Comment des écrivains célèbres ont-ils créé?

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

Quand vous lisez les chefs-d'œuvre de grands écrivains, vous sentez qu'ils sont extrêmement talentueux. En effet, écrire des œuvres aussi merveilleuses n'est pas un phénomène simple. Le talent est la base principale de la créativité. Mais le talent seul ne suffit pas. Familiarisez-vous avec la biographie de tout grand écrivain. Une chose que vous réalisez, c'est qu'ils se sont pris au sérieux. Lire, rechercher, écrire, supprimer, écrire, écrire encore et encore. C'est aussi une erreur de penser qu'ils ont souvent été inspirés et donc créés facilement. L'inspiration est une chose très rare et ne vient pas toujours. Il est souvent amené de force. Comment dites-vous? Chacun a son propre style. Par exemple, le grand écrivain Gabriel Garcia Marquez a suivi l'adage «L'appétit passe avant la nourriture». Ilhom, qu'il veuille ou non écrire, s'est mis au travail. Il s'est concentré sur la réflexion, la contemplation, l'imagination et a obtenu le résultat escompté.

Ce qui suit est une description du style créatif et du style de vie de certains écrivains et poètes. Si vous êtes également écrivain, soyez plus prudent. En général, quel que soit votre domaine d'activité, si vous avez une forte capacité créative, vous deviendrez l'un des principaux experts dans votre domaine. Alors ne perdez pas votre concentration. Peut-être que ces méthodes et procédures vous seront également utiles.

1. Friedrich Schiller (1759-1805) avait une coutume très étrange. S'il n'y avait pas de pomme pourrie dans le tiroir du bureau du poète, il n'était pas inspiré! Goethe, un ami de Schiller, a écrit: «Un jour, je suis allé voir Frédéric. Mais quand il est sorti, sa femme m'a demandé d'attendre dans sa chambre. Je me laissai tomber sur une chaise et appuyai mes coudes sur la table. Soudain, j'étais bouleversé. Je suis allé à la fenêtre ouverte pour respirer de l'air frais. Au début, je ne comprenais pas la raison de cette situation, mais plus tard, j’ai découvert quel était le problème. Il y avait douze pommes pourries dans la boîte sur le bureau de Schiller! Je voulais appeler les domestiques et les jeter, mais ils ont dit que les pommes avaient été mises dans une boîte exprès, sinon le maître ne pourrait pas travailler. Quand Frédéric est venu, je lui ai dit, et il a tout confirmé!

2. Aleksandr Pushkin (1799–1837) préféra écrire diverses lettres dans les marges des cahiers ou sur papier. Il ne pouvait pas supporter de ne pas boire de limonade au travail. «Parfois, si j'écrivais le soir, je sortais assez de limonade pour toute la nuit», se souvient Nikifor Fedorov, la gouvernante du poète.

3. Alexandre Dyuma (1802–1870) était l'un des écrivains francophones les plus lus au monde. L'écrivain de renommée mondiale, avec ses aventures telles que Le Comte de Monte Cristo et Les Trois Mousquetaires, avait une habitude très étrange. Il mangeait une pomme tous les jours sous l'arc de la Victoire à sept heures. L'organisateur de ce cours en apparence illogique était le médecin personnel de Dumas. L'événement a été causé par la vie chaotique de l'écrivain. Il souffrait d'insomnie en raison de son mode de vie malsain. Duma devait se lever à six heures du matin, se rendre à l'arrière à sept heures, se coucher tôt, suivre le programme, y manger une pomme.

4. Nikolaï Gogol (1809–1852) écrit debout. Dans ses mémoires, le mémoriste Pavel Annenkov note que le grand écrivain travaillait à une table haute appelée bureau. En fait, ce n'est pas un cas rare. Des artistes tels que Virginia Woolf, Ernest Hemingway et Thomas Woolf sont connus pour avoir écrit debout. Cependant, en raison du fort intérêt pour la personnalité de Gogol et de diverses rumeurs à son sujet, cette situation était considérée comme inhabituelle et avait des significations différentes.

5. Charles Dickens (1812–1870) a écrit 15 romans. La plupart comptent plus de 800 pages. Il était également l'auteur de nombreuses pièces de théâtre, histoires et lettres, et avait un programme et des habitudes strictes. Il a installé une deuxième porte dans sa chambre pour se protéger des diverses personnes et des soucis de la vie. Les crayons, crayons et papier sont disposés en ligne droite sur la table. Des fleurs fraîches et des statues en bronze sont également sur la table.

L'écrivain a suivi un horaire de travail strict. Selon son fils, Dickens était meilleur pour appliquer la discipline que tout autre fonctionnaire. Il s'est levé à 7 heures du matin, s'est lavé et a pris le petit déjeuner. Roppa-rosa a commencé à travailler à 9 heures du matin et a travaillé jusqu'à 2 heures. En attendant, il a déjeuné avec la famille. Cependant, il mangeait beaucoup, était occupé par son travail et ne parlait à personne. Après un petit déjeuner, il regagna sa chambre en courant et continua son travail. Selon le plan, il écrivait 2000 4000 mots par jour. Si le travail échouait, il ne s'arrêtait pas, il écrivait jusqu'à XNUMX XNUMX mots. Dans les jours où il n'était pas d'humeur et ne pouvait pas écrire une seule ligne, il était assis à son bureau avec détermination.

À 14 heures, il quitta sa chambre et fit une promenade de trois heures. En visitant Londres et ses environs, il s'est interrogé sur un nouveau chapitre ou un nouveau livre. La rotation a donné à l'écrivain force et endurance. À 00 heures, il dîna avec la famille, parfois en compagnie d'invités. Il a dormi jusqu'à minuit.

5. Lev Tolstoï (1828–1910) est devenu un être humain en train de travailler. Il s'est réveillé très tard le matin, vers neuf heures, et n'a parlé à personne qu'après s'être lavé, habillé et taillé sa barbe. Après le petit-déjeuner avec du café et quelques œufs à moitié cuits, il était enfermé dans le bureau jusqu'au déjeuner. Parfois, l'épouse de l'auteur, Sofya Andreevna, s'assoyait tranquillement dans cette pièce et utilisait ses services si elle avait besoin de réécrire un chapitre de "Guerre et Paix" ou d'écouter le chapitre suivant. Avant le déjeuner, Tolstoï allait se promener. À son retour, il revenait de bonne humeur, partageait ses impressions ou jouait avec les enfants. Sinon, ils liraient un livre, joueraient aux cartes ou parleraient aux invités.

6. Gyustav Flaubert (1821–1880) a écrit Mme Bovary pendant cinq ans. Le travail était très lent et difficile: «Bovari» n'avance pas. Seulement deux pages par semaine! La dépression vous donne envie de vous cogner la tête sur les rochers », se souvient l'écrivain.

Flaubert se réveilla à neuf heures, lisant encore des lettres et des journaux de prison et parlant à sa mère. Puis il prenait un bain, déjeunait et déjeunait ensemble, et allait se promener. Il enseigna l'histoire et la géographie à son neveu pendant une heure, puis s'assit fermement sur une chaise et lisait jusqu'à sept heures du soir. Le soir, il s'asseyait avec sa mère et n'écrivait que lorsqu'il était trop tard. «Le travail est le meilleur moyen de mettre fin à la vie», a-t-il déclaré. En effet, il était déconnecté de l'univers et l'appréciait.

7. Mark Twain (1835–1910) a écrit Les aventures de Tom Sawyer dans une ferme. Il avait un bureau spécial ici. Il ouvrit les fenêtres et posa des briques sur le papier. Il n'a permis à personne de s'approcher de sa chambre. Si sa famille avait besoin d'un écrivain, ils l'appelleraient avec une trompette. Le soir, l'écrivain faisait la lecture à ses proches.

Il fumait sans arrêt, il fallait donc ventiler la pièce dans laquelle il était entré. Quand il travaillait, il ne pouvait pas dormir du tout. L'écrivain avait l'habitude de profiter de chaque événement de la vie.

8. Anton Tchekhov Au début de sa carrière (1860-1904), il écrit rapidement ses bandes dessinées. Dans les années qui ont suivi, il a écrit très lentement, de manière réfléchie et sélective pour chaque phrase. Bien que cette analyse ait fonctionné, il n'y avait aucun mystère dans son travail créatif. Il n'avait pas besoin d'une pièce calme avec des rideaux baissés et des portes verrouillées. Tchekhov, qui avait une forte force créatrice intérieure, a également raconté les intrigues de ses travaux futurs à ses correspondants.

Écrivain Alexander Lazarev (pseudonyme) A. Gruzinskiy ; 1861-1927) rappelle que Tchekhov a écrit plusieurs articles pour le journal Peteburg et plusieurs pages de l'histoire de Dasht en même temps.

«Une fois, quand j'étais à Tchekhov, j'ai vu un petit cahier», se souvient A. Lazarev.

- Qu'est-ce que c'est? J'ai demandé.

- Carnet. Gardez un cahier comme ça. Si vous êtes intéressé, vous pouvez y réfléchir, - a déclaré Tchekhov.

C'était l'un des cahiers que l'écrivain gardait toujours. C'était très petit, fait à la main à partir de papier à lettres. Les thèmes, les idées rares et les proverbes de Tchekhov étaient écrits en minuscules. Une note concernait les aboiements d'un chien brun: "Tous les chiens bruns aboient d'une voix de ténor." Je suis tombé sur cette déclaration dans les dernières pages de "Dasht".

9. Morris Materlink (1862–1949) - Écrivain et dramaturge belge. L'écrivain francophone, qui a remporté le prix Nobel en 1911, s'est assis pour écrire, qu'il soit inspiré ou créatif. Il travaillait trois heures chaque matin. Il avait l'habitude de s'asseoir à son bureau pendant ce temps, qu'il écrivait ou non. Certains jours, il ne faisait rien et fumait. Pour cette raison, de 1927 à 1942, sa collection d'oeuvres en 12 volumes a été publiée.

10. Marcel Proust (1871–1922) a écrit The Searching for Lost Time pendant près de quatorze ans. Pendant ce temps, il a écrit un million et demi de mots. Dans une tentative de concentrer toute son attention sur l'œuvre, l'écrivain était complètement aliéné de la société et ne quittait presque jamais sa chambre. Il travaillait principalement la nuit et dormait trois ou quatre heures par jour. Quand il s'est réveillé, il a pris de la poudre contre la pneumonie. Il ne mangea presque rien au petit déjeuner, se contenta d'un café au lait et d'un peu de douceur. L'écrivain s'est assis sur le lit, a posé un cahier sur ses genoux et un oreiller sur sa tête, et s'est mis à écrire. Il buvait de la caféine pour ne pas s'endormir, et quand il dormait, il buvait de la somnolence. L'écrivain a délibérément choisi ce mode de vie, estimant que la souffrance physique conduirait à de grandes hauteurs dans l'art.

11. Somerset Maugham (1874–1965) a écrit 92 livres au cours de sa vie de 78 ans. Selon la biographie de l'auteur, l'écrivain n'a pas écrit par curiosité, mais par habitude. Moem lui-même a comparé l'écriture à l'alcoolisme: "Les deux sont faciles à jouer, mais difficiles à éliminer." L'écrivain a écrit un millier et demi de mots chaque jour. "Quand vous écrivez, quand vous créez un héros, il est toujours avec vous, vous êtes occupé avec lui, il respire, il vit", a déclaré l'écrivain à propos du processus de création. Cet écrivain, habitué à écrire, s'est senti très seul lorsqu'il a arrêté de travailler.

12. Gertrude Stayn (1874–1946) ne travaillait qu'une heure et demie par jour. Mais il travaillait tous les jours sans interruption. Écrivain et critique littéraire bien connu, elle avait un étrange style créatif. Lui et son ami allaient sur la colline et s'installaient, et son compagnon conduisait une vache à l'endroit où il pouvait voir. Profitant du paysage et des vaches, Stein a commencé à écrire ses pensées. Si une vache ne pouvait pas l'inspirer, un autre endroit et une autre vache seraient recherchés.

13. James Joyce (1882–1941) a écrit de lui-même: «L'homme a peu de bonnes qualités, il est sujet à l'alcoolisme et à la frustration». L'écrivain n'a suivi aucune procédure. Il avait l'habitude de dormir jusqu'à neuf heures. Il gagnait de l'argent en enseignant l'anglais et en jouant du piano, empruntait sans arrêt et gagnait sa vie en intimidant les créanciers qui lui demandaient son argent. Il lui a fallu sept ans pour écrire Ulysse. Pendant ce temps, il a souffert de huit maladies et a fait dix-huit voyages en Suisse, en Italie et en France. Pendant la pause, il a passé vingt mille heures à travailler.

14. Agatha Christie (1890–1976), bien qu'il ait publié des dizaines de livres, il était qualifié de «femme au foyer» dans les enquêtes au lieu de «votre profession». En fait, sa principale occupation était les travaux ménagers. Il n'avait pas de bureau ou de bureau séparé. Utilisé une table dans la chambre ou la cuisine. Il créait souvent entre les travaux, quand ses mains étaient libres. «Il serait souvent difficile de commencer à écrire. Mais quand j'ai commencé à faire de mon mieux, quand j'ai fermé la porte pour que personne n'intervienne, j'ai oublié le monde et je me suis plongé dans la créativité », se souvient l'écrivain dans ses mémoires.

15. Henry Miller (1891-1980) En 1932, en écrivant le roman Le crabe tropical, il développa le programme suivant:

Pince :

«Si vous n'êtes pas d'humeur, écrivez des notes et organisez-les. Obtenir un emploi dans toute autre situation "

Kun:

«Travaillez sur n'importe quel chapitre du livre. Chalgʻima. N'allez pas à un autre chapitre sans en terminer un.

Soirée:

«Rencontrez des amis, lisez. Il y a des endroits inconnus dans la ville. Si le temps le permet, faites du vélo. S'il pleut, marchez. Si vous êtes de bonne humeur, écrivez. Si vous vous sentez fatigué ou vide dans votre esprit, dessinez quelque chose.

Remarque:

«Laissez du temps pendant la journée pour aller dans les musées, faire des plans de travail approximatifs, faire du vélo. Faites des croquis dans les cafés, dans le train, dans la rue - partout. Regardez moins de films! Allez à la bibliothèque une fois par semaine. »

Henry Miller, qui a suivi cet ordre, a écrit une centaine d'ouvrages.

14. Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) a écrit son premier roman, De l'autre côté, dans un camp d'entraînement. Dans ses temps libres, il écrivait sur divers morceaux de papier. Cependant, l'alcool a sérieusement entravé son activité créatrice. Dans l'une de ses lettres à l'éditeur, il a écrit: «L'alcool entraîne une perte de sensibilité et de jugement lors de l'édition».

15. Ernest Hemingway (1899–1961) n'a pas abandonné l'habitude de se lever tôt toute sa vie. Même s'il a vécu jusqu'à la mort, il ne s'est levé qu'à six heures du matin. Bien qu'il n'ait pas beaucoup dormi, il se sentait reposé et en forme. Il se tenait souvent devant une étagère et travaillait jusqu'à midi. Il y avait une machine à écrire sur l'étagère, et sur un tableau spécial à côté, il y avait une pile de papiers. Il écrivait à la plume. Après avoir rempli tous les documents, il les a tapés dans du badigeon.

Chaque jour, l'écrivain gardait une trace de ses paroles dans un tableau séparé. "Un écrivain qui écrit ses pensées sur papier ressent un sentiment de vide, ainsi qu'un sentiment de satisfaction, comme s'il était proche de quelqu'un qu'il aime", a déclaré Hemingway dans une interview.

17. George Orwell (1903–1950) travaillèrent fructueusement le matin. Au début de sa carrière, il n'avait pas assez d'argent pour vivre, il a donc dû travailler. Au départ, il enseigne. Cependant, la profession exigeait beaucoup de temps et d'efforts, et il perdit progressivement l'envie d'entrer dans le monde littéraire. Sa tante lui trouve un travail formidable - une jeune écrivaine qui commence à vendre dans une vieille librairie. Il serait dans le magasin pendant une heure le matin, de 8 h 45 à 9 h 45. Il est rentré chez lui à 10 heures et s'est engagé dans un travail de création. Aller travailler pour la deuxième fois à 14h00, travailler jusqu'à 18h30. Ainsi, l'essentiel du temps consacré au travail était consacré à la créativité et le reste aux amateurs de livres.

18. Jean-Paul Sartre (1905-1980) a travaillé trois heures le matin et trois heures la nuit. Le reste du temps, il était préoccupé par divers soucis, et l'alcool et le tabagisme faisaient également partie de son programme régulier. Selon la biographie de l'auteur, le menu quotidien de Sartre comprenait deux paquets de cigarettes, plusieurs assiettes noires, plus d'un litre de boisson, 200 milligrammes de sédatifs, du thé, du café et des aliments gras. Son travail agité et son mode de vie malsain ont eu un impact sérieux sur sa santé.

19. George Simenon (1903-1989) est l'un des écrivains les plus prolifiques du XXe siècle. Il a écrit 425 livres! 200 d'entre eux étaient des romans de rue, c'est-à-dire des œuvres de mauvaise qualité. C'est pourquoi il a publié ces livres sous un pseudonyme. Il a publié les 220 autres en son nom propre. L'écrivain n'a pas suivi l'ordre du jour. En règle générale, avec deux à trois semaines de pauses, entre six et neuf heures du matin, le travail occupait quatre-vingts pages en une seule séance. Puis il allait se promener, boire du café, dormir et regarder la télévision. Il n'a pas changé de vêtements jusqu'à ce qu'il ait fini d'écrire un roman, utilisé des sédatifs, jamais édité ses écrits et pesé le volume de son travail créatif avant et après le travail.

20. Aïzek Azimov (1920–1992) se tenait à six heures tous les jours, écrivait à sept heures et demie et travaillait sans relâche jusqu'au soir. Il transpirait presque toute la semaine dans cet ordre, sans jour de congé. Pour cette raison, il écrivait parfois tout le livre en quelques jours. L'écrivain est habitué à un tel agenda depuis son plus jeune âge. Son père possédait une chaîne de magasins de bonbons à Brooklyn qui fonctionnait sept jours par semaine de six heures du matin à six heures du soir. De six à vingt-deux ans, Isaac a travaillé dans la confiserie de son père. Il ouvrait la boutique à six heures tous les jours, puis sortait pour distribuer les commandes. Après l'école, il court au magasin, et s'il est trop tard, il dit: "Paresseux!" il entendrait. Il a continué à aider son père même après avoir terminé l'école. Il fermait la boutique tous les soirs à une heure, et il n'y avait pas de jour de congé. Cinquante ans plus tard, le maître de la science-fiction écrivait: «J'ai une montre de coq, mais je ne peux pas l'adapter à un corbeau. Pourtant, j'en reçois exactement six par jour. Et j'en suis fier. Jusqu'à présent, j'ai prouvé à mon père que je ne suis pas paresseux.

L'ordre de la boutique, établi par son père, a été conservé dans la vie ultérieure de l'écrivain. Il n'a pas arrêté d'écrire les week-ends et les jours fériés, même pendant son séjour à l'hôpital.

22. Ray Bradbury (1920–2012) est un classique du genre science-fiction. Dans l'une de ses interviews, il commente le processus de travail: «Dès que je me réveille, je cours vers la machine à écrire. Parce que c'est le plus grand plaisir de ma vie. Je m'assois à table et j'écris, je ne me repose pas avant le petit déjeuner. Certains événements veulent être écrits, ils me lient à eux-mêmes. Tant que j'aurai cette envie, je n'arrêterai pas d'écrire, car je n'ai pas de plan de travail.

Je peux travailler n'importe où - au lit ou dans un hôtel. J'écrivais dans la cuisine lorsque mes parents et moi vivions dans une petite maison à Los Angeles. Le fait que la radio criait fort et que mes parents et mon frère parlaient constamment ne me dérangeait pas.

Plus tard, quand j'ai écrit 451 degrés Fahrenheit, je suis allé à la bibliothèque et j'ai loué une machine à écrire. Pour dix cents, je pourrais travailler pendant une heure et demie.

Il est clair que Ray Bradbury ne perdait pas son temps. C'est pourquoi il est devenu l'un des écrivains les plus prolifiques de notre temps.

23. Gabriel Garcia Marquez (1927–2014) était un écrivain qui vivait avec une liberté intérieure et se déplaçait selon ses désirs. Un beau jour, l'écrivain part en vacances avec sa famille à Acapulco, Guerrero, Mexique. Quand il a vu les montagnes de Guerrero, il a crié: "J'ai trouvé la mélodie que je veux!" J'écris des histoires merveilleuses, comme les contes de fées étranges et incroyables que ma grand-mère m'a racontés. Il a retourné son Opel et est retourné au Mexique pour écrire Cent ans de solitude. Plus tard, dans une interview au magazine américain Esquire, Marquez a déclaré qu'il avait été contraint de mettre en gage sa voiture et d'autres biens. Parce que l'argent était nécessaire pour la nourriture et les besoins des ménages. Il donne tout l'argent à sa femme Mercedes et demande la paix en retour.

L'écrivain travaille sur le roman du matin au soir. Après dix-huit mois de dur labeur, les Cent Ans de Solitude sont prêts. Cependant, Marquez n'avait pas l'argent pour l'envoyer à une maison d'édition en Argentine. Le futur lauréat du prix Nobel promet les effets personnels de sa femme et envoie le travail à l'éditeur. Le roman a été bien accueilli et a acquis une renommée sans précédent. L'incident rappelle le proverbe latin "audentes fortuna juvat" - le sort des braves. Le grand écrivain avait non seulement du courage, mais aussi une foi et une volonté fortes.

24. Haruki Murakami (Né en 1949) se lève à quatre heures du matin et travaille six heures sans interruption. Après le travail, il court, va nager, lit et écoute de la musique. Il se couche à neuf heures du soir. Murakami pense qu'un programme répétitif permet un accès facile à l'ambiance créative. Il avait l'habitude de s'asseoir et de travailler, il était donc obèse et fumait trois paquets de cigarettes par jour. Dans ce cas, l'écrivain ennuyé a déménagé au village, où il a commencé à gagner sa vie en mangeant du poisson et des fruits. Il a arrêté de fumer et court depuis plus de vingt-cinq ans. Le seul inconvénient est la communication. Afin de respecter l'ordre du jour, il refuse toute offre, donc ses amis sont toujours en colère contre lui. «Mon programme n'a pas d'importance pour l'élève, bébé. Il est important que mon prochain livre soit plus intéressant que le précédent », dit-il.

25. Jonathan Franzen (Né en 1959) mérite d'être rappelé pour sa persévérance dans le travail créatif. Des informations sur la création du roman mondialement connu "Correction" confirment cette idée. À la fin des années 1990, l'écrivain assidu a été emprisonné dans une maison insonorisée afin de façonner l'intrigue, le thème et l'essence de son futur livre. Il abaisse les rideaux, met du coton dans ses oreilles, noue un bandage sur ses yeux et prend un ordinateur portable dans sa main - attendant l'inspiration dans le silence et l'obscurité. La dissociation de ce monde conduit à une tension nerveuse et à de l'insomnie, et une grande joie et une grande excitation se transforment en un profond désespoir. Mais le créateur atteint toujours son objectif. La «correction» est née de la souffrance, c'est pourquoi le roman a plus de couleurs de souffrance.

Lorsque le roman a été publié, il est devenu un best-seller. Franzen a remporté le National Book Award pour ce travail.

Bien sûr, tout le monde est un monde différent. Vous n'aimez peut-être pas ce que quelqu'un aime le plus. Cependant, il y a quelques points communs. Vous avez probablement remarqué une chose qui unit nos écrivains qui connaissent le style de vie ci-dessus: la plupart d'entre eux ont pris l'écriture au sérieux. Il écrivait presque tous les jours. Peux-tu faire ça? Un de mes professeurs avait l'habitude de réciter la merveilleuse habitude de Léon Tolstoï. Le grand écrivain, si un jour il ne savait pas écrire, n'écrirait jamais: «Aujourd'hui, je ne pourrais rien écrire». Dans les revues de football, nous entendons des phrases comme "Il est en forme maintenant", "Il n'a pas encore bien récupéré." Un athlète blessé ou ralenti perd sa forme, c'est-à-dire qu'il ne joue pas aussi bien qu'avant. Un jeune homme d'une vingtaine d'années qui tire sur une barre horizontale tous les jours est malade pendant une semaine ou s'il n'est pas distrait du travail, alors il souffre et a du mal à se remettre. Il en va de même pour l'écriture: elle nécessite une pratique régulière, une étude et un durcissement des «muscles» de l'esprit. En même temps, un mode de vie sain, c'est-à-dire le sport, la continuité de la vie, l'activité physique, les activités de plein air sont des aspects importants qui stimulent l'humeur au travail et réduisent la tension nerveuse. Ce ne sont là que quelques-uns des partagiciels de définition d'objectifs que vous pouvez utiliser.

Arif Tolib

oriftolib.uz

Publié dans le journal "Book World", numéros 2015-16, 21.