pas être guéri, invités.
-Pourquoi ça?
Dis-moi.
Bleu, belles prairies,
Ils n'ont ni troupeaux, ni yearlings,
Quelle allée a des vachers?
Au lieu d'une bride de cheval, une bride de mouton
-Oh, pleure,
Pourquoi est-ce?

Les rouleaux sont ornés d'ornements,
Les champs sont couverts de feuilles de tulipes,
Il a joué dans les montagnes,
Chopinan
Où sont les belles filles, les jeunes mariées?
La réponse ne vient ni des cieux ni de la terre.
Même d'un pays en ruine.
Quand tu montes à cheval, tu voles comme un oiseau,
Embrassant l'air libre,
En montant à cheval, en attrapant un oiseau en vol,
Où sont les jeunes hommes comme un oiseau volant?
Propriétaire de la montagne - où sont les aigles gris?
Votre secret, ce sont ceux qui vous écrasent le foie depuis de nombreuses années,
Que vous soyez fatigué ou maudit, ils sont sur votre poitrine.
Maîtres qui n'ont aucun droit sur votre terre libre,
Pourquoi vous battent-ils comme un esclave sans jalousie?
Pourquoi votre voix épaisse ne leur dit-elle pas "allez"?
Pourquoi votre cœur libre ne donne-t-il pas la liberté aux esclaves?
Pourquoi les cils se moquent-ils encore de votre corps?
Pourquoi l'espoir meurt-il dans votre mariage?
Pourquoi partager votre sang seul?
Pourquoi es-tu si désespéré?
Pourquoi n'y a-t-il pas de flamme dans vos yeux?
Pourquoi les loups ont-ils faim la nuit?
Pourquoi cela ne vous met-il pas en colère?
Pourquoi ce niveau de perturbation dans votre existence?
Pourquoi le nuage de vengeance ne pleut-il pas sur les inondations?
Pourquoi le dieu du pouvoir n'a-t-il pas de pouvoir?
Viens, laisse-moi te lire une histoire courte,
Tissez un conte de fées à partir de ce que vous avez entendu.
Viens, essuie les larmes de tes yeux
Viens, laisse-moi voir ta chair blessée et sois satisfait.
Pourquoi renversé, effondré
La flèche empoisonnée d'un jouet lourd dans votre poitrine?
Pourquoi tes ennemis sont-ils un temps
N'avez-vous pas de vengeance de fer à détruire?
Ô terre libre qui ne contient pas toutes sortes d'esclavages,
Pourquoi l'ombre étouffe-t-elle votre gorge?
MÉMOIRE DE MAHMUD KHOJA (BEHBUDIY)
Par une nuit noire sans tombe
J'ai allumé une bougie d'action et j'ai cherché.
Quand tu sens l'odeur du sang rouge et pur,
Je me suis précipité vers ma faible colline.
La star de mon action, qui a regardé
Noir, dégoûtant… sang de la mort sur la terre.
J'ai demandé: "Où l'ai-je perdu?"
Aux endroits où je voulais m'avaler aussi.
Un bouquet de fleurs à la main
Ils ont trouvé la tombe et ont essayé de l'enterrer.
Dans un environnement de langues empoisonnées au lieu de fleurs
Ce qu'il a fait était en vain.
Moi aussi je suis impuissant - il est face à l'environnement
Trouvez votre tombe et versez mes larmes.
Et là avec ma rage amère
Pour maudire un géant noir à tête blanche.
Si brillant comme une étoile,
Je vais rester avec votre nom sous la main.
Souviens-toi de ce nom et dessine ton chemin
Je marche sans bouger, sans bouger.
Cher père, des fleurs dans ma main
Vous ne savez pas que c’est une fleur de deuil.
La fleur de la joie s'est fanée depuis longtemps,
Sous le sol, vous ne le sentez pas avec votre âme pure.
Voici les fleurs dans mon coeur
J'appelle les mains pour Termak.
1920
ÂME
Désolé, pourquoi es-tu si triste
Vous êtes-vous lié d'amitié avec les bagues?
Il n'y a pas de cris, pas d'esquive,
Pourquoi es-tu si lent?
L'insulte ne fait pas mal à la langue,
L'humiliation disparaîtra-t-elle pour toujours?
Est-ce que les chaînes se cassent,
Les épées ne se briseront-elles pas maintenant?
Tu es vivant, tu n'es pas mort,
Vous êtes humain, vous êtes humain;
Manilles, courbures du cou,
Que tu es aussi né libre! ..
MOI ET LES AUTRES
(De la bouche d'une fille ouzbek)
Il y en a d'autres qui rient, c'est moi qui pleure,
Les autres qui jouaient, soupiraient avec arrogance.
Un autre qui a entendu les contes de la liberté,
C'est moi qui ai écouté le chant de l'esclavage.
L'autre a des ailes, vole dans le ciel,
Il atterrit sur les branches et se propage dans le jardin.
Ses mots sont comme des perles, et sa voix est comme une flûte
Il chante sa chanson partout.
J'ai aussi des ailes, mais le lien…
Il n'y a pas de jardin, pas de cornes, il y a un mur épais.
Ses paroles sont comme des perles et sa voix est comme une flûte.
Je me suis brûlé. Écoutez les murs…
Libérez les autres, arrogance emprisonnée,
Je suis l'animal numéro un.
FEUILLE
Il est venu à la vie, il a vécu, il avait l'air bleu,
Je ressens une sorte de liberté en moi.
Je ne me souviens pas du chagrin
J'étire l'épée de soie de l'espoir.
En même temps, tout dans ce jardin est doux
Tout est vert, tout fleurit.
Dans ce jardin, en ce moment tout est blanc,
Le soleil projette également une poignée de lumière.
Une chanson ludique des eaux dans le fossé
Il a réveillé les feuilles qui dormaient sur les branches.
Surtout cette douce rafale de vent
Les feuilles des branches tremblaient, jouaient.
Un papillon aux ailes cramoisies, en chemin
Il a rencontré sa belle fille,
Quand le papillon est cousu, il est dans la main de la fille
Il couvrit son visage de la feuille qu'il tenait.
Les enfants attrapent un scarabée doré
Ils jouent avec la corde qui vole vers le blues.
Renforcer les pauvres qui n'aiment pas l'esclavage,
Pourquoi ne le laissent-ils pas à eux-mêmes?
Mes lèvres avaient soif et rouge cette nuit-là.
Il ne veut pas de vin de l'eau de Kavsar.
L'ange est un épéiste, une des princesses
Il ne demande pas un baiser pour étancher sa soif.
Quand les anges descendent des cieux en tant que filles.
Encore une fois, je ne mets pas d’herbes sur mes genoux.
S'ils remplissent mon sein, s'ils me submergent
L'odeur des fleurs… je ne suis jamais satisfaite.
Je n'embrasserai pas l'ange, l'ange,
Une feuille qui tremble dans une branche qui s'embrasse…
MAGNIFIQUE
Dans la nuit noire, regardant le bleu,
Je vous demande l'étoile la plus brillante.
La star avait honte et baissa la tête.
Il dit: «Je le vois dans le rêve.
Je vois dans mes rêves, si beau,
Elle est plus belle que nous, plus belle que la lune!
Quand je regarde la lune,
Je vais commencer à te sucer dans un mois,
Il dit aussi: «À la joue rouge
J'ai rencontré dans mon rêve, un blanc enterré.
Si beau quand enterré dans le blanc,
Elle est plus belle que moi, plus belle que le jour!
Le vent du petit matin souffle tes cheveux,
Je demanderai quand il me dépassera.
Il dit: «Quand je l'ai vu, j'ai perdu mon chemin.
Je veux marcher parmi les rochers!
Je l'ai vue - si belle,
C'est plus beau que la lune, plus beau que le jour!
Quand il partira, le soleil brillera.
Je ne lui pose même pas de questions sur toi.
Il s'est aussi caché de sa honte et s'est enfui,
Il dit: «Je l'ai vu à droite.
C'est tellement beau quand je le vois à droite
Elle est plus belle que la lune, plus belle que moi!
Pourquoi suis-je pauvre et je l'aime?!
Je brûle pour lui, je brûle.
Je mets ma tête au travail,
Je suis amoureux… Je suis amoureux… De qui suis-je amoureux?
Le "bien-aimé" que j'aime est si beau,
C'est plus beau que la lune, plus beau que le jour !!! »
VIOLET
Es-tu violet, es-tu violet
Vendu pour de l'argent dans la rue.
Suis-je violet? suis-je violet
Pris amoureux, chagrin?
Violet, pourquoi ne pas ouvrir un peu,
Rompre sans rire?
Violet, pourquoi ne le sens-tu pas,
Vous êtes-vous plié au sol, étiré?
Violet,
Dis-moi
Qui sont-ils,
Une aiguille sur vos genoux?
Violet,
Dis un mot
Quel genre de mains est-il?
Des étirements, des odeurs, des piqures?
Violet, tu as un si beau visage
Pourquoi ne riez-vous pas plus longtemps?
Le violet est si attrayant,
Veux-tu verser du parfum sur mon cœur?
Violet, pleurer, violet, allez,
Ajoutez votre chagrin à mon chagrin.
Violet, mes seins sont libres pour toi,
De là, envolez-vous vers le blues.
Violet, beau, triste, tu ne viendras pas,
Le chagrin est grand, tu ne connais pas le chagrin,
Vous ne vous moquez pas de moi.
LA DOULEUR DU PRINTEMPS
O rêve d'un long hiver sombre
Ne jouez pas dans mes yeux au printemps!
La douleur insupportable de la séparation
Bouillent sur les visages verts et herbeux!
Un peu… un peu de réconfort au printemps
Le beau visage rouge de la pêche,
Ne soyez pas dupe
Au mot du jeune homme qui acquiesça.
La douce fille souriante devant moi
C'est une fleur au milieu d'une herbe bleue.
J'ai beaucoup pleuré chiz Dessine une série de ma jeunesse
Et la belle fille en face de moi est un connard!
Le printemps… Nightingale ne chante pas,
Eh bien, mon tanbur n'a pas de langue.
Elle est une belle fille.
Eh bien, je n'ai aucun espoir.
Le chant de chaque printemps dans ma langue,
L'amour de chaque beauté dans mon cœur,
Un cri de chaque chagrin dans mes yeux,
Un signe de tromperie sur mon visage.
Suis-je le seul à pleurer au printemps?
Suis-je le seul trompé dans chaque espoir?
Suis-je le seul à avoir les seins percés?
Ne suis-je pas le seul à avoir de la joie?
Ô séduisante épouse du printemps,
Pourquoi tu me fais pleurer? …
LA MORT D'ACTION
Qui sont les anges qui pleurent dans mon cœur?
Mères d'Orient, jeunes?
Qui sont ces âmes qui pleurent devant moi?
Le peuple du pays des esclaves?
Pourquoi dans leurs voix
Le ton des siècles passés pleure?
Pourquoi dans le jeu du destin
Chaque promenade perce-t-elle mon cœur comme un rasoir?
L'imagination de l'espace est bleue
L'ennemi a-t-il enterré tous les espoirs?
Le pays est-il en perpétuelle captivité?
Les bougies qui brillaient dans votre esprit se sont-elles éteintes?
L'obscurité mortelle de la nuit,
A-t-il rêvé de l'étoile du salut?
Le droit, le droit de tant de prisonniers
Une poignée a-t-elle été sacrifiée au sol?
Les rayons du feu d'Ahim,
Vous n'en trouvez pas dans le coffre de l'Est?
Le rugissement de ma poitrine,
Ne rit-il pas des cœurs endormis?
QUAND VOUS L'ADOREZ
Tu es la reine des beautés,
J'ai lu cela de vos yeux.
J'ai lu que mon avenir est un oiseau
J'ai fait une cage dorée de mon imagination.
Les pécheurs ont chanté à mes oreilles
Fatigué de parler, ce n'est pas fini…
Le rossignol pleurait d'agonie la nuit
La fin de ta douleur n'était pas finie
Le contenu de l'histoire dans tes yeux,
Quand j'étais poète, je pleurais.
Ça, mon vieux cœur blessé
J'aimerais pouvoir lire les lignes.
Habillé du cramoisi de mon imagination
Avez-vous vu les fées, les hâte?
Des routes où les fleurs sont plantées
Avez-vous vécu dans l'univers?
Une feuille fanée quand il chante un poème sur votre chemin,
Apporte de la musique à mes oreilles.
Quand ta voix musicale
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes?
AMOUR KALANDAR
Comme le palais de l'amour est vaste, j'ai perdu mon chemin,
Je suis coincé sur ce chemin dangereux depuis des siècles.
J'ai vu la mer de Karashma, il n'y a pas de vague de tendresse,
Ignorant la catastrophe, je lui ai tiré une balle dans le bras.
C'est un monde merveilleux, c'est un monde d'amour, chers amis,
J'ai vendu ce monde pour rien.
Mon cœur saigne en lisant le rossignol dans son jardin fleuri,
Les larmes me montaient aux yeux et j'avais mal.
J'ai parcouru le monde comme un chaudron, je ne le trouve pas,
Je suis retourné dans ma hutte avec chagrins et douleurs.
J'étais un beau Cholpon dans le ciel de l'amour, mes amis,
Je ne pouvais pas supporter la lumière du soleil et je suis tombé au sol.
DONNEZ VOTRE MAIN
Donne-moi ta main, avec cette main tremblante, puis encore
Un court, alors plus de toucher ces mains.
Ote tes yeux de moi pour la dernière fois
Laisse une carrière tirer sur tes cils sur ma poitrine.
Ton étoile qui nous regarde toujours dans le ciel
Son visage aveugle est devenu jaune avec la chute de la séparation.
Tu pars, l'étoile vole, jetée dans la solitude
La lumière du jour qui ne donne pas vie à vos poumons.
Donne-moi ta main après ta carrière, je suis seul,
Carrière après avoir lu le cheval, douleur dans ma poitrine.
FANTAISIE
L'étincelle d'amour dans le cœur
Je me suis caché dans un coin de mon esprit.
Il soupira à la puissance de l'étincelle
J'ai une blessure grave qui ne peut pas être guérie.
Je l'ai entendu dire, prends le bonheur
Je pensais que l'appel à la prière était satanique,
Alors à l'ange qui a donné le bonheur
J'ai raconté diverses légendes…
Elle a entendu ses cheveux jouer
Et j'ai dit: "Les légendes sont vaines."
Ces mots sont parvenus à mes oreilles:
"J'ai coulé," dit-il, "dans de l'eau de lactosérum sanglante."
Blanc, blanc, dit le sultan des légendes,
Votre trône, votre bonheur y attend.
C'est sous le sérum, les eaux sanglantes
Porter du noir fait briller l'âme.
Va-t'en, diable, j'ai pleuré… j'ai peur…
Ket-ket. L'épée est cassée, le bouclier est percé.
Est-ce que tu vois Je suis écrasé, je m'allonge,
La montagne de troubles est tombée sur moi.
Dernier souffle, dernier repos, ô ange,
Viens, regarde, puis laisse tomber le ciel.
SECRETS…
I
Un bouquet de cheveux dans ma main,
Dois-je vous embrasser ou dois-je vous embrasser?
Ce que tu gardes secret est dans mon sein,
Dois-je le garder secret ou dois-je le garder secret?
Saupoudrer de cheveux rasés,
À qui tenez-vous vos visages de grenade?
Vous-même: ils n'ont aucune fidélité! - déding,
Pourquoi les attendez-vous à nouveau?
II
Ton corps tout entier dans ma poitrine ouverte,
Si vous ne sentez même pas une épée, -
Ne t'approche pas, embrasse la lune vivante! -
Ce que vous dites aimer est un mensonge! ..
GALDER
Je suis né avec un dutar, un vieux fou,
Je suis toujours en feu avec ma cousine.
Je nourris les pauvres dans leur cœur,
Je suis fatigué des gens qui ne s'amusent pas et ne s'inquiètent pas.
Si je me cache dans les ficelles du dutor,
Chacun des rideaux est un message de chagrin.
Les doigts d'un homme marchant sur les rideaux
Ça me presse beaucoup la poitrine, c'est pourquoi c'est plein.
En serrant les deux cordes, les doigts ne s'arrêtent pas lorsqu'ils passent,
Galdir ne pleure pas dans ces filets où la farine triste ne sort pas.
Non, je n'ai rien à voir avec les gouverneurs, les fonctionnaires, les rois;
Je serai toujours avec les sympathisants! ..
Tous les chagrins seront fous comme moi,
C'est pourquoi l'esclave s'appelait Galdir.
METTRE EN PLACE
J'ai émigré du pays de la haine,
Je me suis installé au pays d'Ulfat,
J'ai tourné mon visage vers la fleur, pas vers l'herbe,
J'étais plein de plaisirs célestes
Le moment où les rossignols ont loué l'amour!
La croissance des fleurs de mes larmes,
Du point de vue des articulations,
Des doux cris de mon cœur,
De mes diffusions d'amour
Le paradis est une âme abandonnée.
Le sang coule vers les langues craquelées,
L'entrée des âmes dans les auberges vides,
Exposition florale des jardins épineux,
Le chemin de la vérité est vraiment un carrefour
Les jours où les âmes me touchaient! ..
* * *
Un bouquet de cheveux dans ma main,
Ne m'embrasse pas, ne m'embrasse pas
Ce que tu gardes secret est dans mon sein,
Dois-je le garder secret, ou devrais-je le faire sauter.
Saupoudrer de cheveux rasés,
À qui tenez-vous vos visages de grenade?
Vous dites: "Ils n'ont pas la foi!" déding,
Pourquoi les attendez-vous à nouveau?
Un corps plein dans ma poitrine ouverte
Si les cheveux ne sentent pas,
Ne t'approche pas, lune, baiser vivant!
Ce que vous dites "j'aime" est un mensonge!
GENS
Les gens sont la mer,
Les gens agitent,
Les gens sont le pouvoir,
Le peuple est rebelle,
Les gens sont en feu, les gens sont en feu…
Si les gens se révoltent, je n'ai aucun pouvoir, laissez-les s'arrêter,
Je n'ai aucun pouvoir, laissez les gens détruire leur volonté.
La révolte populaire a détruit le royaume,
Le peuple a voulu, la couronne et les trônes sont tombés ...
La volonté du peuple: que ce pays soit libre,
Laisse partir l'ombre sur sa tête,
Un mélange, une bulle, une ébullition,
Une aspiration, une cour, une pièce de théâtre,
Il détruit à la fois l'absence et la faim,
Satisfait son pays de tout…
Prenons tout le pouvoir du peuple,
Embrassons et entrons dans le peuple!
* * *
Imagination, fantaisie… L'imagination seule est belle,
J'ai peur des yeux de la vérité.
Étoiles imaginaires, action,
J'aime allumer mon feu.
Beau rêve, viens, joue une fleur sur ma tête,
Suivez mes souhaits!

 

kh-davron.uz

29 commentaires à “Abdulhamid Cholpon. Poèmes et beau Turkestan. Livre de poèmes"

Оставьте комментарий