Khurshid DAVRON POEMES D'AUTOMNE

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

L'automne est une saison préférée des poètes. Il n'y a pas de poète qui n'ait chanté l'automne. Pour les poètes ouzbeks, l'automne n'est pas seulement une source d'inspiration, mais aussi une saison associée au coton, aux champs de coton et aux gens qui s'inclinent devant les branches. Aujourd'hui, nous vous présentons les poèmes du poète populaire de l'Ouzbékistan Khurshid Davron sur l'automne.
Xurchid DAVRON
POÈMES D'AUTOMNE
088
* * *
Devant mes yeux se trouvent des jardins sans fin,
Poussière dorée sur les feuilles.
À l'approche des montagnes,
L'air est si clair, impeccable.
La pluie bruissante du soir aussi
Le matin qui embrassait les quartiers,
Les champs et les collines noircis,
Bari m'est familier, chérie.
Loville feux de joie dans les arbres,
J'ai son taffetas dans mon cœur.
Avec des Hazons dans le jardin
Voler le printemps d'hier.
Un ami qui veut me quitter
Le moment où tu essaies d'arrêter
Je tends doucement la main
Vers les feux de joie ardents.
* * *
Les portes s'illuminent soudainement dans une étreinte
Arrose sur la poitrine de la nuit.
Je ferme la porte, les rues tranquilles
Je vais à la danse de la lune.
Puis je sors dans les champs,
La nuit erre avec moi dans les jardins.
Les nuages ​​coulent. Je garde un œil sur
L'herbe dans les contreforts enchante les chuchotements.
La nuit enveloppait la ville.
Des femmes heureuses
Les hommes mettent leur tête sur leur poitrine -
Fleurs enveloppées dans des draps,
La couverture est aussi douce que celle d'un chat.
Seulement au loin, sur les collines de la nuit
Une fille aux yeux noirs, une fille aux sourcils noirs
Pas dans la poitrine du garçon, mais sur le terrain
Il dort seul, la tête baissée.
1977
* * *
Le critère est passé.
Comment franchi à la hâte ce critère.
Un chariot plein de récoltes a coulé dans la boue
Ses cheveux étaient blancs.
Le critère est passé.
Quelle déception ce critère a été.
Il a vieilli, oubliant son repos et son sommeil.
Il l'a remis aux étoiles
Les points restants aux extrémités de l'arbre.
Verser le vin dans des bols en porcelaine,
Disons adieu au critère.
En hiver, c'est comme un ami proche
On se souvient encore beaucoup.
1979
* * *
Night Gardens - Mystérieux, effrayant,
Surtout l'automne, surtout la fin de l'automne.
Le gardien de la nuit noire
Les arbres durcis sont silencieux.
Soudainement sous tes pieds
"Chirs" est une corne cassée,
Mais soudain, comme un oiseau géant
Tout l'immense jardin qui s'élève.
Les jardins de nuit sont comme un trou noir
Guvs pendant les tempêtes.
Contourne le jardin la nuit
Pise effrayante des sentiers dégagés.
1979
PENSEZ À L'AUTOMNE
Pensez à l'été…
Maris Chaklay
Pensez à l'automne,
Pensez à l'automne avec de la neige…
Pensez à l'automne,
Un chariot avec ses roues coincées dans la boue
Fouetter le cheval indiscipliné,
Pensez à l'automne.
Pense à l'automne cruel,
Vos enfants qui sont exposés
Enveloppé dans un lit,
Pensez à l'automne…
Pense à l'automne, à la soif
Quand tes lèvres sont gercées entre les pluies printanières,
Le cancer est au soleil
Travail des enfants assombris
Pensez à l'automne sans les regarder dans les yeux.
Les deux saules ne pouvaient pas se frotter
L'étouffement d'un enfant sur une balançoire,
Dans la chaleur de la journée, une femme dont le lait maternel est sec
Pensez à l'automne entre les souffrances,
Pensez à l'automne, pensez à l'automne…
1981
FILLES PICKER
Récolter les filles
Léger comme des oiseaux sur les branches,
Imagination de la stature,
Des visages du soleil.
Elles sont
Comme des rêves débordants,
Plié aux coudes.
Les rêves sont comme des critères
Voler blanc
La lune était suspendue aux vents.
Huv… étouffé et chanté
plus loin qu'un oiseau,
Dans les champs sans fin de mon village,
Tremblant dans les hangars blancs,
Embrassant les vents chauds et bleus,
Cueilleurs de couchage
Enterrez vos rêves au soleil…
* * *
Nuit noire autour.
La mélodie de la flûte est jouée.
L'automne. Le vent. Rue vide.
Les couleurs plongent dans l'obscurité.
La nostalgie brûle la langue.
L'automne. Le vent. Rue vide.
La flûte est un octet de nostalgie.
Nuit noire autour.
1983
* * *
Les agriculteurs ont passé l'automne
Avec des pommes dans le panier.
C'était plein de touristes sans fin
Du grincement des roues.
La couleur des arbres s'assombrit,
L'odeur dans le jardin était amère.
Les pistes d'automne sont comme du fil noir
Étiré - les pluies ont emporté.
Taches d'encre sur une feuille blanche
Saupoudré - le même jour coule
Jardins d'automne de tous les fantômes
Dispersez les corbeaux dans le ciel.
Les oiseaux sont en alerte -
Comme une cerise noire
L'image d'un hadik dans ses yeux.
Marcher dans le jardin la nuit
Le désir de neige invisible.
Panier et panier dans le chariot
Les pommes à motifs lèvent les yeux vers le ciel.
L'automne a pris le chariot,
Les jardins ne rentrent pas dans la voiture.
1978
UMRZOQ KUNBOYI…
Coton Umrzak toute la journée
revient épuisé.
À la maison, sa femme,
les yeux tristes de sa femme,
en attente de deux lits superposés.
Il se déshabille et se lave lentement,
avec sa femme qui s'amuse un peu -
se réveille tout à coup un vent assoupi,
Les rideaux du roi qui vibrent doucement.
Umrzaq sent les yeux de sa femme,
il n'a pas encore goûté au sel non plus.
"Ça te dérangerait de manger?" - deb
Umrzak regarde les yeux tristes.
La femme enceinte sourit,
Les joues cassées rougirent.
Il connaît très bien sa femme -
mari qui ne mange pas seul.
Plus tu regardes la crevasse
Les boucles d'oreilles sur les épaules sont une pierre de fatigue.
Quand ils viennent de s'étirer
Horizon commence à rougir comme une grenade…
1974
UNE CHANSON SUR LA DERNIÈRE POMME
Les vents de Sunbula
dans le jardin que tout a dit,
les voies de la sunbula
quand il pleut,
Les voitures ont grincé
immergé dans la boue
lèvres sèches et assoiffées
quand l'été arrive en automne,
dominance inter-jardins
quand les enfants
la lumière rougeâtre se remplit
pommes de l'automne dernier
………………………………….
………………………………….
Nue comme une femme
dans ce moment de beauté
entre les branches
La dernière pomme dans les yeux.
Pauvre gadoni aveugle
à quatre pattes pendant que vous jouez,
La pierre a été laissée seule pour voler
prendre - de la terre, du ciel
Chaque minute, chaque instant
inquiet
chaque vent qui entre dans le jardin
vole à sa recherche.
Jardins d'automne en entrant
à l'intérieur du cœur,
Branches de pommier talpinar
à la fin - à l'étoile.
Oh, la pomme laissée seule,
comme tu es gentil.
Mais tu es le même
vous êtes l'une des pommes.
Tout comme tu étais veuve
tu es seul, oh tu es seul.
Une femme seule à un homme
doux sentiments de la fille.
… Quartiers d'escalade
faible matin d'automne,
la dernière pomme, à ton coeur
le poison de l'hiver qui coule.
Entikib Shimirasan
et vous payez le chagrin.
Plus tu avales le froid
vous serez si doux.
Oh, seul comme une veuve
dernière pomme, au revoir.
Je me tenais devant toi triste,
fait écho de vous.
Dans le ciel ce soir
soudain les étoiles surilar,
à trois heures du matin
ils viendront vous battre.
Mais personne ne remarque la chute
réchauffé par le feu
dans l'air froid du matin
chaleur de pomme brûlée…
1980
RETOUR AU VILLAGE OU
MORT D'UMRZOQ LAYLAK
Cigogne Umrzaq dans une chemise-pantalon blanche
pressant sa poitrine contre la barre transversale
terme de montagne, cœur d'enticar:
"Veut-il voir le village?"
Il ferma les yeux,
champs sombres
ce moment qui envahit l'imagination.
Pakhtazor… Dieux terrestres fatigués
l'odeur du hazon humide et du ciel fou.
… Se réveille soudainement au milieu de la nuit -
ça secoue le ciel comme une langue de bœuf
le chant des oiseaux qui volent.
Le vieil homme pleure et s'envole
rejoindre les cigognes blanches.
1977
LA NUIT EST SI DANGEREUSE...
(Miroslav Florianga Nazira)
La nuit est comme ça
zim-ziyo -
motif pommes
brille comme une étoile.
La nuit est comme ça
fosse -
Une étoile volante
tombe dans le puits.
La nuit est comme ça
oydinki -
Les mariées
coupez la fenêtre.
La nuit est comme ça
sokinki -
Ils sont entendus
souffle du soleil.
1980.
LA CONTINUATION DU CONTE DE FÉE
La fille hurle dans le vent dans ses cheveux,
Les cheveux de la fille comme le vent.
La route se termine à la maison
La fille a ouvert la porte bleue.
Le vent reste sur le seuil,
retraite à l'horizon pendant la journée.
Paxsa a embrassé les murs
les cris du vent silencieux dans la rue,
et des branches d'arbres dans le vent
dans une étreinte tranquille,
feuilles d'automne éparpillées
au porche où vivait la fille.
Les arbres ne peuvent pas le supporter non plus
Les crêtes de la fenêtre sont décevantes.
Incapable de prendre les arbres
sarson automne debout sur le seuil.
Ça devient plus épais
peinture noire de la nuit noire,
quand la fille est enveloppée dans son lit
le jardin de l'automne mourant.
C'est hors du silence
lentement alors que les cils de la fille se ferment,
le vent qui manque les cheveux de la fille
ouvrez lentement la fenêtre,
et la dispersion de l'or,
au jeu de lumière de la lune,
ouvrir un drap blanc comme neige,
dans le sein d'une fille comme la lune.
1980
VIEILLE VILLE
Dans les ruines de la tombe de ma grand-mère
Le dernier reflet et le soleil se fanant.
Il se réveille du souffle du jour
une tombe noire endormie.
Les rues étroites et tortueuses sont perdues,
des forêts ressemblant à des serpents par une nuit lumineuse.
Tovlana commence à pleurer
Le reflet de "Ziji Koragon" est dans le ciel.
Oiseaux sensibles au mudrar entre les branches,
les vents qui perturbent leur sommeil
et cul têtu niqtab besado
vieux marchands rentrant chez eux.
Une étoile brillante survolant le toit
herbes quand vous commencez à brûler,
un jour aussi vieux qu'un vieil homme
Il marchait vers Shahizinda…
La vieille ville dort, les vignes de mudra
étreignez fermement les murs de coton.
Melon-poires dans la boîte de couchage,
Des jardins parfumés dans vos rêves.
Dans le calme de la nuit, ils tombent au sol
un sel qui a été mouillé par le souffle des années.
À la ville, regardant comme un enfant
un jardin nain perché sur un côté.
1979
DERNIER AUTOMNE
La nuit après les soirées critère,
Soudain, dans ma poitrine se réveille le chagrin.
Je regarde le ciel comme un arbre,
Je comprends: la vie est un regard instantané.
Le jour viendra où le troupeau d'oiseaux sera long
tournoyant dans le ciel et se fanant -
printemps - un piège pour les oiseaux assoiffés,
kuzak - une cage à oiseaux cassée.
Les kétars se saoulent avec le vol des oiseaux,
les vents noirs hurlent en retour.
… Les hommes pleurent dans le sang des hommes,
Le vieil homme regardant les oiseaux pleurer.
1980
L'AUTOMNE
Pluie noire et solitude, jardin sombre -
les oiseaux tristes migrent comme une caravane.
La dernière feuille des arbres lavés par la pluie
uzilaru vole comme un cœur.
* * *
Puis la chute recommence,
en regardant par la fenêtre - seulement
brume grise mélangée haute
le sommet de la montagne est visible.
Vous avez aussi une place pour vous mettre
Vous ne pouvez pas le trouver… L'automne est cruel!
Si vous regardez le ciel… Lune invisible,
L'étoile vous le rappelle.
Une nuit sans sommeil est un sombre danger
le matin
les lettres que tu as froissées -
nuages ​​blancs flottant dans le ciel.
1985
* * *
Vous vous êtes dit: "Regarde, Hazon."
Vous vous êtes dit: "Regarde, c'est l'automne!"
La lumière du soleil cramoisi est tombée
Le miroir a frappé vos yeux.
Tu as peur de le regarder, peut-être
Oublier et éloigner l'amour
Vous ne voulez pas voir le souvenir dans vos yeux.
Oh, peux-tu vivre comme ça pour toujours!
Comme un oiseau un matin enneigé
Sur le porche tu penses,
Oubliez ces jours comme un rêve -
Dites-moi, qui voyez-vous dans vos rêves?!
Jouez pendant que vous séparez vos cheveux,
Vous regardez le ciel tremblant de pression.
Personne ne viendra cet automne, oublie la maison,
Une feuille d'érable que personne n'offre.
Pourquoi ne pleures-tu pas, pourquoi tu ne ris pas
La vie continue, la vie est blanche ...
Pourquoi est passé à ta porte
Vous vous occupez longtemps des enfants?
1986
* * *
Feuilles flétries dans la nuit noire -
La dernière feuille.
Le tremblement des corps a cessé,
Sol de Tindi.
Les oiseaux ont volé avant l'aube -
ne conduisez pas en bleu.
Il a frappé les horizons,
c'est cassé.
Le brouillard monte de la montagne
soleil d'automne.
Gouttes d'une branche humide
larmes d'automne.
Crie hors de vue
une roue -
Est-ce que quelqu'un partira ou reviendra? - L'automne
devrait savoir…
Je regarde, les yeux progressifs:
Huv, champs
trace la dernière fibre entre
enfants mouillés…
1986
COTON
Ouzbékistan - champ de coton,
Avant l'horizon, même après l'horizon.
Lecture pour enfants
Un monde de coton.
La nuit avant leur arrivée,
Le soleil se couche devant l'horizon,
Jusqu'à ce que la neige épaisse et froide tombe
Baigné sous la pluie, gelé,
Nain, aux doigts fins
Des bols de glace pointus et pointus
Ils tirent les ficelles et fabriquent l'aire de battage -
Hirmans, des hautes montagnes.
Plus de pédagogues scolaires
Pas un mauvais critique,
Un enfant cueillant du mauvais coton
Insatiable pour discuter.
Je n'oublierai jamais mais
Entre les branches sombres
Une lumière clignotante dans la nuit noire
Comme un bol accrocheur
Et ce que j'appelle le coton,
C'était tard dans la journée comme une fibre
Jupes amples jusqu'au soir
Pakhtagamas, plein de neige.
O, cotonnier, O mon enfance
Champs infinis,
Tu entre dans mes rêves, tu n'es pas
Les dieux tristes ont dit ma mère.
En Atlantide, dit-il, il a coulé
Qu'est-il arrivé ?! "N'allez pas au cahier."
Combien d'Atlantis
Il s'est noyé dans les champs de coton.
Oui, c'est vrai, quand je dis ouzbek aujourd'hui,
C'est une question de succès pour le moment
Seulement toi dans la chaire infinie
En parlant de cela, le coton.
Non, nous ne nous sommes pas noyés
Alisherou Ibn Sinoni
Ces gens ne sont pas morts, ils sont vivants -
Il étonne toujours le monde.
Ces gens ne sont pas encore réduits en esclavage,
Sors toujours du cœur de ce peuple,
Poètes, chaque mot est charbon -
Un mot brisera les ténèbres.
Nous avons réalisé dans les champs de coton
La valeur du pain, la valeur de la liberté,
Nous avons réalisé dans les champs de coton
Patrie, la douleur du peuple.
Nous avons réalisé dans les champs de coton
La triste allasin de maman,
Nous avons réalisé dans les champs de coton
Laissez le champ ouzbek en ruine.
Nous avons réalisé dans les champs de coton
Amour de l'Ouzbékistan,
Nous avons réalisé dans les champs de coton
Amour de poésie, souffrance.
Est-ce pour ça que je n'ai pas honte
Sur du papier blanc comme du coton
Je ne peux pas te dire la douleur de mon peuple,
Si je ne peux pas le faire sonner.
Est-ce pour ça que je n'ai pas honte
Un drap blanc comme du coton
Si je ne peins pas, mon cœur saigne,
Si je n'appelle pas les gens violents.
Et aux cœurs blancs comme du coton
La plus belle lettre du monde
Je suis aussi avec toute la nation
Je crie: "Je suis vivant, je suis vivant!"
1986
kh-davron.uz
034

Оставьте комментарий