Абдулхамид Чолпон. Өлеңдер және әсем Түркістан. Өлеңдер кітабы

ДОСТАРЫМЕН БІРГЕ АКЦИЯ:

Портер жылқысының құлағы көрінбейтін түнге шықтыңыз ба? Содан кейін, алыста, көзге көрінбейтін, көзге көрінбейтін, көрінбейтін, көрінбейтін, көрінбейтін, көрінбейтін, көрінбейтін, көрінбейтін, көзге көрінбейтін, көзден таса, көзден таса, көзден таса. Бір сәтте әлем қайтадан қараңғылыққа батады ... Өзбек ақыны Чолпонды оқығанда найзағай көз алдыма елестейді (қазақ жазушысы Есонғали Равшановтың «Чолпон» мақаласынан). Мақала сіз оны осы парақтан оқи аласыз).

АБДУЛХАМИД ШОЛПОНЫ
ПОЕМДАР

 Абдулхамид Сулаймон оглы Чолпон (Юнусов) 1897 жылы Әндіжан қаласында дүниеге келген. Ол алдымен медреседе (1908-12), содан кейін орыс үлгісіндегі мектепте оқыды (1912-14). Ақынның әдеби мұрасы поэзия, проза, драма, публицистикалық және әдеби-сын мақалалары мен аудармаларынан тұрады. Оның поэтикалық шығармалары «Өзбек жас ақындары», «Ояну» (1922), «Бұлақтар» (1923), «Таң құпиялары» (1926) және «Сөз» (1935) жинақтарына, сонымен қатар әртүрлі және журналдарда жарияланған. Оның 20 жылдары жазылған «Айлы түндерде», «Қардағы қызғалдақ», «Наубайшы қызы» сияқты әңгімелері - өзбек әдебиетіндегі лирикалық прозаның алғашқы классикалық үлгілері. Ол сондай-ақ «Түн мен күн» (1936) романын және «Жарқын», «Халил Фаранг», «Өлтіруші» (1921), «Махаббат пен Патшалық» және «Шопанның махаббаты» (1922) сияқты пьесаларын жазды. Бұл шығармалардың көпшілігі бізге жеткен жоқ). А.С. Пушкин («Борис Годунов», «Дубровский»), И.С. Тургенев («Құл қыз»), И. Франко («Миллион», «Феруза»), Л. Андреев («Губернатор», «Ілулі жетілік туралы оқиға» «») Орыс және басқа әдебиеттің классиктерін үлкен шеберлікпен аударды. Шекспирдің «Гамлет» трагедиясы оның аудармасында өзбек аудармасының шедеврі болып табылады. Ол 1938 жылы 14 шілдеде қамауға алынып, Ташкенттен көп ұзамай атылды. Ол қайтыс болғаннан кейін Өзбекстан Республикасының Алишер Науаи атындағы Мемлекеттік сыйлығына (1991) және Тәуелсіздік орденіне (1999) ие болды.

ҚҰРЫЛҒАН ЕЛГЕ

Ей, таулар аспанмен амандасатын ұлы жер,
Неге * сіздің басыңыздың үстінен қара бұлт көлеңкесі?
Үшбұрыштардың шынжырлары сияқты таза,
Інжу-маржан дәніндей таза
Салқын су таудан түскенде,
Тамшылар жаңбырдай ұшқанда,
Неліктен олар көз жасындай күңкілдейді?
Олар жаудың бар-жоғын білу үшін төрт жағын тыңдай ма?
Табиғат отын бұзатын отта,
Қайнаған серіппелер
Әр қараңғы, қорқынышты түн бетінде
Ол емделгім келмейді дейді қонақтар.
-Неге бұл?
Маған айт.
Көк, әдемі шалғындар,
Оларда үйір жоқ, жыл құсы жоқ,
Сиыршылар қай қатарда?
Жылқының, қойдың орнына
-Ой, жыла,
Неге бұл?

Орамалар ою-өрнектермен безендірілген,
Өрістер қызғалдақ жапырақтарымен көмкерілген,
Ол тауда ойнады,
Шопинган
Сұлу қыздар, жас келіншектер қайда?
Мұның жауабы аспаннан да, жерден де емес.
Тіпті қираған елден.
Атқа мінгенде құстай ұшасың,
Тегін ауаны құшақтап,
Атқа мінгенде, ұшатын құсты ұстағанда,
Ұшатын құс сияқты жігіттер қайда?
Тау иесі - сұр бүркіттер қайда?

Сіздің қатты құпияңыз - көптеген жылдар бойы бауыр басып келгендер,
Шаршасаңыз да, қарғыс атсаңыз да, кеудеңде жүргендер.
Сіздің бос жеріңізде құқығы жоқ шеберлер,
Неліктен олар сені құл сияқты қызғанбай ұрады?
Неге сіздің қалың дауысыңыз оларға «барыңыз» демейді?
Неліктен сенің еркін жүрегің құлдарға еркіндік бермейді?
Неліктен кірпіктер сіздің денеңізге тағы күледі?
Неліктен сіздің некеде үміт сөнеді?
Неліктен қаныңды жалғыз бөлісу керек?
Неге сен сонша шарасыз?
Неге сіздің көзіңізде жалын жоқ?
Неліктен қасқырлар түнде аш жүреді?
Неге бұл сізді ашуландырмайды?
Неліктен сіздің өміріңіздің бұзылуының осындай деңгейі бар?
Неліктен кек бұлты су тасқынын жаудырмайды?
Неліктен құдайдың күші жоқ?
Кел, мен саған қысқа әңгіме оқып берейін,
Естігендеріңнен ертегі тоқып беріңдер.
Келіңіз, көзіңіздегі жасты сүртіңіз
Жүр, жараланған етіңді көруге рұқсат етші.
Неге төңкерілді, құлады
Кеудедегі ауыр ойыншықтың улы жебесі?
Неліктен сіздің жауларыңыз уақыт болып табылады
Сізде жоқ қылатын темір кек жоқ па?
О, құлдықтың барлық түрін қабылдамайтын еркін жер,
Неге көлеңке сіздің тамағыңызды тұншықтырады?

МАХМУД ХОЖАНЫ ЕСТЕУ (БЕХБУДИ)

Қабірсіз қараңғы түнде
Мен іс-қимыл шамын жағып, іздестірдім.
Қызыл және таза қанның иісін сезгенде,
Мен әлсіз шоқымен жүруге асықтым.

Қарап тұрған менің әрекетімнің жұлдызшасы
Қара, жиіркенішті ... жерге өлім қаны.
Мен: «Мен оны қайда жоғалттым?» - деп сұрадым.
Мен де өзімді жұтқым келген жерлерге.

Қолында бір шоқ гүл
Олар қабірді тауып, оны көмуге тырысты.
Гүлдің орнына улы тілді ортада
Оның бұл әрекеті текке кетті.

Мен де дәрменсізмін - ол қоршаған орта алдында
Қабіріңді тауып, менің көз жасымды төг.
Және менің ашуланған ашуыммен
Ақ басты қара дәуге қарғыс айту үшін.

Жұлдыздай жарқырайды,
Мен сіздің атыңызды қолыңызда ұстаймын.
Бұл есімді есіңізде сақтаңыз және өз жолыңызды салыңыз
Мен қозғалмай, қозғалмай жүремін.

Аяулы әкем, менің қолымдағы гүлдердің ішінен
Сіз мұның жоқтау гүлі екенін білмейсіз.
Қуаныш гүлі әлдеқашан қурап,
Жердің астында сіз оны таза жаныңызбен сезбейсіз.

Міне менің жүрегімдегі гүлдер
Мен Термакқа қолымды шақырамын ..

1920

ЖАН

Кешіріңіз, сіз неге мұңайсыз?
Сіз сақиналармен достастыңыз ба?
На фародинг, на дождения бор,
Неге сонша баяу?

Қорлау тілге зиян келтірмейді,
Қорлық мәңгілікке кете ме?
Шынжырлар үзіле ме,
Енді қылыштар сынбай ма?

Сен тірісің, сен өлген жоқсың,
Сен адамсың, сен адамсың;
Ілмек, мойын бүгілу,
Сіз де еркін туылғаныңыз! ..

Мен және басқалар
(Өзбек қызының аузынан)

Күлетіндер де бар, жылайтын менмін,
Ойнаған басқалары тәкаппар күрсінді.
Бостандық туралы ертегілерді естіген басқа,
Мен құлдық әнін тыңдаған адаммын.

Басқасының қанаттары бар, аспанда ұшады,
Ол бұтақтарға қонып, бақшаға таралады.
Оның сөздері інжу-маржандай, дауысы сыбызғы тәрізді
Ол өзінің әнін барлық жерде айтады.

Менің де қанаттарым бар, бірақ сілтеме…
Бақ жоқ, мүйіз жоқ, қалың қабырға бар.
Оның сөздері інжу-маржандай, дауысы сыбызғы тәрізді.

Менде күйген жер бар. Қабырғаларды тыңда…
Басқаларды босатып, түрмеге қамалған тәкаппарлықты,
Мен бірінші нөмірлі жануармын.

БАРГ

Ол өмірге келді, өмір сүрді, көгілдір көрінді,
Мен өзімде еркіндіктің бір түрін сеземін.
Қайғы есімде жоқ,
Жібек үміт қылышын созамын.

Сонымен бірге бұл бақшада бәрі жұмсақ
Бәрі жасыл, бәрі жасыл.
Бұл бақшада бұл кезде бәрі ақ,
Күн де ​​бір уыс нұрын шашады.

Арықтағы сулардың ойнақы әні
Ол бұтақтарда ұйықтап жатқан жапырақтарды оятты.
Әсіресе желдің жұмсақ самалы
Бұтақтардағы жапырақтар дірілдеді, ойнады.

Қызыл қанатты көбелек, жолда
Ол өзінің әдемі қызымен кездесті,
Көбелек тігілгенде, ол қыздың қолында болады
Ол қолындағы жапырағымен бетін жауып тастады.

Балалар алтын қоңызды ұстайды
Олар арқанмен ойнайды және көкке ұшады.
Құлдықты сүймейтін кедейлерді нығайту,
Неге оны өз еркімен қалдырмайды?

Сол түні менің ернім шөлдеп, қызарып кетті.
Ол Кавсар суынан шарап алғысы келмейді.
Періште - қылыштас, ханшайымдардың бірі
Ол шөлін қандыру үшін сүйісуді сұрамайды.

Періштелер қыз болып көктен түскен кезде.
Тағы да, мен шөптерді тіземе салмаймын.
Егер олар менің төсімді толтырса, олар менің төсімнен толып кетсе
Гүлдің иісі ... Мен ешқашан қанағаттанбаймын.

Мен періштені, періштені сүймеймін,
Сүйісіп тұрған тармақта дірілдейтін жапырақ ...

ӘДЕМІ

Қараңғы түнде көкке қарап,
Мен сізден ең жарық жұлдызды сұраймын.
Жұлдыз ұялып, басын төмен салады.
Ол: «Мен оны түсімде көремін.
Мен түсімде өте әдемі,
Ол бізден, айдан да әдемі!

Мен айға қараймын,
Мен сені бір айдан кейін сора бастаймын,
Ол сондай-ақ: «Қызыл щекке
Мен түсімде кездестім, жерленген ақ.
Аққа көмілгенде,
Ол менен гөрі әдемі, күндізгіден де әдемі! ».

Таңертең самал жел шашыңды,
Ол мені өткенде сұраймын.
Ол: «Мен мұны көргенде адасып кеттім.
Мен тастардың арасында жүргім келеді!
Мен оны көрдім - өте әдемі,
Ол айдан да, күннен де әдемі!

Ол кеткен кезде күн жарқырайды.
Мен одан сен туралы да сұрамаймын.
Ол да ұяттан жасырынып, қашып кетті,
Ол: «Мен мұны оң жағынан көрдім.
Мен оны оң жағынан көргенде өте әдемі,
Ол айдан да әдемі, менен де сұлу!

Мен неге кедеймін және мен оны жақсы көремін?!
Мен ол үшін жанып жатырмын, мен күйіп жатырмын.
Мен ауыр жұмысқа басымды салдым,
Мен ғашықпын ... Мен ғашықпын ... Мен кімге ғашықпын?
Мен сүйетін «сүйіктім» сондай әдемі,
Бұл айдан да, күннен де әдемі !!! ».

БИНАФША

Сіз күлгінсіз бе, сіз күлгінсіз бе
Көшеде ақшаға сатылады.
Мен күлгінмін бе? мен күлгінмін
Сүйіспеншілікке, қайғыға тап болдыңыз ба?

Күлгін, неге аздап ашылмасқа,
Еркін күлкісіз ажырасасыз ба?
Күлгін, неге оны иіскемейсіз,
Сіз созылып жерге созылдыңыз ба?

Күлгін,
Маған айт
Олар кім,
Ине сіздің тізеңізде ме?
Күлгін,
Бір сөз айтыңыз
Ол қандай қолдар?
Созылу, иіс сезу, шағу?

Күлгін, сізде сондай әдемі жүз бар,
Неге ұзақ күлмейсің?
Күлгін түстер соншалықты тартымды,
Жүрегіме хош иіс құймайсың ба?
Күлгін, жыла, күлгін, кел,
Менің қайғыма өзіңіздің қайғыңызды қосыңыз.
Күлгін, саған кеудем тегін,
Осы жерден көкке ұшыңыз.

Күлгін, әдемі, қайғылы, сіз келмейсіз,
Қайғы керемет, сен қайғыны білмейсің,
Сен маған күлмейсің.

КӨКТЕМ КЕЗІ

О, қараңғы ұзақ қыстың арманы
Көктемде менің көзімде ойнама!
Бөлінудің адам төзгісіз азабы
Жасыл, шөпті беттерде қайнап жатыр!

Көктемде аздап ... жайлылық
Шабдалының әдемі, қызыл жүзі,
Алданбаңыз
Бас изеген жігіттің сөзіне.

Менің алдымда күлімсіреген жұмсақ қыз
Бұл көк шөптің ортасында орналасқан гүл.
Мен қатты жыладым ... жас кезімнің сызығын сыз
Ал менің алдымда тұрған сұлу қыз - құлан!

Көктем ... Бұлбұл ән салмайды,
Неге, менің танбурымда тіл жоқ.
Ол әдемі қыз.
Менің үмітім жоқ.

Әр көктемнің әні менің тілімде,
Жүрегімдегі әр сұлулыққа деген махаббат,
Көзімдегі әр қайғыдан зар,
Менің бетімдегі алдаудың белгісі.

Көктемде мен жалғыз жыладым ба?
Мен барлық үмітпен алданған жалғызмын ба?
Менің кеудемді тескен жалғыз мен бе?
Мен қуаныштан жалғыз емеспін бе?
Ей, көктемнің көз тартарлық келіні,
Мені неге жылатасың? …

ІС-әрекеттің ӨЛІМІ

Періштелер менің жүрегімде кім жылайды?
Шы? Ыс аналары, жастарды?
Менің алдымда жылап тұрған бұл жандар кім?
Құлдар елінің халқы?

Неліктен олардың дауыстарында
Өткен ғасырлардың үні жылайды ма?
Неліктен тағдырдың қойылымында
Әр жүріс менің жүрегімді ұстарадай тесіп кете ме?

Кеңістіктің қиялы көк
Жау барлық үміттерін көміп тастады ма?
Ел мәңгілік тұтқында ма?
Сіздің ойыңызда жарқыраған шамдар сөніп қалды ма?

Түннің ажалды қараңғысы,
Ол құтқарылу жұлдызын армандады ма?
Қаншама тұтқындардың құқығы, құқығы
Бір уыс жерге құрбан болды ма?

Ахим отының сәулелері,
Шығыстың кеудесінен біреуін таба алмайсыз ба?
Кеудемнің гүрілі,
Ол ұйықтап жатқан жүректерге күлмейді ме?

Қашан сен оны жақсы көресің

Сіз арулардың патшайымысыз,
Мен мұны сіздің көзіңізден оқыдым.
Менің болашағым құс екенін оқыдым
Мен өзімнің қиялымнан алтын тор жасадым.

Күнәкарлар менің құлағыма ән айтты
Әңгімелесуден шаршадың, біткен жоқ ...
Бұлбұл түнде азаптан жылап жіберді
Сіздің азаптың соңы біткен жоқ

Оқиғаның мазмұны сіздің көз алдыңызда,
Мен ақын болғанда жылайтынмын.
Менің ескі жаралы жүрегім
Мен жолдарды оқи алсам ғой.

Менің қиялымның қызыл-қызыл түсті киімін киген
Сіз перілерді, асықтарды көрдіңіз бе?
Гүлдер отырғызылған жолдардан
Сіз ғаламда өмір сүрдіңіз бе?

Жолыңда өлең айтқан кезде қураған жапырақ,
Музыканы менің құлағыма жеткізеді.
Сіздің музыкалық дауысыңыз болған кезде
Бұл сен мені жақсы көретініңді білдіре ме?

ҚАЛАНДАР МАХАББАТЫ

Махаббат сарайы кең болғандықтан мен адасып кеттім,
Мен ғасырлар бойы осы қауіпті жолда жүрдім.

Қарашма теңізін көрдім, нәзіктіктің толқыны жоқ,
Апаттан бейхабар мен оны қолынан атып тастадым.

Бұл керемет әлем, бұл сүйіспеншілік әлемі, қымбатты достар,
Мен ол дүниені бекерге саттым.

Оның гүлзарындағы бұлбұлды оқығанда жүрегім қан жылайды,
Көзімнен жас ағып, мен қатты қиналдым.

Мен әлемді қазан сияқты араладым, таба алмаймын,
Мен өз үйіме қайғы мен азаппен оралдым.

Мен махаббат көгінде әдемі Чолпон болдым, достар,
Мен күн сәулесіне шыдай алмай жерге құлап түстім.

ҚОЛЫҢЫЗДЫ БЕРІҢІЗ

Маған сол қолыңды бер, сол қалтыраған қолмен, содан кейін тағы
Қысқа, содан кейін енді ол қолдарға тиюге болмайды.
Көздеріңді менен соңғы рет ал,
Мансап менің кеудемдегі кірпігіңнен кейін түсірілсін.

Әлі күнге аспанда бізге қарап тұрған сенің жұлдызың
Бөлінудің құлауымен оның соқыр беті сарғайып кетті.
Сіз барасыз, жұлдыз ұшады, жалғыздыққа лақтырылған
Өкпеңізге өмір сыйламайтын жарық күн.

Мансаптан кейін маған қолыңды бер, мен жалғызбын,
Атты оқығаннан кейінгі мансап, кеудемдегі ауру.

Қиял

Жүректегі махаббаттың ұшқыны
Мен ойымның бір бұрышына тығылдым.
Ол ұшқынның күшіне күрсінді
Менің ауыр жарам бар, оны жазуға болмайды.

Мен бақытты қабылдаңыз дегенді естідім
Мен азанды шайтан деп ойладым,
Сонымен бақыт сыйлаған періштеге
Мен әртүрлі аңыздар айттым ...

Ол шашының ойнайтынын естіді
Мен «аңыздар бекер» дедім.
Бұл сөздер менің құлағыма жетті:
«Мен ағып кеттім, - деді ол, - қанды, сарысу суға».

Ақ, ақ, деді Аңыздар Сұлтан,
Онда сенің тағың, сенің бақытың күтеді.
Ол қан сарысуында, сарысуда
Қара киім кигенде жан жарқырайды.

Кет, шайтан, мен жыладым ... Мен қорқамын ...
Кет-кет. Қылыш сынды, қалқан тесілді.
Көрдіңіз бе? Мен езіліп, жатамын,
Қиындық тауы маған түсті.

Соңғы тыныс, соңғы тыныштық, уа, періште,
Келіңіз, қараңызшы, содан кейін аспан құлап түссін.

ҚҰПИЯЛАР…

I

Менің қолымда шаш,
Мен сені сүйейін бе, әлде мен сені сүйемін бе?
Сен жасыратын нәрсе менің қойнымда,
Мұны құпия ұстауым керек пе, әлде құпия ұстауым керек пе?

Қырынған шашқа себіңіз,
Анардың бетін кімге ұстатасың?
Сіз өзіңіз: Оларда адалдық жоқ! - бөлу,
Неліктен сіз оларды тағы күтесіз?

II

Сенің толық денең менің ашық қойнымда,
Егер сіз қылыштың иісін сезбейтін болсаңыз, -
Маған жақындама, тірі айды сүй! -
Сүйемін дегенің өтірік! ..

ГАЛДИР

Мен тудым дутармен, ескі жынды,
Мен әрқашан немере ағамның отындамын.

Жүректеріндегі кедейлерді аяймын,
Мен уақытты көңілді өткізбейтін және алаңдамайтын адамдардан шаршадым.

Егер дутордың жіптеріне тығылсам,
Перделердің әрқайсысы қайғы туралы хабарлама.

Пердеде жүрген адамның саусақтары
Ол менің кеудемді қатты басады, сондықтан ол толы.

Екі жіпті қысқанда саусақтар өтіп бара жатқан кезде тоқтамайды,
Мұңды ұн шықпайтын сол торларда Галдир жыламайды.

Жоқ, менің әкімдермен, шенеуніктермен, патшалармен ешқандай жұмысым жоқ;
Мен әрқашан жанашырлардың қасында боламын! ..

Барлық қайғы-қасірет мен сияқты болады,
Сондықтан құлдың есімі Галдир деп аталған.

СОЗИМ

Мен жеккөрушілік елінен қоныс аудардым,
Мен Ульфат жеріне қоныстандым,
Мен бетімді шөпке емес, гүлге бұрдым,
Мен көктегі рахатқа толы болдым
Бұлбұлдардың махаббатты мадақтаған сәті!

Менің көз жасымнан гүл өсуі,
Буындар тұрғысынан,
Жүрегімнің жұмсақ зарынан,
Менің махаббатымның таралуынан
Жұмақ - тастанды жан.

Жарылған тілдерге қан жүгіру,
Бос жатқан қонақ үйлерге жандардың кіруі,
Тікенді бақтардың гүл шоуы,
Ақиқат жолы - шынымен де жолайрық
Жандар маған тиген күндері! ..

* * *

Менің қолымда шаш,
Мені сүйме немесе сүйме,
Сен жасыратын нәрсе менің қойнымда,
Мұны құпия ұстауым керек пе, әлде құпия ұстауым керек пе.

Қырынған шашқа себіңіз,
Анардың бетін кімге ұстатасың?
Сіз: «Оларда сенім жоқ!» бөлу,
Неліктен сіз оларды тағы күтесіз?

Менің толық ашық денем
Егер шаш иісі болмаса,
Маған жақындама, ай, тірідей сүй!
«Мен сүйемін» дегенің өтірік!

ХАЛҚ

Адамдар - теңіз,
Адамдар қолдарымен,
Адамдар - күш,
Халық бүлікшіл,
Адамдар отта, адамдар отта ...
Егер халық көтерілсе, менің күшім жоқ, тоқта,
Менің күшім жоқ, халық олардың еркін бұзсын.
Халық көтерілісі патшалықты жойды,
Халық тіледі, тәж бен тақ тағылар құлады ...

Халықтың қалауы: бұл ел азат болсын,
Оның басындағы көлеңке кетсін,
Араластыру, көпіршік, қайнату,
Талпыныс, аула, ойын,
Ол аштық пен аштықты жояды,
Өз елін бәріне қанағаттандырады ...

Барлық билікті адамдардан алалық,
Ендеше, құшақтасып, халыққа кірейік!

* * *

Қиял, қиял ... Тек қиял әдемі,
Мен шындықтың көзінен қорқамын.
Қиялдағы жұлдыздар, әрекет,
Мен өз отымды жаққанды ұнатамын.
Әдемі арман, кел, басыма гүл ойна,
Менің тілегімді орындаңыз!

 

kh-davron.uz