Li Shan-In. Wise Mansurs

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

Dans l'histoire de la Chine, dans les œuvres de Li Shan-in (813-858), un écrivain qui a vécu sous la dynastie Tang, des notes courtes et des aphorismes ont été largement utilisés avec des histoires. L'expérience de la vie, les observations poétiques ont permis à cet écrivain de dépeindre les réalités contemporaines dans toute leur variété, leur exotisme, leurs couleurs sous des formes attrayantes et concises. C'est pourquoi, dans ses œuvres naines, la littérature médiévale chinoise, les normes morales, l'humeur des différentes couches du peuple ont trouvé leur pleine expression. Des aspects similaires sont évidents à la fois dans ses vues aphoristiques et dans ses réflexions. Ci-dessous, nous portons à votre attention des exemples de commentaires de l'auteur exprimés sous une forme aussi concise.
Ne reviens jamais:
- un invité qui a volé quelque chose dans la maison du maître;
- un malheureux serviteur envoyé chez un noble;
- un chien qui vous a vu tenir un bâton à la main.
Ne choisit pas:
- si vous mettez un mauvais repas devant une personne affamée;
- si une personne fatiguée de marcher voit des chevaux pointus;
- une personne essayant de traverser la rivière à la hâte voit des bateaux sur le rivage
- Si une personne qui tente d'échapper à la pluie torrentielle soudaine voit les pièges.
Vilain:
- battre un enfant sans raison;
- Respect excessif de quelqu'un;
- aller à la récolte par une journée chaude quand le soleil brille.
Similarité:
- un fonctionnaire de la capitale est comme une citrouille: on ne sait pas si elle pousse;
- Le sceau de l'officier est comme un bébé: vous devez le porter avec vous tout le temps;
- un fonctionnaire de la province est comme un lion: quoi qu'il fasse, les gens ont le cœur brisé.
C'est bizarre d'avoir l'air intelligent parce que:
- Une femme qui comprend la poésie provoque des ragots;
- viole le serment d'un moine bouddhiste qui est une coupe de vin;
- Un serviteur lettré qui sait lire et écrire fait une erreur et entend parler de son maître.
Vous secouez la tête:
- donnez un délicieux repas lorsque vous avez mal à l'estomac;
- si vous rencontrez une fosse à déchets en creusant un puits;
- si vous ressentez soudainement des démangeaisons lorsque vous êtes assis à la réception d'un fonctionnaire
- si votre pauvre parent, qui vous aime, vient encore et encore.
Ça ne ressemble pas à ça:
- Un étudiant qui n'arrive pas à mémoriser les sujets de l'examen;
- comme si elle ne pleurait pas en deuil;
- une femme de ménage qui n'a pas profité du maître pour faire la vaisselle;
- le patron qui a quitté la maison pour surveiller les invités;
- un enseignant qui ne vérifie pas les exercices et les connaissances de ses élèves.
Signes de richesse et de noblesse:
- bougies fondues;
- Pelures de châtaigne et de pomme;
- Coquilles de lichji *;
- lire des livres à voix haute et écouter de la musique;
- une épingle en or a glissé de la tête de la femme.
Si vous le dites, vous trompez les gens:
- L'alchimie apporte la richesse aux gens;
- Les responsables régionaux voisins travaillent consciencieusement.
Ce que vous n'aimez pas:
- utilisez un couteau impénétrable;
- le vent traversant la partie déchirée de vos vêtements;
- un arbre se balançant, bloquant le beau paysage.
Comme il est difficile d'entendre:
- scandales sur le marché;
- les pleurs d'une veuve;
- la disparition d'un père âgé sur le corps de son fils;
- le grincement d'une personne qui a échoué à l'examen;
- Musique joyeuse en deuil.
Exemples stupides:
- s'asseoir en tant qu'invité et se quereller;
- renifler la conversation des autres;
- aller au lit d'un étranger avec des chaussures;
- Racontez une blague séduisante devant vos beaux-parents.
Ça fait mal:
- Lorsque vous invitez une personne respectée chez vous, elle ne vient pas;
- un invité indésirable et désagréable entre dans la maison;
- si vous n'avez pas de pâte dans votre poche lorsque les choses sont vendues à bas prix sur le marché;
- Si vous vous asseyez à côté de l'ennemi lors d'une fête.
Vous êtes destiné à être pauvre si:
- si sa femme est paresseuse;
- se coucher tôt et se lever tard;
- si vous aimez jouer et boire;
- si vous déménagez sans trouver de logement;
- Si vous achetez des choses chères pour le plaisir.
Bien sûr, vous devenez riche si:
- si vous trouvez le reste du travail;
- lorsque vous voyez quelque chose de beau et que vous essayez de faire de même;
- vous n'empruntez pas en vain;
- Si les femmes de la maison sont amicales.
Il est intelligent et capable:
- peut se comporter;
- peut garder un secret;
- il y a une conversation avec les sages;
- est conscient des erreurs lors du démarrage du travail;
- s'il est ivre et ne dit pas ce qui est entré dans sa bouche;
- comprend le labyrinthe et le temps;
- n'oublie pas la générosité;
- apprend les coutumes lors de la visite d'un nouveau lieu;
- n'a pas honte d'apprendre ce qu'il ne sait pas;
- s'ils ne se cachent pas des ignorants.
Apprenez à votre fils:
- aux bonnes actions des ancêtres;
- promis - à remplir;
- honnêteté et imagination;
- parfaite connaissance de six types d'art **;
- une vision large du monde;
- avoir une forte volonté;
- d'étudier à fond s'ils commencent un emploi.
Apprenez à votre fille:
- travail effectué par des femmes;
- politesse et respect;
- lecture et calcul;
- mise en garde;
- marcher vers soi (liberté);
- ne pas bavarder;
- respecter les employés.
Retiens-toi:
- d'entrer dans la maison d'un étranger sans frapper;
- déchirer la poitrine d'un inconnu, lire une lettre;
- de manger sans que le maître n'atteigne la nourriture;
- d'aller à table pour obtenir quelque chose.
Ce sont inutiles:
- battre les autres sans entrer dans le vif du sujet;
- imitation inappropriée;
- donner aux enfants une liberté totale.
Traduit du russe par Muzaffar Ahmad
Littérature mondiale, 2014, n ° 10
_____________
* Lichji - un fruit cultivé dans le sud de la Chine; dans d'autres parties du pays, il était considéré comme très populaire.
** Les enfants chinois ont longtemps été tenus de connaître les six types d'art suivants: l'étiquette, la musique, l'équitation, la calèche, la calligraphie (calligraphie) et l'arithmétique (arithmétique).
ziyauz.uz

120 commentaires sur « Li Shan-In. Sages Mansours ”

  1. Tout d'abord, je voudrais dire un blog génial! J'ai une petite question que j'aimerais poser
    demandez si cela ne vous dérange pas. J'étais intéressé de savoir comment vous vous centrez et
    vider votre esprit avant d'écrire. J'ai eu du mal à éclaircir mes pensées pour faire sortir mes idées.
    Je prends vraiment plaisir à écrire, mais il semble que les 10 à 15 premières minutes soient gaspillées simplement à essayer de comprendre
    comment commencer. Des recommandations ou des conseils? Merci!

  2. Hé, ça vous dérangerait de partager la plateforme de blog que vous utilisez?
    Je prévois de créer mon propre blog prochainement mais j'ai du mal à prendre une décision entre BlogEngine / Wordpress / B2evolution et Drupal.
    La raison pour laquelle je demande est parce que votre conception semble différente de la plupart des blogs et je cherche quelque chose
    complètement unique. PS Mes excuses pour être hors sujet mais je devais demander !

  3. Bonjour site exceptionnel ! Est-ce que gérer un blog comme celui-ci demande beaucoup de travail ?

    Je n'ai pratiquement aucune expertise en codage mais j'espérais créer mon propre blog dans le
    futur proche. Quoi qu'il en soit, si vous avez des idées ou des techniques pour les nouveaux propriétaires de blogs, partagez-les.
    Je comprends que c'est hors sujet mais je voulais juste demander.

    Bravo!

  4. Après avoir initialement laissé un commentaire, il semble que j'aie cliqué sur -M'avertir en cas de nouveau
    des commentaires sont ajoutés- case à cocher et à partir de maintenant à chaque fois un commentaire
    est ajouté, je reçois quatre e-mails avec exactement le même commentaire.
    Il doit y avoir une méthode simple pour me retirer de ce service ?
    Merci beaucoup!

  5. Votre blog a-t-il une page de contact ? J'ai des problèmes pour le localiser, mais je
    tiens à vous envoyer un e-mail. J'ai quelques recommandations pour votre
    blog que vous pourriez être intéressé à entendre. Quoi qu'il en soit, super blog et j'attends avec impatience
    le voir se développer au fil du temps.

  6. Une personne aide essentiellement à faire des articles importants, je dirais.
    C'est la toute première fois que je fréquente votre page Web et à ce point?
    J'ai été étonné par l'analyse que vous avez faite pour rendre cela réel
    publier incroyable. Grande tâche !

  7. Salut! Je sais que c'est un peu hors sujet quand même
    J'avais pensé que je demanderais. Seriez-vous intéressé par l'échange de liens ou peut-être par un invité écrivant un article de blog
    ou vice versa? Mon blog traite beaucoup des mêmes sujets que le vôtre et je pense que nous pourrions grandement bénéficier les uns des autres.
    Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à m'envoyer un e-mail.

    Je suis dans l'attente de votre réponse! Super blog
    au fait!

  8. Je suis ravi de trouver ce site Web. je veux vous remercier pour ceux
    temps à cause de cette merveilleuse lecture !! J'ai vraiment apprécié chaque partie et j'ai aussi votre livre
    marqué pour voir les nouvelles informations sur votre site Web.

  9. Je fais confiance à toutes les idées que vous avez introduites dans votre message.
    Ils sont très convaincants et fonctionneront certainement.
    Pourtant, les messages sont trop brefs pour les débutants. Pouvez-vous s'il vous plaît leur étendre un
    peu de la prochaine fois? Merci pour cet article.

  10. Site Web génial que vous avez ici, mais j'étais curieux de savoir si vous
    Connaissez-vous des forums qui couvrent les mêmes sujets abordés ici ?
    J'aimerais vraiment faire partie de la communauté en ligne où je peux recevoir les commentaires d'autres personnes bien informées
    individus qui partagent le même intérêt.
    Si vous avez des recommandations, s'il vous plaît faites le moi savoir.
    À votre santé!

  11. J'aime l'info utile que vous fournissez dans vos articles.
    Je vais ajouter votre blog à vos favoris et vérifier à nouveau ici régulièrement.
    Je suis sûr que j'apprendrai plein de nouvelles choses ici ! Bonne chance pour la suite!

  12. Vous faites vraiment en sorte que cela semble vraiment facile avec votre présentation, mais je dois trouver ce sujet pour être
    en fait une chose que je pense que je pourrais en aucun cas
    comprendre. Cela me semble trop complique et difficile pour moi.
    J'attends avec impatience votre prochain envoi, je vais essayer de comprendre!

  13. Les salutations! Je sais que c'est un peu hors sujet mais je
    pensé que je demanderais. Seriez-vous intéressé par des liens commerciaux
    ou peut-être un invité écrivant un article de blog ou vice-versa?

    Mon site Web aborde beaucoup des mêmes sujets que le vôtre et je pense que nous pourrions grandement bénéficier de
    l'un l'autre. Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à m'envoyer un e-mail.
    Je suis dans l'attente de votre réponse! Au fait, un blog génial!

  14. Bonjour, je pense que votre site rencontre peut-être des problèmes de compatibilité de navigateur.
    Quand je regarde votre site de blog dans Opera, ça a l'air bien mais lors de l'ouverture sur Internet
    Explorateur, il y a des chevauchements. Je voulais juste te donner une petite tête
    en haut! À part ça, superbe blog!

  15. Bonjour c'est un peu hors sujet mais je voulais savoir si les blogs utilisent WYSIWYG
    éditeurs ou si vous devez coder manuellement avec HTML. Je commence bientôt un blog mais je n'ai aucun savoir-faire en matière de codage, je voulais donc obtenir des conseils de
    quelqu'un avec de l'expérience. Toute aide serait extrêmement appréciée!

  16. J'adore votre blog et je trouve presque tous vos
    le poste est exactement ce que je recherche. Proposeriez-vous à des écrivains invités d'écrire
    contenu adapté à vos besoins ? Cela ne me dérangerait pas de créer un article ou d'élaborer sur de nombreux
    des sujets que vous écrivez ici.
    Encore une fois, le site Web génial!

  17. Oh mon Dieu! Article incroyable mec! Merci beaucoup, cependant je rencontre des problèmes avec votre RSS.
    Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas le rejoindre. Y a-t-il
    quelqu'un d'autre rencontre des problèmes RSS identiques ? Quiconque sait
    la réponse pouvez-vous gentiment répondre? Merci !!

  18. Tout d'abord, je veux dire merveilleux blog! j'ai eu un rapide
    question dans laquelle je voudrais demander si cela ne vous dérange pas.
    J'étais intéressé de savoir comment vous vous concentrez et vous visez la tête
    avant d'écrire. J'ai eu du mal à me vider l'esprit pour exprimer mes pensées.

    Je prends vraiment du plaisir à écrire, mais il semble que les 10 à 15 premières minutes ont tendance à
    être perdu à essayer de comprendre par où commencer. Des idées ou des conseils?

    Merci beaucoup!

  19. vous êtes vraiment un bon webmaster. Le rythme de chargement du site Web est incroyable.
    On a l'impression que vous faites un tour particulier.
    De plus, le contenu est un chef-d'œuvre. vous avez réalisé une activité fantastique à ce sujet !

  20. Je ne pouvais tout simplement pas quitter votre site Web avant de suggérer que j'aimais vraiment les informations habituelles qu'une personne fournit sur vos invités? Va être à nouveau souvent pour vérifier les nouveaux messages.

  21. Après avoir lu ceci, j'ai trouvé que c'était plutôt instructif.
    Je vous remercie d'avoir pris le temps et l'énergie de mettre cet article
    ensemble. Je me retrouve une fois de plus personnellement
    passer beaucoup de temps à lire et à laisser des commentaires.
    Mais je sais quoi, ça en valait encore la peine!

  22. J'aime beaucoup ton blog .. très jolies couleurs et thème. Avez-vous conçu ce site Web vous-même ou avez-vous engagé quelqu'un pour le faire pour vous?
    Veuillez répondre car je cherche à créer mon propre blog et j'aimerais trouver
    d'où tu tiens ça. Je vous remercie

  23. Comment utilisez-vous WordPress pour votre plate-forme de blog?
    Je suis nouveau dans le monde des blogs mais j'essaie de me lancer et de créer le mien. Avez-vous besoin d'une expertise en codage HTML pour créer votre propre blog ?

    Toute aide serait grandement appréciée!

  24. Salut! Petite question complètement hors sujet. Savez-vous comment faire votre site
    compatible avec les mobiles ? Mon site a l'air bizarre lorsqu'il est consulté depuis mon
    iphone 4. J'essaie de trouver un thème ou un plugin qui pourrait résoudre ce problème.

    Si vous avez des recommandations, veuillez les partager.
    L'apprécier!

  25. Vous faites vraiment paraître les choses si faciles avec votre présentation, mais je trouve que cette question en est en fait une
    chose que je pense que je ne comprendrais en aucun cas. C'est un peu
    trop compliqué et très énorme pour moi. j'ai
    un regard en avant pour votre prochain post, je vais essayer de m'en emparer!

  26. Howdy voulait juste vous donner un bref aperçu. Le texte de votre message semble s'exécuter
    hors de l'écran dans Firefox. Je ne sais pas s'il s'agit d'un problème de formatage ou de quelque chose à faire
    avec la compatibilité du navigateur mais j'ai pensé poster pour vous le faire savoir.
    La mise en page semble bonne! J'espère que ton problème sera résolu bientôt. Merci

  27. Vous le faites vraiment paraître si facile avec votre présentation, mais je dois trouver que ce sujet est vraiment quelque chose que je pense que je ne comprendrais jamais. Cela me semble trop complexe et extrêmement énorme. J'attends votre prochain article avec impatience, je vais essayer de comprendre !

  28. J'ai un peu exploré des articles ou des articles de blog de haute qualité sur ce genre de
    loger. En explorant Yahoo, je suis finalement tombé sur ce site Web
    placer. En étudiant ces informations, je suis donc heureux d'exposer que j'ai
    un très bon sentiment étrange j'ai découvert exactement ce dont j'avais besoin.
    Je vais certainement faire en sorte de ne pas ignorer cela
    site Web et jetez-y un coup d'œil régulièrement.

  29. J'adore ton blog .. très jolies couleurs et thème. A fait
    vous concevez ce site Web vous-même ou avez-vous engagé quelqu'un pour le faire pour vous ?
    Veuillez répondre car je cherche à créer mon propre blog et j'aimerais
    pour savoir d'où il tient ça. Merci beaucoup

  30. Mon programmeur essaie de me convaincre de passer à .net depuis PHP.
    J'ai toujours détesté l'idée en raison des coûts.
    Mais il n'en essaie pas moins. J'ai utilisé
    WordPress sur plusieurs sites Web depuis environ un an et j'ai peur de passer à une autre plateforme.

    J'ai entendu des choses fantastiques sur blogengine.net.

    Y a-t-il un moyen de transférer tous mes messages WordPress dans ce document?
    Toute aide serait grandement appréciée!

  31. Hé, je suis si heureux d'avoir trouvé votre site Web, je vous ai vraiment trouvé par accident,
    pendant que je cherchais sur Aol pour autre chose, néanmoins je suis ici
    maintenant et je voudrais juste dire merci beaucoup
    pour un article fantastique et un blog passionnant (je
    aime aussi le thème / le design), je n'ai pas le temps de tout regarder à la minute mais j'ai
    enregistré et également ajouté dans vos flux RSS, donc quand j'aurai le temps, je serai de retour pour en savoir plus,
    S'il vous plaît, continuez le superbe jo.

  32. J'apprécie vraiment le thème / la conception de votre blog.
    Avez-vous déjà rencontré des problèmes de compatibilité de navigateur Internet?
    Une poignée d'audience de mon blog s'est plaint de mon blog
    ne fonctionne pas correctement dans l'Explorateur mais a fière allure
    à l'Opéra. Avez-vous des conseils pour aider à résoudre ce problème?

  33. Salut! Je sais que c'est un peu hors sujet mais je me demandais lequel
    plate-forme de blog utilisez-vous pour ce site ? J'en ai marre de WordPress car j'ai eu des problèmes avec des hackers et
    Je cherche des alternatives pour une autre plate-forme.
    Ce serait formidable si vous pouviez me diriger vers une bonne plateforme.

  34. Je surfe en ligne depuis plus de 2 heures aujourd'hui, mais je n'ai jamais trouvé d'article intéressant comme le vôtre.
    C'est suffisant pour moi. À mon avis, si tous les webmasters et blogueurs faisaient du bon contenu comme vous l'avez fait, le web sera
    beaucoup plus utile que jamais.

Оставьте комментарий