Rose de feu

Sergueï Aksakov

Il était une fois un riche marchand dans les temps anciens. Elle a trois filles, qui sont toutes belles, en particulier la plus jeune, d'une beauté sans pareille. Le père aimait beaucoup ses filles. Il aime les plus jeunes plus que les plus âgés, et la fille est très gentille avec son père.

Un jour, le marchand partit pour un long voyage, à travers la mer, et appela ses filles et leur dit:
- Je vais dans des contrées lointaines pour le commerce, je ne sais pas combien de temps je reviendrai. Si vous vous comportez bien en mon absence, je vous apporterai ce que vous voudrez en cadeau. Vous avez trois jours pour réfléchir et vous dire.
Les sœurs ont réfléchi pendant trois nuits et trois jours et sont finalement venues vers leur père.
La fille aînée s'est inclinée devant son père et a dit:
- Otajon! Apportez-moi un morceau d'argent, pas un morceau de tissu ou des bijoux, afin que la lumière des pierres précieuses qu'il contient soit comme la lune et le soleil, et illumine la nuit noire.
Le marchand réfléchit un instant, puis répondit:
"Très bien, ma chérie, je vais l'apporter." Comme vous l'avez dit, il y a une princesse de l'autre côté de la mer. Il est caché dans une grange en pierre. L'entrepôt est sur une haute falaise, a trois portes en fer et trois serrures. Une connaissance peut le prendre. Peu importe mes efforts, je travaillerai pour vous.
La fille moyenne s'incline devant son père:
- Otajon! Je n'ai pas besoin de chiffons, de fourrures chères, de bijoux ou de paillettes. Apportez un miroir en cristal oriental pour pouvoir le regarder et voir le monde entier. En la regardant, je rajeunirai chaque jour sans vieillir, et ma beauté grandira.
Le marchand réfléchit longuement et dur après ces mots. Finalement, il a dit:
"Je vois de quel miroir tu parles, ma fille." J'ai une connaissance dans un pays lointain, il le découvrira. Le miroir s'appelle le monde du miroir, la fille du roi d'Iran. Il se cachait dans une cabane en pierre sur une haute colline. La porte en fer de sept étages est fermée par sept serrures.
Le tour est venu à la plus jeune fille. Il s'est également incliné devant son père et a dit:
"Père, ne m'apporte pas de beaux vêtements, des bijoux, des bijoux ou un monde de verre." Apportez une fleur si ardente qu'elle ne sera pas plus belle sous sept climats.
Papa réfléchit plus que jamais. Finalement, il serra sa fille dans ses bras et dit:
"Oui, vous m'avez confié une tâche plus difficile que vos sœurs." Si vous savez ce que vous cherchez, vous le trouverez, mais que ne savez-vous pas, qu'est-ce que vous n'avez pas entendu, où le trouverez-vous? S'il y a beaucoup de fleurs rouges .. Comment pouvez-vous savoir qu'elle est plus belle que toutes les fleurs du monde. Très bien, ma fille, je vais essayer.
Alors le père est parti en voyage. Il a acheté les marchandises bon marché et les a vendues chères. Il a acheté de l'or au profit de ce qu'il a vu, l'a chargé sur un bateau et l'a renvoyé chez lui. En voyageant à travers de nombreux pays, il a trouvé un bijou orné de pierres précieuses, que sa fille aînée avait nommé, qui illuminait la nuit noire comme le jour.
Pour la fille moyenne aussi, elle a trouvé un miroir qui montre le monde entier, et la beauté de la fille est encore plus grande que la sienne. Seule la plus jeune fille pouvait trouver la fleur de feu dont elle avait parlé. Certes, dans les palais des rois, des rois et des sultans, dont la beauté est indescriptible, le feu a vu beaucoup de fleurs. Mais personne ne peut garantir qu'il n'y a pas de monde plus beau.
Le marchand et ses serviteurs commencèrent leur caravane et traversèrent les déserts et les forêts. La Coalition a été attaquée par une bande de voleurs dans sa caravane. Le marchand a également abandonné la caravane chargée de marchandises et s'est enfui dans les bois. Il marche à travers la forêt épaisse, et quand je marche, il marche en abondance. Pendant un moment, il vit un espace ouvert, comme si les arbres eux-mêmes avaient été écartés. Au milieu de cette prairie, des ornements scintillants de la grande tour, même le soleil éblouissait par la beauté des nids. Toutes les fenêtres du palais sont grandes ouvertes et il y a une merveilleuse mélodie.
Le marchand passa la porte ouverte et entra dans la large cour du château. Il y a des fontaines grandes et petites de chaque côté du couloir en marbre blanc, et un escalier recouvert de moquette rouge mène à la première pièce, où personne n'est présent. Les deuxième, troisième et dixième chambres sont également vides. Mais ils sont si joliment décorés… Ils sont tous faits d'or et d'argent, de cristal et d'ivoire.
L'étonnement du marchand grandit. Il y a tellement de luxe, tellement de richesse, mais pas de propriétaire, pas de serviteurs. La musique joue encore et encore.
«Oui, tout va bien, mais il n'y a rien à manger», dit-il, et une table ouverte apparut devant lui. La nourriture délicieuse et les bonbons y flottaient magnifiquement uniquement sur des assiettes d'or et d'argent. Le marchand s'est assis et s'est amusé. Enfin, il n'y a personne d'autre pour dire merci pour le non-sel.
La nappe a soudainement disparu. Surpris par un tel miracle, le marchand recommença à se promener dans les pièces. Il s'est endormi d'épuisement. Avant de penser: «J'aimerais que vous puissiez faire une sieste», il vit un lit à motifs devant lui. Les lits sont blancs et les oreillers en plumes de cygne sont moelleux. Pendant que le marchand, allongé sur le lit, tirait la couverture sur lui, il sentit qu'elle était en soie. La pièce s'assombrit et il s'endormit, pensant: «J'aimerais pouvoir voir mes filles dans mes rêves.
Quand il s'est réveillé, c'était le matin et le soleil s'était levé. Il a vu ses filles dans un rêve. Les deux filles aînées sont heureuses, mais la plus jeune est triste. Les plus âgés veulent épouser des mariés riches sans attendre la bénédiction de leur père, et les plus jeunes ne veulent même pas entendre parler de la chasse aux chansons avant le retour de leur père. Cet après-midi, le marchand a été étonné.
Il se lève: de l'eau pour se laver, des vêtements à porter. Thé, café, sucre sur la table. Son étonnement grandit et il recommença à regarder les pièces du palais.
C'est plus beau qu'hier. Il voulait marcher dans la cour et dans le jardin. En se promenant, il fait un geste comme pour dire: «Coupe-moi». Les fleurs sont tout autour, étourdies de parfum. Les oiseaux du paradis chantent dire
Ainsi, la bouche du commerçant est ouverte. Soudain, il vit une fleur s'ouvrir sur une colline verdoyante. Il est impossible de décrire sa beauté. Le marchand qui s'approcha de la fleur fut surpris et se dit:
"C'est la fleur que ma plus jeune fille m'a dit d'être!" Il a dit.
Même ses membres tremblaient. Coupez la fleur sous condition. Soudain, il y eut un éclair et un rugissement de tonnerre. Même le sol sous ses pieds tremblait. Un animal, pas un animal, pas un être humain, une créature vicieuse et effrayante est apparue du sol et a crié d'une voix sauvage:
- Qu'avez-vous fait? Comment osez-vous déchirer ma fleur préférée? Je le garderais comme la prunelle de mes yeux, je le regarderais et le réconforterais. Tu m'as fait perdre mon truc préféré. Je suis le maître de ce château, de ce jardin. Je vous ai reçu comme un cher hôte, je vous ai nourri, je vous ai reposé. Est-ce le bien que vous avez fait en retour? Tu sais, tu n'es condamné à mort que pour ça?
Le marchand tomba aux pieds de la créature:
"Pardonnez-moi une cuillerée de mon sang, Votre Majesté!" N'ordonnez pas la mort pour un péché que j'ai commis sans le savoir! Si vous m'entendez dire deux mots. J'ai trois filles. J'ai promis de leur apporter un cadeau! Ma fille aînée a une boucle d'oreille brillante, celle du milieu a un monde en verre et la plus jeune a la plus belle fleur de feu du monde. J'ai trouvé le cadeau qu'ils ont dit à mes filles aînées - je ne pouvais pas le trouver pour ma plus jeune fille, que j'aimais le plus. J'ai vu cette fleur dans ton jardin, j'en suis venu à la conclusion que c'est la plus belle de toutes les fleurs du monde. Puis j'ai pensé à nouveau qu'un maître riche et puissant comme vous ne devait pas être jaloux de lui. Je paierai ce que tu veux à la place, laisse-moi aller voir mes filles préférées, s'il te plaît. Pardonne-moi pour le péché que j'ai commis sans le savoir.
"Je n'ai besoin de rien de toi." Puis-je avoir une fleur de feu en cadeau? Je n'ai qu'une seule condition. En retour, vous promettez de m'envoyer une de vos filles. Je ne vais pas le contrarier du tout, comme vous pouvez le voir, il vit dans ce château autant qu'il le souhaite. Je suis fatigué de la solitude, j'ai besoin d'un partenaire.
Quand le marchand entendit ces mots, il se coucha aux pieds de la créature et implora. Après tout, comment pouvait-il aimer ses belles filles avec un visage aussi laid? Les larmes aux yeux, il dit d'une voix triste:
"O roi des forêts et des mers!" Et si mes filles ne viennent pas chez vous volontairement? Alors il ne sait pas comment venir. Je suis arrivé moi-même dans deux ans et j'ai perdu mon chemin aussi.
La créature a répété:
"Non, je n'ai pas besoin d'une fille captive." S'il vous respecte, laissez votre fille venir avec son consentement. S'ils ne le veulent pas, vous pouvez revenir. Ensuite, je vous ordonne d'être exécuté. Ce n'est pas difficile de me trouver. Prenez cette bague, celui qui la porte dans le silence de votre main droite apparaîtra où bon lui semble en un clin d'œil. Vous avez donc trois nuits et trois jours!
Le marchand pleura et décida qu'il valait mieux voir mes filles une fois et leur donner une bénédiction blanche. S'ils n'acceptent pas de me sauver de la mort, je reviendrai moi-même. Ainsi, dès que la créature a mis l'anneau sur son front droit, il était instantanément dans la cour de sa maison. Au même moment, une caravane de marchandises en or et en argent est arrivée. Les serviteurs ont déchargé la cargaison. Les filles ont accueilli joyeusement le père. Quand ils regardent, le père est de mauvaise humeur. Les filles plus âgées lui ont demandé: que s'est-il passé, avez-vous perdu votre propriété. La plus jeune fille a dit: "Je ne suis pas intéressé par la richesse, dites-moi la douleur dans votre cœur, père." Puis le marchand regarda ses filles bien-aimées et dit:
- Non, je n'ai pas perdu de richesse, au contraire, j'ai gagné 3-4 fois plus. Il y a une autre raison pour laquelle je suis contrarié, je vous le dirai demain. Réjouissons-nous aujourd'hui.
Il a donc ordonné d'apporter les coffres en fer. Le père a offert un cadeau à sa fille aînée - un acier inoxydable résistant au feu et à l'eau. Il a également présenté un miroir en cristal oriental à celui du milieu. La fleur de feu comme il l'a demandé à son jeune frère. Les adultes, les yeux brillants de joie, ont pris les cadeaux dans leurs chambres et les ont regardés à leur guise. Seule la petite fille a pleuré en voyant la fleur de feu, tremblant comme si quelque chose lui avait transpercé le cœur. Père:
«Oui, ma fille? Vous n'avez pas aimé le cadeau? Comme tu l'as dit, il n'y a pas sept climats, la plus belle fleur, dit la fille en prenant la fleur et en baisant les mains de son père et en le remerciant, mais elle était triste.
La famille a donc passé le premier jour avec une grande joie. Le lendemain matin, le marchand lui a téléphoné sa fille aînée. Il lui a raconté ce qui s'était passé depuis le début et lui a demandé: "Accepteriez-vous de me sauver de la mort?" La fille plus âgée a sérieusement refusé d'aller vers la créature:
«Que celui qui a apporté la fleur rouge le sauve», dit-il.
Ensuite, une conversation similaire a eu lieu avec la fille moyenne. Elle a répondu comme une sœur. Finalement, le marchand a appelé sa plus jeune fille. Il lui raconta les aventures qu'il avait traversées. Avant qu'il ne puisse finir de parler, la petite fille s'accroupit à côté de son père.
«Donne-moi une bénédiction blanche, père, et j'irai vivre dans la maison de cette créature. Après tout, tu m'as apporté la fleur et je dois te sauver de la mort.
Le marchand a dit les larmes aux yeux:
"J'ai chaud, mec." Que Dieu vous bénisse de m'avoir sauvé des griffes de la mort et d'aller vers la terrible créature de votre plein gré. Vous vivrez dans son palais. Mais personne ne sait où se trouve la tour. Aucun cavalier, aucun piéton, aucun oiseau courant ne peut l'atteindre. On ne peut plus te parler. Comment puis-je passer le reste de ma vie sans voir ton beau visage et sans entendre ta douce voix, chérie? Je dirai adieu à la vie comme si je m'étais enterré vivant.
La plus jeune fille regarda son père:
«Ne sois pas en colère, père. Je n'ai pas peur de la créature, si je le sers consciencieusement, s'il lâche prise. On verra peut-être.
Papa était triste de toute façon. Ses sœurs regardaient également sa petite sœur pleurer. Il n'a pas pleuré. Il mit la fleur rouge dans une belle cruche d'eau dorée et partit dans une direction inconnue, avec l'intention de l'emporter avec lui. Trois nuits et trois jours se sont écoulés. Le marchand portait une bague que la fille lui avait donnée la créature, et elle a immédiatement disparu.
Un instant plus tard, la jeune fille revint à elle-même et vit que dans un magnifique palais, sur un lit brodé, elle était allongée sur un lit. C'était comme s'il avait vécu ici toute sa vie - il s'est couché un peu pour se reposer. La fille se lève. Il y avait une fleur de feu dans une cruche près du feu, et tout était bien disposé sur de belles tables et étagères. Il fit le tour du château: chaque pièce était plus joliment décorée que la précédente. Il prit la fleur rouge dans sa main et sortit pour regarder le jardin. Les rossignols chantaient dans le jardin, les arbres et les fleurs se prosternaient devant lui, et l'eau des fontaines jaillissait. La jeune fille a trouvé la colline dont son père lui avait parlé, et était sur le point de replanter la fleur à l'endroit où elle l'avait cultivée.
La fille a été stupéfaite par un tel miracle. Il regarda avec impatience une autre fleur et entra dans le palais, où une table était dressée dans l'une des pièces.
Maintenant, en pensant: «Je pense que mon maître m'a bien reçu», une pancarte apparut sur le mur de marbre blanc devant lui:
Je ne suis pas votre maître, je suis votre serviteur commun. Mon seigneur, je vous donnerai tout ce que vous voudrez.
Dès que la fille a lu, les mots enflammés sur le mur ont disparu. Maintenant, il voulait lui-même envoyer une lettre à son père et à ses sœurs, et aussitôt un morceau de papier, un stylo en or et un stylo apparurent devant lui, et il s'assit et écrivit la lettre suivante:
«Ne t'inquiète pas pour moi. Je vis comme une princesse dans le château d’une créature. Je ne l'ai pas encore vu, je n'ai même pas entendu sa voix. Seul le marbre blanc écrit de telles lignes herbeuses sur le mur… Il détecte immédiatement l'intention qui me vient à l'esprit et réalise instantanément mon souhait. Si je veux l'appeler un maître, il ne le veut pas. Au contraire, elle m'appelle sa maîtresse.
La lettre était maintenant écrite, mais elle avait disparu. La table est décorée de divers bonbons. Les plats sont également en or. Il mangea et but à sa guise. Alors qu'il commençait à se détendre, le son de la musique s'estompa.
La fille s'est endormie et a de nouveau traversé les jardins. Les fleurs s'inclinent devant lui, et les pommes et les pêches tombent dans sa bouche. Quand il fut tard, ce mur de marbre blanc retourna dans la pièce. Une inscription est apparue sur le mur:
Mme Mislzis est-elle satisfaite de ces conditions, de l'accueil et du service?
La fille du marchand dit joyeusement:
- Ne m'appelle pas fou. Au lieu de cela, soyez un pèlerin doux et attentionné pour moi. Je n'ai jamais vu des chambres et des jardins aussi beaux que vous. Comment ne pas être satisfait?
Les jours ont passé comme ça. La belle fille vivait tranquillement dans le palais. Robes fraîches et chères, banquets royaux. Alors qu'il marchait dans la forêt, les arbres lui cédèrent la place.
La fille a commencé à broder. Elle a envoyé des cadeaux de bijoux en or à son père et à ses sœurs. Il a présenté le plus beau à son maître aimant. Ces murs devenaient de plus en plus fréquents dans une pièce décorée de marbre blanc. Il composait les mots les plus résonnants et parlait à son maître, mais il ne lirait la réponse que par écrit.
Au fil du temps, il s'est habitué à une telle vie. Les esclaves sont prêts à le servir, lui fournissant tout ce qu'il veut en un instant. La jeune fille a senti qu'elle était tombée amoureuse du propriétaire de cette tour. Il sentit qu'il n'était pas indifférent non plus, car ce n'était pas difficile à comprendre à partir des versets herbeux écrits sur le mur. Maintenant, il veut avoir une conversation en entendant la voix de son maître. Le maître, cependant, refuse la demande de la jeune fille, craignant d'effrayer sa maîtresse avec sa voix grossière. Après que la fille se soit beaucoup léché, son maître s'est finalement habitué à lui parler, et les mots ont été écrits sur le mur de marbre:
Venez ce soir dans le jardin verdoyant, asseyez-vous sur le porche entouré de vos fleurs préférées et dites: "Mon fidèle serviteur, parle-moi."
La fille a couru à l'endroit, son cœur battant comme un oiseau dans une cage. Il a commencé:
«Mon cher seigneur, ne vous asseyez pas pour m'effrayer avec votre voix. Après tous les soins que vous m'avez apportés, je n'ai même pas peur du rugissement d'une terrible bête.
Puis un bruit étouffé sauvage est venu de derrière le porche, toujours à voix basse. La fille du marchand trembla au début, mais se retint et essaya de ne pas exprimer sa peur. Bien que la voix de la créature soit dure, ses paroles sont agréables. Dès lors, la fille venait ici tous les jours et écoutait son maître pendant des heures.
"Cher Maître, êtes-vous ici?" Dès qu'il a demandé, il a entendu la même réponse:
«Je suis là, belle dame. Votre fidèle serviteur, votre inséparable ami est ici.
La fille n'avait pas peur de la voix terrible de la créature, elle écoutait ses doux mots sans fondre.
Tôt ou tard, il voulait voir la créature lui-même. Il a beaucoup mendié à ce sujet. Au début, la créature n'était pas d'accord, et le visage laid avait peur de lui faire peur:
"Ne me demande pas de te montrer, ma chérie." Vous vous êtes habitué à ma voix, notre relation amicale se poursuit. Vous avez également compris mon amour ardent pour vous. Si vous voyez mon visage laid et laid, vous me détesterez et je serai malheureux. Si vous m'éloignez, je ne pourrai pas supporter l'émigration.
La fille ne veut pas entendre ces mots, elle demande à plusieurs reprises à la créature de montrer son visage. Il l'a suppliée de ne pas avoir peur même si elle voyait la chose la plus horrible du monde et de ne pas abandonner son amour pour son maître.
«Si vous êtes vieux, soyez mon grand-père, et si vous êtes d'âge moyen, soyez mon oncle. Si vous êtes jeune, appelez-moi votre frère et soyez mon ami fidèle jusqu'à ma mort.
Pendant longtemps, la créature a ignoré ces appels. Mais à la fin, il n'a pas pu supporter les larmes de la fille:
"Je t'aime plus que je ne m'aime moi-même de toute façon." Je sais que lorsque vous me verrez, vous rejetterez mon amour et je serai comblé dans votre douleur. Mais même ainsi, je répondrai à votre demande. Venez dans le jardin vert quand il fait noir.
Quand le soleil se cache derrière la forêt:
"Dites:" Ami fidèle, montrez-vous. " Et si tu ne veux pas vivre dans ce château quand tu me vois? Je ne peux pas arrêter de te forcer. Je ne peux pas te supporter d'être captif.
Vous trouverez ma bague en or dans votre lit, sous votre oreiller. Tout ce que vous avez à faire est de le mettre dans le silence de votre main droite, vous serez avec votre père et vous n'entendrez plus rien de moi.
La fille n'avait pas peur. Sans un instant d'hésitation, il se dirigea vers le jardin verdoyant. Alors que le soleil se couchait derrière la forêt, il dit:
«Montre-toi, mon fidèle ami!
À ce moment, une énorme créature est apparue au loin. Il a juste traversé l'allée et a disparu dans les buissons épais. La fille qui a attiré son attention soupira, hurla et tomba inconsciente. La créature était très laide: ses bras étaient tordus, ses griffes étaient comme celles d'une bête, ses jambes étaient aussi rugueuses que celles d'un cheval, et ses chameaux étaient aussi gros que des chameaux, tout son corps était recouvert de laine et ses crocs dépassaient de sa bouche, son nez était comme celui d'un aigle, et ses yeux étaient comme ceux d'un hibou.
Plus ou moins il revint à ses sens. Il avait honte de ne pas pouvoir surmonter sa peur de ne pas pouvoir tenir parole. Il a aussi dit:
"Mon cher maître, je n'ai plus peur et je ne vous quitterai pas." Pouvez-vous oublier votre bonté? La première fois, j'ai eu un peu peur.
La créature réapparut. Seulement, il n'osa pas approcher la fille. A minuit, ils ont eu une conversation ensemble. Le lendemain encore et encore… Toujours ensemble, marcher dans les forêts de cerfs, passer du temps avec des conversations animées.
Un jour, la fille a rêvé que son père était malade. Elle a pleuré de frustration. La créature l'a vu dans cet état et a demandé pourquoi il était bouleversé. La fille lui a dit et lui a demandé de lui permettre de voir son père et ses sœurs.
"Pourquoi me demandez-vous la permission? Allez, c'est à vous", dit la créature. "Ma bague en or est sous ton oreiller." Lorsque vous danserez, vous serez avec votre père. N'oubliez pas une chose: si vous ne revenez pas après exactement trois nuits et trois jours, je vais mourir. Parce que je t'aime plus que moi. Je ne peux plus supporter d'être séparée de lui, je ne peux plus vivre sans toi, je mourrai.
La fille lui a promis de revenir en même temps qu'il lui a dit. Alors qu'il mettait la bague au silence, il était immédiatement dans la cour de son père. Ses sœurs enviaient sa tenue royale. Le père était vraiment malade, se souvenant de sa plus jeune fille bien-aimée. Il était content de la voir. La jeune fille a raconté sa vie dans le palais de la créature. Quant au père, il serait étonné de voir comment il avait appris cette vilaine créature. Après tout, s'il se souvient, il sera toujours attiré par son cœur: plus il entendit parler de la vie riche de sa sœur, plus il devint jaloux.
Le premier jour passa environ une heure, le second environ une minute. Le troisième jour, les sœurs de la jeune fille ont essayé de la persuader de ne pas revenir en arrière: "Que ferez-vous si elle meurt?" ils ont dit.
La plus jeune était en colère:
"Si je n'apprécie pas la gentillesse que vous m'avez manifestée, je mérite de mourir", a-t-il déclaré.
Son père aimait les paroles de sa sage fille. Ses sœurs brûlaient d'envie. Il pensa à un malheur. Juste avant le départ de la fille, ils ont remis toutes les horloges de la maison en arrière d'une heure. Ni le père ni les serviteurs ne le savaient.
À mesure que le temps approchait, le cœur de la fille se mit à battre. Il a regardé l'horloge, il a regardé l'heure. Ses sœurs lui parlaient et tardaient. Finalement, sa patience s'est épuisée. Il a dit au revoir à son père et à ses sœurs. Une minute avant l'heure fixée, il a mis une bague en or sur son bras droit. Il se vit immédiatement dans le palais aux murs blancs de la créature. Cependant, peu importe combien vous appelez, il n'y a pas de maître.
Finalement, il a crié:
«Où es-tu, mon cher maître, mon fidèle ami? Pourquoi tu ne peux pas m'attendre? Je suis arrivé une heure plus tôt que prévu.
Plus de silence, de silence. Même les oiseaux du jardin ne chantent pas, aucune eau n'est versée des fontaines, aucune musique ne joue. Le cœur de la fille ressentit un incident désagréable et elle partit à la recherche de toutes les pièces et jardins. Finalement, ce feu est allé là où la fleur poussait. Sur la colline gisait une créature sans vie tenant une fleur. La fille a d'abord essayé de le réveiller, pensant qu'il dormait profondément. Vous ne vous êtes jamais réveillé. Puis il prit la main laineuse de la créature et sut qu'elle était morte.
Les yeux de la fille s'assombrirent et ses jambes devinrent confuses.
Il soupira en s'agenouillant sur ses genoux et en serrant la tête laide de la créature.
"Réveille-toi, mon vrai ami." Je t'aime autant que je m'aime moi-même.
Il venait de dire ces mots quand soudain un tonnerre gronda. Un grand coup de foudre a frappé et a secoué la terre. La fille s'est évanouie. Lorsqu'il revint à lui-même, il était assis sur un magnifique trône orné de pierres précieuses. À côté de lui se trouvait un prince couronné en robe de batteur, un jeune barno, et son père et ses sœurs se prosternaient, et il y avait d'innombrables serviteurs. Le beau prince le regarda et dit:
"Tu m'aimais pour mon cœur ouvert, même si je ressemblais à une créature laide." Maintenant, l'amour sous ma forme humaine aussi. Soyez ma mariée, s'il vous plaît. Il était une fois, un riche roi avait ensorcelé mon père et m'avait enchanté en employant une vieille sorcière. Il m'avait kidnappé et transformé en une créature laide. J'ai dû marcher comme ça jusqu'à ce qu'une belle fille tombe amoureuse de moi et accepte de me toucher par terre dans ce regard. Quand cela s'est produit, j'ai été enchanté de revenir à mes sens. J'ai donc vécu exactement trente ans. Voici, tu m'as aimé pour ma bonté, pour mon amour sans bornes pour toi. Maintenant, ma chère, tu seras la tombola du puissant roi, la princesse fidèle.
Le marchand a donné une bénédiction blanche à la plus jeune fille et au prince. Tout le monde a félicité les mariés. Ce fut un mariage somptueux pendant trois nuits et trois jours. J'étais à ce mariage aussi.

Traducteur. M. Zohidova