झील पहाड़ों के करीब थी,
हवाएँ लहरों पर खेलती हैं।
एक लड़का जिसकी आँखों में आग है,
एक दिन वह समुद्र तट पर दिखाई दिया।
ज़िलाल क्षितिज की तलाश में है
उसकी आँखों पर दया करो,
आश्चर्यचकित होने के लिए बस एक क्षण, हाहाहा
वह उत्तेजना से स्तब्ध था।
शांति से आराम करो, प्यार से आराम करो
लड़का नीली झील पर गया।
उसके होठों से एक आह निकली,
उसके दिल में एक सपना समा गया।
उसने झुककर देखा कि वह कहाँ है
उसने उसे धीरे से नीली झील में फेंक दिया।
एक पल के लिए पानी की सतह पर चमकती हुई,
एक सुंदर गुलदस्ता दिखाई दिया.
उसने फिर से गोली मारी, फिर...
पराग तारे की भाँति बिखर गया।
झील फूट पड़ी, छलक गई, बेबी,
सारी दुनिया भूल गयी है.
शोर मचाती लहरों की दुनिया
उसका मन भय से भर गया।
थोड़ी देर के लिए आप इसे देखेंगे तो ठहर जाएंगे.
कमर तक झील में.
एंटिकडी-यू, अपने आप को ताज़ा करें
लड़के ने खुद को लहरों में फेंक दिया।
यदि वह तैरता है, तो उसे शुभकामनाएँ,
यदि यह एक चोकर है, एक निस्वार्थ आत्मा...
1964
रात चमकती है
रात काली भौंह है, काली दुल्हन है,
मेरी आँखें अतृप्त हैं.
रात छाती को चेचक से भर देती है,
ज़ार की भुजाओं तक।
नूर खांडासी नशे में है और मुझे नशे में बुला रही है
मैं तुम्हें फूल की सांस की तरह प्यार करता हूँ,
मेरी दया प्रकट हो
मैं धीरे-धीरे हार मान लूंगा.
चाँद चमकता है, तारा चमकता है,
रात मेरे सामने हँसती है।
क्या आप सहमत हैं या एक शब्द भी कहते हैं?
अगर मैं जमाली की पूजा करूँ?
मैं चल रहा हूँ, खूबसूरत रात,
लेकिन संकेतों के आलिंगन की ओर.
शाखाओं से - एक सुंदर गुलाब,
क्षितिज से - एक सुनहरी बेल्ट...
मैं चल रहा हूँ, खूबसूरत रात,
लेकिन यह एक गुप्त रहस्य है.
मुझे हर तरह से आमंत्रित करें
छाया से चित्रण...
हर कदम पर एक नया आकर्षण,
नई चमक, नई अभिव्यक्ति.
मालिक रात की तरह है,
क्या दुनिया में कोई दिल है?
जैसे चाँद चमकता है, मेरी आँखों पर बारिश होती है,
मेरी एक भी रात नशे के बिना नहीं कटती।
वह दूर तक ले जाता है,
मुझे सुबह तक कोई आराम नहीं है.
रात की रोशनी के सामने समर्पण करो,
मुझे एक रहस्यमय समुद्रतट पर होना चाहिए -
पगडंडी पर चलते चरवाहे की तरह शांत,
मैं गर्म हूं, एक लालसा वाले दिल में।
उसकी बांहों में फूल, सिर में आसमान,
एक सुंदर, सुंदर, मनमोहक,
उसकी आँखों में ईश्वायु,
मुझे राजाओं की गोद में ले चलो...
1964
उज़्बेकिस्तान की रात
अगर कोई बादल मेरे विचारों को ढक ले,
अगर मेरी उम्मीदें बनी रहें,
अगर खामोशी मेरे दिल को घेर ले,
यदि हलचल हो तो मेरी आत्मा स्थिर है;
अपने अस्तित्व के साथ व्यस्त रहना एक दर्द है,
उसने मुझे ठंडे कोहरे में लपेट लिया,
एक लड़की पछतावे का कड़वा बाज़ार है,
अगर कल्पना मुझे कोनों तक खींच ले,
उस पल मुझमें दया आ गई,
तुम्हें मुझ पर निर्भर रहने की जरूरत नहीं है
उज़्बेकिस्तान की रात आपके सिर पर है -
मेरे कान में फुसफुसाओ, तो...
इस समय मेरी आकृति मेपल की तरह सीधी हो गई है,
हताश लोग नीले रंग की आशा करते हैं।
बचपन से परिचित, फ़िरोज़ा आकाश
चरख उरार मेरे सिर में करुणा से भर गया है।
यह मेरी आत्मा के लिए एक अद्भुत साथी होगा,
एक चमत्कार मुझे एक रात के लिए आश्रय देगा।
मैं उस पर मोहित हूं, लेकिन
वह किससे प्यार करता है? वह किसकी ओर आकर्षित है?
इस देश में खूबसूरती और सुंदरता एक से बढ़कर एक हैं
रात्रि के प्रति समर्पण गर्म दिन हैं।
यह मेरे जीवन के अनगिनत सपने हैं
आकाश में लाखों तारे बिखरे हुए हैं।
कल्पना की कोई सीमा नहीं, स्पष्ट क्षितिज हैं
मेरे लोगों की कल्पना क्षितिज की तरह है.
पूर्णिमा का चाँद क्षितिज पर चमकता है,
यह उज़्बेक भावना का प्रतीक है।
गोंद के लिए प्रतिभा की ओर से एक उपहार
क्या आप जादू और उद्योग को मापते हैं?
ये रातें बड़ी खूबसूरत होती हैं
यदि वह घर न जा सके तो कोई आश्चर्य नहीं।
प्यार का सौदा करो,
जब तक वह जीवन देता है, उसकी आत्मा पागल है,
अपना दर्द रातों को मत बताओ, लैला,
रात में ख़ुशी की तलाश करना पागलपन है...
खुशी में, मिट्टी का खजाना,
वह हर पल एक गरिमामय आत्मा है।
उद्यान गर्मियों के मध्य में है।
अलीशेर का प्यारा दिल...
यह कदम भूत... प्रिय माँ को
जीवन भर के सितारे जितना चमकीला।
सितारों के बगल में वेधशाला के लिए
सुल्तान उलुगबेक गर्व से बाहर चला गया...
क्षितिज से क्षितिज तक फैला आकाश,
एक नखलिस्तान जो नदियों को गले लगाता है और सोता है...
उज़्बेकिस्तान की रात, तुम पालना हो
बेरूनी एक महान देवी हैं!
परदादाओं की भावना की अपील
रात के समय पहाड़ों का सिरा अधिक चमकीला होता है।
हुँह, एकांत झरने में बहती है
बेचारे फुरकत के सच्चे आँसू...
एक मीठी आह हवा में है,
कभी-कभी कोई पंख दर्द भरी आह लिखता है।
अतीत और भविष्य एक जैसे हैं
नोज़ली रात उसके बालों को सहलाती है, लेकिन-
एक शांत खिड़की में रोशनी टिमटिमाती है,
अपनी माँ की गोद में एक मोटा छोटा लड़का।
यह मीठे सपने देखने का समय है
उज़्बेक मिट्टी का शिशु स्वामी...
इसे माँ की तरह ले लो और अपने सिर पर रख लो,
वह रात में भी उसे देखकर मुस्कुराता है।
मेरी कल्पना को भी उड़ने दो,
इस बच्चे को हर वक्त चक्कर आते रहते हैं.
प्राचीन बुखारा चमकीला दिखता है,
फ़रगना सुंदर और चमकीला है।
आह, यह मधुर अवसर, यह सुन्दर क्षण
अपने भोले तारे को जगाओ माँ!
उठो, रात को मखमली को तृप्त होकर सोने दो,
अंतहीन सांस लें.
उज्बेकिस्तान की रात आपके सिर पर है
उसके कान में फुसफुसाओ, फिर...
1965
सुवायडो
ग्रेट नवोई के परिचयात्मक शब्दकोश में
कुछ अवधारणाएँ गुप्त रूप से प्रकट होती हैं।
वो दुनिया शब्दों में है
एक संकेत एक शब्द के साथ आता है - सुवेडो...
दिल के बीच में जो बिंदु है,
काली बिंदी चूसती, कालिख है बिंदी।
वह सुलेखक के पत्र के समान सूक्ष्म है,
कुछ ईर्ष्यालु हैं, कुछ नकली हैं।
यदि वह बीमारी से पैदा हुआ है, तो वह एक बदसूरत चूसने वाला है।
यदि यह द्वेष से पैदा हुआ है, तो यह जीवन का नमक है।
यदि यह इच्छा से पैदा हुआ है, तो यह एक छेद चूसता है,
यदि यह ईर्ष्या से पैदा हुआ है - एक काली चिमनी...
यदि वह हिज्रन से पैदा हुआ है, तो वह खूनी होगा।
यदि इसका जन्म स्वप्न से हुआ हो तो यह कष्टदायक शिष्य होता है।
वे हमेशा आँखों की तरह जीवंत रहेंगे,
एक आंख की तरह दुनिया के लिए हमेशा खुली रहें...
सच्चाई इससे भी अधिक है,
आस्था भी उसी पर निर्भर है.
धर्म उससे बेकार है,
तब से अब तक काफी समय बीत चुका है.
जब लोग किसी को महान कहते हैं,
शायद उन्होंने इस पहलू को ध्यान में रखा हो.
"खुसरव के सीने में कालिख" -
सादी ने सुवेदी को एक सम्मान* माना।
अरे यार, तुम्हारी राह मंगलमय हो,
भगवान समय-समय पर आपके साथ रहें।
इसके लिए यही सब कुछ है:
आपके दिल में क्या जगह है?
तुम मोमबत्ती या मशाल की तरह जलते हो,
अपने सीने में "दर्द" के साथ जागें।
लेकिन जब तुम जलते हो,
क्या आपने कहा कि यह मेरा देश है, मेरी मातृभूमि है?
तुमने कितनी परेशानियां जलाईं,
आपने देर-सबेर समस्या का समाधान कर लिया।
जीने के संकल्प से जलना,
क्या आप कभी गोंद या जीभ की तरह जले हैं?
मैं तुम्हारे पास से लापरवाही से नहीं गुजर सकता.
मुझे तुम्हारे दर्द का अफ़सोस नहीं है यार।
मेरा दिल भी खूबसूरत है शायद
सुवैदो मेरे दिल में भी रहता है...
किस दर्द ने मेरे दामन पर दाग लगा दिया है?
यह कैसा दर्द है?
उसने अपने बेटे, मेरे भाई को दफनाया।
शायद यह उसकी चाहत है.
प्रेमी के सामने दोस्त भी रोता है.
मेरे चेहरे पर आंसू हैं.
एक अजनबी के सामने जिसने अपना देश खो दिया
मैं भी सिर झुका कर रो पड़ा...
सुवैदो पूर्ण की आत्माओं में रहता है,
वह हमारे साथ आये थे, वह हमारे साथ जायेंगे।
सुवायडो बहादुरी को दर्शाता है - हाँ,
लेकिन इसमें भी तुच्छता झलकती है.
मैं कल्पनाओं से भरी शामों में चलता हूँ,
मेरे सिर पर एक सितारा होगा.
जब भी मैं इसे देखता हूं, मैं घबरा जाता हूं।
पारदर्शी छाती पर - काला सुवैदो...
1979
* शेख सादी: "इस दुनिया में हर किसी को किसी न किसी चीज़ पर गर्व होना चाहिए। मुझे इस तुर्क (कवि खुसरव देहलवी) के सीने पर लगी कालिख पर गर्व है।”
मेरी पुरानी कविता है मेरा दिलपोरा श्रेणी से
* * *
मेरे जीवन का एक दिन मेरे सामने है,
मेरी कविता मेरी प्रार्थना है
सुबह हुई, शाम हुई,
एक पंक्ति में ख़ुशी, दूसरी पंक्ति में दुःख।
यदि तुम दुःखी हो तो मेरा आनन्द मोक्ष है,
अगर तुम खुश हो तो ले लो, मैंने तुम्हें अपना दुःख दे दिया।
अपने पंख बनो, अपने पंख भी बनो,
अपने हमदर्द बनो, मेरे हमदर्द बनो।
* * *
धरती खामोश है आसमान को देख कर,
आकाश धरती की ओर देखता है और मौन रहता है।
नीले रंग की खामोशी में कितनी सामग्री,
धरती के सन्नाटे में कितनी खाद...
यदि यह नीला है, तो यह ऊँचा है, उत्तम है,
मन पृथ्वी की भाँति मौन रहता है।
एक पल के लिए चुप रहें और खुद को देखें।
थोड़ी देर चुप रहो और दुनिया को देखो...
* * *
एक बच्चा अपनी आँखों में उम्र लेकर हँसता है,
वह एक ऐसे कवि की तरह लग रहे थे जिसे प्रेरणा ने पकड़ लिया हो।
कवि उजले संसार को भी देखता है
एक बच्चे की पवित्र आँखों से.
ये दो दुनियाएँ आश्चर्यजनक रूप से जादुई हैं:
एक ही समय में खुशी और उदासी
कोई मनोरंजन की तलाश में है और अर्थ ढूंढता है,
कोई एक कहानी सुनाता है और एक सपना बताता है...
* * *
"नियति, तुमने मुझे इंसान क्यों बनाया?"
ख़ुशी और गम से मेरा सीना भर गया है.
- मैंने तुम्हें पूरे दिल से अपना विवेक दिया,
आप जानते हैं कि वासना क्या है, यह एक जानवर है।
"भाग्य, तुमने मुझे अतिथि क्यों बनाया?"
मुझे यकीन है कि मैं एक चिंगारी की तरह बुझ जाऊँगा।
- मैंने तुम्हें एक मापा जीवन दिया,
तुम्हें पता है प्यार क्या है, कुछ मानवीय...
* * *
उन्होंने तुम्हें जला दिया, उन्होंने तुम्हें बेच दिया,
कितनी बार उन्होंने तुम्हें मार डालने की कसमें खाईं।
और वे आप ही खून से लथपथ हैं,
लेकिन उन्होंने इसे स्वयं पाया।
और आप अभी भी दुनिया में हैं,
आप सशक्त हैं, आपका राष्ट्रीय गौरव उचित है।
आवक देख कर हैरान हो जाओगे,
दिवंगतों की यादें अपने मन में रखें...
* * *
एक बाग़ में आग लग गई, बेख़ौफ़, बेशर्म,
मेपल के पेड़ धड़ाम से गिरे।
जब हवा चलती है और आग बनाती है,
एक युवा अंकुर को आग लगा दी गई...
मीठे सपने जीवंत हो उठे...
एक परिपक्व पेड़ को चूसना... क्या सपना है!
स्वर्ग के पंछी सिर पर पहिया मारते हैं
यह सुनहरे फलों के गुच्छे की तरह है...
* * *
एक ऐसा इंसान जिसे दुनिया का सबसे बेहतरीन इंसान कहा जाता है
केवल एक व्यक्ति का जन्म होता है।
लेकिन एक दिन बाल सफ़ेद हो गए,
दिल को जलाने के बाद दर्द तो होता ही है...
वो शख्स जिसे दुनिया का सबसे बेहतरीन कहा जाता है,
बहादुरी से जियो, केवल बहादुरी से।
फिर बिखर भी जाओ तो सही, मगर बनना तो ठीक है,
बाद में अगर तुम इसे जला भी दोगे तो भी दर्द होगा...
* * *
पुराना घर ढह गया... खड्ड में बह गया,
पत्थर के टुकड़े एक घायल पक्षी की तरह हैं।
तभी एक गहरे धमाके की आवाज आई
"अरे, लापरवाह आदमी!" - एक आवाज.
तुम चले गए, तुम्हारा गम मेरे हर पत्थर पर है,
मेरे अंदर का पाउडर बताता है कि आप कौन हैं।
आज आप अकेले नहीं रहेंगे, बल्कि
लेकिन अगर आप एक दिन फिर से खोदेंगे...
* * *
तालाब के नीचे एक छोटी सी चिड़िया रोती है,
उसका हृदय दुःख से भर गया है।
कोई आश्चर्य नहीं, आँसुओं की एक परत से
लगता है दुनिया उम्र में डूब रही है...
एक छोटी सी चिड़िया तालाब के नीचे आनंद मनाती है,
उसका हृदय खुशी से भर गया है.
कोई आश्चर्य नहीं, हल्के पर्दे की एक परत
दुनिया रोशनी से नहा उठी है...
* * *
आपका प्यार मेरे लिए एक कप पानी है
मेरे होंठ सिकुड़ गये हैं और मैं प्यासा हूँ।
न पीऊँ तो रस है, पीऊँ तो मधु है,
खुद को बचाएं, खुद ही रास्ता दिखाएं.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ - पहाड़ एक खूबसूरत नदी हैं,
यदि मैं गोली चलाऊं - मुझे खेद है, यदि नहीं मारूं - तो मुझे क्षमा करें।
मेरे प्रिय, तुम्हारा प्यार मेरे लिए एक अजीब दुःख है।
अगर मैं खींचूं तो मैं सौदा हूं, अगर मैं नहीं खींचूं तो मैं पागल हूं...
एक रात
एक रात मेरा दिल खुश था,
कोकिला पढ़ती थीं और ग़ज़ल खान थीं।
महवाश उस रात मेरा मेहमान था,
अफ़सोस, मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि वह एक आत्मा थी।
वाह, मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि वह मर चुका था, वह एक आत्मा थी...
वह एक पहाड़ था, जैसे किसी पहाड़ की चोटी पर कोई सपना हो
वह नशे में था, वह नशे में था,
मैं खाता था, मैं खाता था, मेरा पेट भर जाता था
और वह हँस रहा था, वह हँस रहा था।
एक रात, महवाश मेरा मेहमान था।
अफ़सोस, मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि वह एक आत्मा थी।
शुरुआत में तारों भरा, साफ आसमान,
आधार पर एक लहरदार ज़राफशान था।
चाँद जो दुनिया को खिलाता है,
उसकी आँखें खोखली, खोखली थीं।
एक रात महवाश मेरा मेहमान था,
अफ़सोस, मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि वह एक आत्मा थी।
आसमान हमारा ठिकाना था,
हमारे विचार सपने थे,
दो दिल रोशनी की आग में जल रहे हैं,
यह प्रकाश और आग से भरा समय था।
एक रात महवाश मेरा मेहमान था,
वाह, मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि वह मर चुका था, वह एक आत्मा थी...
मेरे जीवन का शेष कितना है...
मेरा शेष जीवन मेरी अंतिम राह पर है,
मेरे आंसू के पत्ते पर रोशनी की हर बूंद जलती है...
ओस की बूंदों में छुपी है मेरी ख़ुशी,
मेरी गुप्त उदासी भी बूंदों में समा गई है।
प्रकाश की बूँदें बरसीं, मेरे सिर में एक तारा जल गया,
कली की कांपती हुई प्रेरणा की बूंद को मैंने चूम लिया।
थोड़ी देर के लिए मेरे दिल को नशे में डाल दिया, मेरे सपने जीवित हो गए,
जीवित मौसम की चमक में प्रतिबिंबित।
बाढ़ में मैंने अपने जज्बात जोड़ दिए, वो बह गई, मेरे प्रिय,
ओह, मैं नदी के किनारे घूम रहा था।
हे जमाल, तुम्हारी गर्मी समाप्त हो गई, तुम्हारा जीवन समाप्त हो गया,
दिल में एक परी का बेदम चुंबन...
काँच
यह यौवन के प्याले में एक गिलास पानी की तरह है,
उसी सरहद का प्यार वफा है...
तो, आप जीवन की पार्टी में हैं, आप एक प्रशंसक हैं, मुझे लगता है।
इंसान का जीवन भी एक उदाहरण है - रोशनी से भरा प्याला।
सुबह भरी है, और शाम भरी है।
दिन एक अकेला गिलास है, और रात एक अकेला गिलास है।
हर पल, हर सांस एक गिलास है, मेरे दोस्त।
हम कभी खुशी से पीते हैं, कभी रहस्यमय तरीके से...
प्रेम किसके लिए प्याला है, महिमा किसके लिए प्याला है।
एक मनमोहक कविता मेरे लिए प्रेरणा है, सवति नसरुल्लाह एक गिलास है!
तो, मैं जीवन की पार्टी में नशे में हूँ - मुझे खेद है, लेकिन, नहीं, मैं नशे में नहीं हूँ,
अगर अचानक उसकी पलक झपक जाए तो उसकी आंखें शीशे की तरह हो जाती हैं।
नोज़ी डिल्डोर - एक गिलास, एक गिलास - एक खुश दिल,
लेकिन शिक्षकों का वचन सच्चा गिलास है, उत्कृष्ट गिलास है।
वो एक शीशा है, जो जाग रहा है, वो जाग रहा है, वो जाग रहा है,
स्वधर्मी मतवाले, परन्तु अपमान का प्याला।
एक दोस्त ने जमाल को एक गिलास दिया, उसे बहाना चाहिए।
क्या यह इसके बराबर होगा, मेरे भगवान, काश दुनिया इसे पकड़ पाती!..
नवोई की ग़ज़ल का विज्ञापन
नहीं, आकाश लाल, पीला, हरा है,
ओह, भोर हर जगह उज्ज्वल है, लाल, पीला, हरा,
या लगभग लिली या तुलसी लाल, पीला, हरा,
वस्त्र लाल, पीला, हरा है,
इस प्रकार का प्रवाह लाल, पीला, हरा सर्वत्र है।
मैंने थोड़ी दया की प्रार्थना की, मैं एक उज्ज्वल मोहदीन हूं,
मैं एक संकेत की प्रतीक्षा कर रहा था, लेकिन वह चला गया था।
हे प्रिय, मेरे पास अपनी माँ के लिए पर्याप्त सहायता नहीं थी।
गुलशन एत्तिम, प्यार का रेगिस्तान
किम एसार उल दश्त हर जगह लाल, पीला, हरा।
सुबह में, मेरा विलाप मेरे दर्द के अंत से दूर हो जाता है,
हमलों की हवा में मेरी पलकों की धूल पिघल जाती है,
सारा व्यापार मेरे प्यार की परिपक्वता है,
ओराज़ी, आप जानते हैं कि आपका पत्र आपके दिमाग में है,
मेरी आँखों के सामने दुनिया लाल, पीली, हरी है।
मुझे यह नहीं मिला, मुझे आपके होठों के लिए खेद है,
मैं जवान हूं, रात-दिन, तेरी आंखों के जल्लाद से,
ओह, मुझे विश्वास था, तुम्हारे समान क्रूर कोई मानव जाति नहीं है।
फूलों के बगीचे की याद मेरे दिल में शीशे की तरह है,
एल्वोन टोबैडो के प्रतिबिंब के रूप में लाल, पीला, हरा है।
मैं पल में आग हूँ, मैं पल में पानी हूँ,
पल-पल, मेरा शरीर और आत्मा कांप रहे हैं,
सोकोया, तुम्हारे सामने एक अजनबी है
लोलागुन माई टिकिल गोल्डन जैम सब्जियों के साथ,
लाल, पीला, हरा से अच्छा मौका किसके पास नहीं है?
हालाँकि सच्चा धैर्य संतुष्टि है, आपके लिए, बहुत बढ़िया
आपके कितने दोस्त हैं?
कारवां में चोराई, हालांकि कोई रोशनी नहीं, बेहद, वलेक,
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ
लाल, पीला, हरा रंग स्कार्फ पर सिलना आसान है।
हे कलम, नंबर का पीछा करो, सुख नहीं चाहो
हे आत्मा, मुझे तुम्हारी प्रेरणा चाहिए, मुझे दूसरा डिल्डो नहीं चाहिए,
ए जमाल, शायरी की सजावट के लिए शमा नहीं चाहिए,
अरे नवोई, सोना, चांदी या नीला नहीं चाहिए।
आपकी कविता का रंग लाल, पीला, हरा है।
फ़ज़ुली की ग़ज़ल
जादू बहुत सूक्ष्म है,
सोलमिश, मुझे देखो, क्या अजीब जड़ी-बूटियाँ हैं, हे भगवान,
हे सुख, अंत में एक बलिदान है,
हे भगवान, बुराई को प्रेम से करो, मुझे जानो,
एक पल के लिए भी मुझसे प्यार मत करना.
हे प्रिय, अपनी निजता की रक्षा करो।
आप दर्द और प्यार के लोग हैं
और आपने अपनी कविता से लोगों को दुःख पहुँचाया है,
लोगों पर अपनी कृपा बर्बाद मत करो,
दूसरे शब्दों में, सभी परेशानियों से डरो मत।
मुझे आग में जला दो, मुझे आनंद दो,
मेरी ख़ुशी सैलामैंडर की तरह जलते और जलते रहने में है।
ये दिल मेरा गवाह है, ये दुनिया मेरी गवाही है।
मैं नहीं चाहता कि तुम इसे तब तक सहन करो जब तक तुम मर न जाओ।
मैं मुसीबत चाहता हूं क्योंकि मुसीबत मुझे चाहती है।
दूरी में मेरी इच्छा पूरी करने में देर मत करो।
मेरे अनुरोध को अपने दिल और खून में कमजोर मत बनाओ,
मेरी गाँठ को दबाओ, इसे जल्दी मत करो, इसे धीमा करो,
प्यार में मेरे मिजाज़ को कमज़ोर मत बनाओ,
यहां तक कि एक दोस्त भी कबूल करता है कि वह बेवफा है।
मैं आशिर के दिल में शोर का झरना हूँ,
जोर से शोर मचाओ और दुनिया में चलो,
कृपया इस दिल को ले लो, कृपया,
मैं और अधिक खुश होता जा रहा हूँ,
मुझे गाल्डिक्चा के दर्द के लिए खेद है।
मेरे पास एक दिल छू लेने वाला विचार है,
अपनी आँखें बहने दो, बस इसी बात का दुःख है मुझे,
मैं हिजड़ा में हूं सिर्फ अपनी जिंदगी ढूंढने के लिए,
सोचो, मेरे शरीर को कमजोर कर दो, मैं खुश हूं,
वासलिना मर सकती है.
हे प्रिय, एक पल के लिए मेरी डेट पर आओ, मेरे प्यारे सांगो,
मेरे दिल पर दया करो, इसे फिर से मुझे दे दो,
यदि आप जमाल को दोस्त बनाते हैं,
फुजुली जैसा आम
यारब, मुहय्यद अइलामा बिल्कुल आम मणि...
मशरब की शानदार ग़ज़ल
मैं अब आपकी मछली नहीं देखना चाहता,
मेरे होंठ खोलने और अपना दर्द व्यक्त करने के लिए कोई प्रोत्साहन नहीं है।
मुझे रोना है क्योंकि मैंने मारा, यह आसान नहीं है।
क्योंकि मुझे अपने हाथ पैर बांधने की जरूरत नहीं है.
मैं मरने को तैयार हूं, क्योंकि यह बर्दाश्त नहीं होगा।'
मेरा मुँह नमकीन है, मेरे प्रिय, फिर से नमकीन मत बनो।
मेरी आँखें ही मेरा आधार हैं, अब अंधी मत बनो,
मूर्ख मत बनो, इसे जाने मत दो।
मेरा सिर बहुत जोर से घूमता है,
लेकिन इंसान का खून बहाना भी तुम्हें मंजूर नहीं है.
मेरी आत्मा में आग लग गई थी, एक पल के लिए भी उसे बुझने का रास्ता नहीं सूझ रहा था,
कुलफतु और रंजू का दर्द तुम्हें मालूम नहीं था.
इसी उदासी में मेरी गर्मियाँ बीत गईं, मुझे याद ही नहीं रहा,
जो व्यक्ति लापरवाह है उसे पता नहीं होता,
चंद्रमा विश्राम का क्षण नहीं है.
क्या ऐसा कोई नियम है जिससे योरी को रोना नहीं आता?
क्या प्यार का दौर दुखद है, क्या कोई अलग दौर है?
क्या मेरे जैसे प्रेमी के लिए कोई नियम है?
अगर लश्करी मुसीबत में हो तो क्या सब्र का कोई नियम है?
मजनूनी पागलों के राजा से खुश नहीं है.
रुको, प्रेमी, अफगान ने तुम्हें अंततः अंधा कर दिया -
जिसने बिना तलवार घुमाए तुम्हारी जान ले ली
शुभकामनाएँ, अब जाने का समय हो गया है, जमाल, मेरी आत्मा,
हे मशरब, तुम्हें तुम्हारे लाल खून का आशीर्वाद मिले,
यह आपके लिए एक अच्छा काम है, यह कोई आपदा नहीं है कि आपने अपनी जान दे दी।
