PARTAGEZ AVEC DES AMIS:
OUZBÉKISTAN, À VOUS
Je tourne mon cœur vers toi, mon jardin radieux,
Vous êtes un patriote, je sacrifie ma vie pour vous.
Je te garderai, ma perle précieuse,
Si vous êtes un voleur, ma charité est pour vous.
Le reste est long de toi, les moments valent un an,
Tu as besoin d'un lek pour la vie, ma mère.
Chacun de ta famille est une star, tu es mon Caucasien,
Je suis vivant, ma lampe, ma gloire à toi.
Les amis de Yoru se sont réunis, la colle ouzbek fera le mariage,
Je vous souhaite la bienvenue, mon sympathique invité.
Je suis prêt pour votre service, je suis prêt pour votre travail,
Je suis content, si je dépense, je te donnerai une chance.
Mon cœur est pour toi, ma main est pour toi,
Partout où je vais, mon Ouzbékistan, vers toi.
1993
Abdallah Oripov
VATAN
Si les amis sont fidèles les uns aux autres, vous ne pouvez pas vous détruire,
Vous ne pouvez pas dire combien de conspirations vous avez.
On dit qu'un oiseau moru ne peut pas être gardé dans une cage,
Sachez qu'en dehors de la patrie, il est impossible de se propager.
Il est impossible de chanter un rossignol sans sac.
Je l'ai déclaré ma patrie, mes amis, muhammas,
Qui connaissait bien la patrie, mon cher, je le savais.
Quand le pays bat son plein, je lèverai la tête,
Sachez qu'en dehors de la patrie, il est impossible de se propager.
Il est impossible de chanter un rossignol sans sac.
Je regarde toujours les sans-abri avec regret,
Il incline la tête et pleure amèrement, bien que son état soit faible,
Bien que je sois pauvre, mon pays est ma couronne, ma destination.
Sachez qu'en dehors de la patrie, il est impossible de se propager.
Il est impossible de chanter un rossignol sans sac.
N'oublie jamais le passé de tes grands-parents, amis,
Ne rêve pas juste quand le matin se lève, mes amis,
Si vous êtes un incroyant, ne vous laissez pas berner, amis,
Sachez qu'en dehors de la patrie, il est impossible de se propager.
Il est impossible de chanter un rossignol sans sac.
Ma patrie est l'Ouzbékistan et j'en suis fier.
Je veux dire, j'ai une justice libre, j'ai un état stable,
Je suis aussi gentil que ma mère, j'ai une patrie, j'ai du chagrin,
Sachez qu'en dehors de la patrie, il est impossible de se propager.
Il est impossible de chanter un rossignol sans sac.
Patrie, tu es libre, ton chemin est glorieux, fais un pas,
Fakhr-la boqgay Abdullo, ses yeux sont humides de joie
Cherchez toujours refuge au cœur de la Vérité,
Sachez qu'en dehors de la patrie, il est impossible de se propager.
Il est impossible de chanter un rossignol sans sac.
1994
Abdallah Oripov
MA PLACE DERRIÈRE L'OMAN
(Poème à l'occasion de l'ouverture du nouveau bâtiment de l'ambassade d'Ouzbékistan à Washington)
Le vaste monde a été une étape pour moi,
La fenêtre du monde s'est ouverte pour moi aussi.
C'est le jour du taffetas dans l'Amérique lointaine.
Un morceau de feu du soleil ouzbek.
Le ciel étroit s'est ouvert pour moi,
J'ai marché jusqu'au sommet de la colline.
Le faucon ouzbek est libre et gracieux,
Kurdi a atterri ici aussi.
Pourquoi ne pas être heureux, ne pas me déchirer le cœur,
Il y a aussi une place derrière Oman.
Peu importe où dans le monde tu vas,
Prends refuge, mon Ouzbékistan!
Washington, DC, 1996 juin 25
Abdallah Oripov
ENCYCLOPÉDIE OUZBEK
Je suis un pauvre homme
Mon demain
Je suis un esclave impuissant qui ne sait pas ce qui va se passer.
La terre que je n'ai pas trouvée au milieu du ciel et de la terre,
Je ris de la pierre Batman en moi.
Dans les rues humides de la solitude,
Quelles saisons d'or sont passées.
Dans les rues sombres et sombres de la poésie
J'ai regardé les étoiles lointaines.
Cette vie pleine de provocation, d'envie, de conspiration,
Chaque instant me rendait mille fois plus triste.
L'univers entier,
J'avançais lentement mon pays.
Je me suis souvenu de Bukhari et de Yassavi,
Oui, oui, de ma mémoire,
Seulement ils sonnaient dans mes yeux,
Mais cela n'a jamais quitté mon esprit.
Temurbek, Ulugbek, Alisher, Bobur,
Le royaume que vous avez créé est devenu un royaume.
La grande histoire du Turkestan est un grand témoin,
Nous étions un État, nous étions un État, c'est devenu un État!
Ma sœur, mon frère, écoute-moi,
Dirigez-vous fièrement dans cette vieille voie lactée.
Vous méritez la terre, et la terre vous appartient,
Cet endroit est le vôtre maintenant, le vôtre est le soleil.
Liberté entre tes mains, léchant ta tête, chantant dans ta langue,
Vous avez une patrie, vous avez un jardin d'enfants, vous avez l'honneur.
Le territoire sacré appelé l'Ouzbékistan,
Vous avez votre propre état, votre propre pays, votre propre encyclopédie.
1992
Abdallah Oripov
AUX ENFANTS DE TURQUIE
(A l'occasion du premier anniversaire de notre indépendance)
Enfants du Turkestan, n'écoutez pas mes louanges,
Soyez patient si je me fâche, mais n'oubliez jamais ce que j'ai dit.
Tout d'abord, découvrez d'où vient votre arbre généalogique,
Vous êtes aussi un enfant de l'homme, prenez la Vérité comme une bannière.
Dois-je parler de Timur, parlerai-je de Navoi,
Vous avez tout lu, entendu ou raconté.
Votre histoire est si longue, la guerre est si intense,
Il y a des invasions, des inondations, des occupations.
Babur a demandé aux mondes voisins,
Vous avez erré dans le désert, où les loups ne rôdent pas.
Laisse le feu brûler en ce jour sombre - tu es devenu l'esclave de quelqu'un,
Vous êtes allé à pied au milieu de l'Est et de l'Ouest.
Mais la lumière de la foi est toujours dans ton sang,
Il y a une perle dans votre âme que vous n'avez même pas remarquée.
Merci beaucoup, le moment est venu, vous avez atteint le futur,
Vous avez commencé à assembler une maison en ruine.
Je félicite Hurlikniyu Saodat, mais
Laissez-moi vous dire - c'était un endroit effrayant.
Avant de regarder la table ornée,
Vous vous inclinez toujours devant un homme riche.
Où est la grande nation, la tradition qui montre sa hauteur,
Pour vous, le prestige est de l'or, la renommée bon marché a du sens.
Tu ne verras pas ceux qui ont du minerai dans leur cœur,
Vous ne vous rendez pas au mariage d’un pauvre sans orateur.
Si je pouvais mettre un compliment à chaque pas,
Si j'abattais un mouton par semaine aux pieds des chefs,
Il n'y aurait personne de plus grand que moi, personne de plus cher que moi,
Oh, à quelle heure vous avez mis mon peuple, quelle heure vous avez laissée.
Il y a des rossignols dans les jardins du Turkestan, bien que
Ils ont un cœur aussi haut qu'une montagne, même si c'est un chœur.
Quelqu'un le tire, quelqu'un le tire,
La joie des bourreaux ensanglantés augmente.
Là où il n'y a pas de vérité, il n'y a pas de mensonge.
Il est blâmé, dit-il au vent: "Unissez-vous"? un homme appelé.
Enfants du Turkestan, Enfants du Turkestan,
«ŒPuf» ?? petites tulipes.
Prenez racine comme un érable, restaurez-le comme un rocher,
Les soucis des grands ancêtres vous dépassent.
Que ton sang fatigué se réfugie dans ton ombre,
N'oubliez pas que chaque feuille de ce sac est votre âme sœur.
D'où viennent le lion et le lion sans le tugai?
Il y a une adresse où les aigles viennent aussi débarquer.
Vous devez encore travailler, vous avez l'opportunité,
Ce qui n'est pas accroché Mashrab, ce qui n'est pas abattu Cholpon.
Ne faites pas semblant de pleurer avec le bois,
Ne vous mordez pas le doigt le jour où Dieu rend justice.
La miséricorde et l'illumination sont les signes de la grandeur,
Faites un pas, voici le seuil de la route vers vous.
Enfants du Turkestan, Enfants du Turkestan,
«ŒPuf» ?? tulipes minuscules
1992
Abdallah Oripov
L'ÉTAT D'OUZBÉKISTAN
Le drapeau de l'Ouzbékistan a été hissé,
Dites-moi, lequel d'entre nous ne s'attendait pas à ce jour.
Si nécessaire, même debout sous un arbre,
Aucun de nous n'a réussi le test de l'histoire.
Dongil partit pour un voyage, maintenant l'Ouzbékistan libre,
Pour certains, c'était un pied, pour qui c'était le paradis.
Heureusement, l'ancien monde s'est reconnu,
En d'autres termes, le monde connaissait l'État ouzbek.
Avec cette tête qui n'a vu aucune discrimination,
Mères gens, je suis à genoux devant vous.
Parlant ouzbek, avec une forte augmentation
Je fais l'aumône pour vous rendre heureux.
Bien qu'il y ait toujours des fleurs dans mon jardin,
Nous nous souvenons de Timur et Navoi encore et encore.
Je vivrai longtemps, mais quand je partirai
J'ai mon propre drapeau sur lequel m'incliner!
Ce sont les jours des soixante-dix.
Amis, célébrons cette fête côte à côte.
Iloya, n'ayons pas de jours sombres,
Élevez-moi comme mon Ouzbek, mes amis, la coupe d'or.
1992 mars 4
Abdallah Oripov
ERK DROITE
Mon ancienne terre ancestrale,
Dieu soit loué,
Provoque la réflexion
Béni étape.
Il rugit à nouveau
La flamme de ton cœur inextinguible,
Boire gratuitement
Béni soit le serment.
Mal à personne
Tu n'as jamais vu
Mais hors de la boîte
La tête salée n'est pas sortie,
Laissez-le vous utiliser maintenant
La victoire elle-même toujours,
La sécurité est sûre
Hizr, votre compagnon.
1991
Abdallah Oripov
MON PAYS
Qu'est-ce que j'ai fait au monde,
Tu es mon monde brillant,
Je suis désolé,
Je suis un sultan,
Tu es le trône de Salomon,
Seul,
Je suis le seul,
Vous m'appelez un adorateur?
Tu es l'un de mes grands
Tu es géniale, ma patrie ...
Tu es la fleur de mon jour heureux,
À mon parterre de fleurs,
Tu as réconforté mon jour de nolon,
Appuyez votre visage sur mon visage.
Ma sœur dit:
Ma mère dit:
Avez-vous un colocataire?
Aimez-vous du soleil -
Vous êtes chaleureux, ma patrie.
Tu es Mashrab,
Tumeurs dans le ring,
Il a été pendu à Balkh,
Tu es Navoi, à côté du roi
Il a béni les pauvres.
Yassaviysan, le mien,
Apparemment prétendu,
Mille et une huiles n'ont pas été ouvertes
Tu es mon gardien, ma patrie.
Vous êtes Khojand,
À Gengis
Il n'a pas ouvert la porte,
Derrière Timur Malik
Saut à la Syrdarya,
Élève de Muqannasan
Dispersé dans les flammes,
Le berger qui a vu les lumières
Tu es mon désert, ma patrie.
Qui a fait de Kashgar un endroit,
Du côté Enasoy,
Jaloliddin - Au Kurdistan,
Boburing - En Inde,
Quel visage
Ils dorment en hiver,
Quatre-vingt-seize dispersés
Tu es ma famille, ma patrie ...
Mon fils, va au paradis
Je vole comme une girafe,
Chambil à Alpomish à la campagne
Je serai un nouveau venu,
Abri de Padarkush
J'embrasse ta grandeur,
Chuchotant dans mes dents
Bonjour, ma patrie Vatan
Le dernier jour est le dernier jour,
Le jour où tu t'es cogné la tête
Le terrain qui a donné au Tout-Puissant,
Le jour où il a vendu son pouvoir.
Attachez vos mains,
Né la langue,
Premier jour,
Hou la la! ne pouvait pas être dit
Dudugʻimsan, Vatanim.
Quelqu'un qui pleure du sang à côté de toi
Regarde ton poète,
Si vous venez à Kokand,
Demandez aux enfants.
Au moins Osman est un dirigeant
Prière de citer,
Il s'est desséché au loin
Kudug'imsan, Vatanim…
Tu es les branches du ciel
Le platane que je touche,
Ota désam,
En tant que mon fils,
Mon avion incliné,
Ma fierté pour mes brebis,
Une tumeur sur mon cou,
Tu es l'un de mes grands
Vous êtes génial, MON PAYS!
Muhammad Yusuf
VATAN
Si tu es un grain de blé, je suis ta paille, Patrie,
Vive ta tête, mon talon, patrie.
Tout bon, tout sage, tout sage, philosophe,
C'est moi qui marche sur la touche, Mère patrie.
L'obscurité, le brouillard et des milliers de chacals tout autour.
Je suis le berger qui a allumé un feu jusqu'au matin, patrie.
Tout silencieux, sans voix, mûrissant, épilant, criant,
Je suis la langue qui dit la vérité sous l'arbre, la patrie.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne te dérange pas
Même s'il me tue, je ne mourrai pas, mère patrie.
Ma tête est plus haute que les nuages, comme un pic volcanique dans le pays,
Je suis un laissez-passer infranchissable pour l'ennemi, la patrie!
Volcan titulaire
VATAN
Je veux dire toi dans mon coeur
fleurs ouvertes,
Du ciel comme la pluie
fleurs de cheveux,
Des déserts, des rivières
fleurs de cheveux,
Tu es la fleur de mon cœur,
Patrie prospère!
Il se réveille en disant ton nom
vallées fraîches,
Bulles de soleil de vos matins
des boucles d'oreilles,
Brille sur mes cils
éruptions solaires,
Tu es la fleur de mon souhait,
Patrie prospère!
Dans les pommes parfumées
air céleste,
Mille au coeur de tes montagnes
guérir la douleur,
C'est, après tout, un homme
cycle de la vie,
Tu es la fleur de mon cœur,
Patrie prospère!
Une poignée, une poignée, une poignée
J'ai bu ton eau,
Mehring était une aile bleue
J'ai volé dans le ciel,
Je suis revenu vers toi
J'ai embrassé ton sol,
Tu es la fleur de mon souhait,
Patrie prospère!
… Tu es la fleur de mon cœur,
Patrie prospère!
Iqbol Mirzō
PAUVRE
Tu nous as enveloppés dans une couverture blanche,
Vous nous avez lavés en blanc.
Être une mère vigilante dans notre berceau,
Vous nous avez créés pour notre journée.
Nous vous sacrifierons, Ouzbékistan,
Nous ne vous donnerons à personne, l'Ouzbékistan! ..
Vous avez un bouclier, celui qui vous vengera,
L'esprit d'Alpomish est avec chaque fils.
Prenons soin de votre cocon et embrassons-le comme une fleur,
À la forteresse où les ennemis ne se rapprochent pas.
Nous vous servirons, Ouzbékistan,
Nous ne vous donnerons à personne, l'Ouzbékistan.
Ceux qui goûtent le sel et oublient seront humiliés,
Deux mondes sont étroits à ses yeux.
Les marchands qui n'ont jamais vu ta joie
Un jour, une poignée de sable vous sera difficile.
Nous sommes à vos côtés, Ouzbékistan,
Nous ne vous donnerons à personne, l'Ouzbékistan! ..
La fleur est une mauvaise herbe dans la steppe,
La simplicité et la gloire vous appartiennent.
Nous aimons que vos déserts soient aussi un paradis pour nous,
Votre sol est également un exemple sacré de la Mecque.
Voyons-nous comme une mère, Ouzbékistan,
Nous ne vous donnerons à personne, l'Ouzbékistan!
Muhammad Yusuf
PRENEZ-MOI
Il y avait la paix partout, il y avait la paix partout,
Le ciel et la terre tremblaient.
Soudain je suis tombé malade
Emmenez-moi dans ma patrie.
Une âme chaleureuse, disent-ils, peut être une âme,
Le moment venu, la fleur jaunit également et se fane.
Qui sait où votre part sera payée,
Emmenez-moi dans ma patrie.
Je suis en colère contre l'air de ce pays,
Du traitement d'un médecin aimable.
Ne renvoyez pas le patient,
Emmenez-moi dans ma patrie.
Ne laisse pas les fanatiques me dire un mot,
Que tous les hommes ne se suicident pas.
Que personne ne souffre du désir,
Emmenez-moi dans ma patrie.
Je veux dire que c'est l'Ouzbékistan!
Y a-t-il un moyen de raconter la magie!
Non, je ne peux pas donner dans d'autres pays,
Emmenez-moi dans ma patrie.
1981, Moscou
Abdallah Oripov
POUR INJU DIYOR
Quand la congrégation se rassemble en cercles,
Souhaiter le bonheur à ses amis est une habitude éternelle.
Avant l'année à venir, soyez en paix,
Que les bénédictions soient sur tout le monde.
La jeunesse est la lumière masculine de la caravane,
C'est une inondation comme une rivière, pure comme une vallée.
La jeunesse est le sauveur de l'avenir,
Ne laissez jamais votre jeunesse honnête.
Chères mères - la beauté de notre chambre,
Les pères sont la vie - le monde est la lumière.
Un pic au nom de la vie,
Ne laissez pas cela vous gêner.
Si notre pays des perles est l'œil,
Vive le sol circulaire.
Cette nation, dont nous nous sommes frottés la tête, est honorable,
Ne fumez pas d'un seul coup.
En l'honneur de la nouvelle année,
Peut-être qu'un moment qui passera est une joie.
Regarde le travail de mon peuple
Un verre de mousse dans un million de bols.
Novembre 1983
Abdallah Oripov
LE DRAPEAU DE L'OUZBÉKISTAN
De n'importe quelle armée
Il a son propre drapeau,
De quel royaume êtes-vous,
De quel pays êtes-vous moins.
Parmi les châteaux
Vous êtes une priorité de forteresse,
Vallamat, ma terre natale,
Grande République.
Je pense, oui, dans l'univers
Dans la plupart des cas, le relatif erur,
Des profondeurs du temps
Tout va passer.
Pour l'histoire et mais
Qui peut garantir,
Une personne seule est un voyageur:
Venir et partir.
Dans les temps anciens
Sculpteur grec,
Il a créé un art,
Le but - une miche de pain.
La statue est vieille de plusieurs siècles
Pour résister au test,
Aujourd'hui c'est bleu
Le monde entier se lève.
Ouvre grand les yeux
Si vous regardez ce problème,
Au point de souffrir
Faible race humaine,
Seul le peuple possède
Canapé à ce monde,
Asragay est le nom de tout le monde
Seulement la vie du peuple.
Sanasang a de nombreux événements
Dans l'histoire de l'Ouzbékistan,
Une lettre à chacun
Ou la fin de l'épopée.
Ce n'est pas le cas
Depuis des siècles,
Chacun est une nation
Atteindre la fierté.
C'est évident pour tout le monde
Ce sont les mots que j'ai dit,
Toujours nerveux
La gentillesse est un mauvais passé.
Lire à Mazi
Cheveux et colère,
Mais dis-moi, ouzbek
Qui tient sa main?
Un jour un poète sauvage
Autrement dit, Turdi Fergani,
À cet anneau qui est un boulon
La fusion a appelé.
Il est resté sans réponse
Sa question douloureuse,
Le même motif est sourd,
Le même soleil gung.
Jetez un œil aujourd'hui
Vous êtes sur ce drapeau,
Une minute pour aller
Oubliez les gâteaux.
Ce drapeau est notre nom
Emporté,
Ce drapeau uni
Parokanda Uzbek.
1984
Abdallah Oripov