ДОСТАРЫМЕН БІРГЕ АКЦИЯ:
Сироджиддин Сайид 1958 жылы 30 қазанда Сурхандария облысы, Сариосия ауданы, Кундажувоз ауылында дүниеге келген. Өзбекстанның халық ақыны (2006). Ташкент мемлекеттік университетінің журналистика факультетін бітірген (1979). Оның алғашқы өлеңдер жинағы - «Жан картасы» (1985). Осыдан кейін ол «Салқын тастардың алақанында» (1987), «Махаббат елі» (1989), «Асрагил», «Махаббат қалады, махаббат қалады» (1990), «Мен күйдім» (1994), «Отанды зерттеу» (1996) атты еңбектерін жазды. ), «Ватан абадий» (2001), «Устимиздан отандар айлар» (2003). Ол А.Вознесенскийдің «Мәңгілік азығын» (1990) өзбек тіліне аударды. «Достық» орденімен марапатталған (1999).
Найзағай жарқ етті, менің алыс үйім!
Көптеген жылдар бойы жанып,
Қаншалықты сәттілік,
қанша ой,
Мен даналықты көрмедім, мен сенен үлкенмін!
* * *
Сіз бақытты әлемнің үйіндісісіз
Сіз ойладыңыз. Сіз өмір сүрдіңіз. Сіз өттіңіз.
Оқушылардың өмірін тоқтату,
Түндерді кірпіктерде өткіздіңіз.
Балалар барлық жерде жүрді,
Үй тыныш еді, білесіз бе.
Сіз оны сағындыңыз.
Жолға сағынышпен қарау
Сіз дененің миссіне айналдыңыз.
Сол күндері сіздерге даңқ!
Түндердің жады мәңгілік.
Мәңгі сәлем, анашым,
Vidolar - жанкүйер!
Бұл фанат!
ИЛИНЖ
Менің елім, маған керек емес,
Егер кірпігім сүйсе, бұл сенің мойныңнан.
Насим болып келдім, Насим болып келдім,
Сіздің ескі ауыруларыңыз туралы айтайын.
Олар сені атаққа айырбастады,
Сізді күмән басады.
Сіздің жарты айлар күмбездерге оралады,
Сіздің мәжбүрлеуіңізден союға және союға дейін.
Маған ежелгі мұнаралардан дыбыс керек,
Бұл дыбыс менің жүрегімді қанағаттандырады.
Маған дүние керек емес, тек мінез ғана керек
Яссавилер жатқан сенің қымбат елдеріңнен.
Мен Оксаройға бұрылған күні,
Мен соңғы даңқты өртедім.
Мен бірте-бірте өлең айтуды үйрендім
Сенің ағаштардағы жылаған жапырақтарыңнан.
Егер мен осы әлемде жүрегіме шам жақсам,
Егер сенің қабірлеріңнің тыныштығынан сабақ алсам,
Егер мен мөлдір бұлақ болып ағсам
Одақтастар қараған жартастардан.
ЖАМАН ӘЛЕМДЕ
Менің қолдарым бұтақ сияқты қатты болған күндер,
Тіл кетіп, валекин қалған күндер
Сіз оңға және солға қатып,
Азапты әлемдегі азапты күлкі.
Бірнеше ай бойы суда үнсіз сынған,
Үнсіз, үнсіз олар жебелерді атты.
Түйінді шешкен жылдар мен айлар
Олар өтті, сен менің тілімсің,
Азапты әлемдегі азапты күлкі.
Сенен кейін менің жүрегім қысылды,
Қандай сұлы, өзін-өзі аяушылық,
Биік өкшелі өкшелер кеудемді тесіп өтті,
Олар менің сиқырымды мерзімінен бұрын өлтірді,
Азапты әлемдегі азапты күлкі.
Үміт бақтары,
Бауыр дақтары мәңгіге боялған,
Бақтардың балшықтары мен қарғалары
Менің інжірім - менің күлімсіреуім,
Азапты әлемдегі азапты күлкі.
Бұл жағдайды көргендер тағдыр деп айтады.
Тағдыр әрқашан шындық, дейді олар.
Олар шын жүректер әрдайым тоқтайды дейді,
Бұл қандай өнер, қандай ғылым?
Азапты әлемдегі азапты күлкі.
Кештің шамдары қайғы әкеледі,
Маған өмір туралы айтып бер,
Жанған серіппелерді ауыстыру,
Кеудемде өмір сүретін ең әдемі өлім,
Азапты әлемдегі азапты күлкі.
* * *
Артқа ағып жатқан өзендер,
Таулардағы жоғалған дыбыстар қайта оралды,
Артымнан шыққан айқайлар қайта оралды,
Балалық шақ қайтып оралмады. Ол қайтып оралмады.
Сабан жаншылмайтын күз мезгілі
Төбелер шафранмен қоштасты.
Мені әкелген үйірлер қайтып оралды,
Балалық шақ қайтып оралмады. Ол қайтып оралмады.
Мына көше, мына аула, мына үй, мына тандыр
Бір күні ол қалтырап, үнсіз айқайлайды:
Он жыл бойы жоғалған Олапар қайтып келді!
Балалық шақ қайтып оралмады. Ол қайтып оралмады.
Мен оны айдалада қалдырдым ба?
Әлде мен зорлық-зомбылықты, орамалды тапсырдым ба?
Мен сынуға шақырғаныммен, дайын әріптерге
Балалық шақ қайтып оралмады. Ол қайтып оралмады.
Қарлығаштар қайтып оралды. Той жылқы болды.
Елдің тауы мені еске түсірді,
«Ух» менің есімде болды,
Балалық шақ қайтып оралмады. Қайтып келмеді ...
ПАХЛАВОН МАХМУД
Сіздің қайғыңыз ұзақ,
Өлеңдерің қысқа.
Сен не көрдің,
сіз қандай сұлтанды көрдіңіз
Нұх мың жыл өмір сүрді -
Ол тасқын суды көрді.
Сіз
Егер сіз Нұх болмасаңыз да
сіз мың тасқын суды көрдіңіз.
Біреу тақтан кетті,
Біреуден - ағаш.
Сізден мұраға қалған байттар -
ашулану
… Егер сіз көйлек тігетін болсаңыз,
Egni юпун әлемінің кумирі болар еді.
* * *
Ағайын!
Қолдағы кесе, көздегі жас деген не?
Сауда-саттықтағы жалғыз бас қандай?
Кеңес дегеніміз не?
Дауласу сирек пе?
Фано қақпасы мәңгілікке жабылмайды.
Әлем табылды,
Ешкім табылмады.
Ағайын!
Махаббат - көктем - ол өтсін.
Бұл эмоциялар тасқыны өзен - өткел,
Кейде бас тарту қате - пас,
Үміт бүршіктері әрдайым ашыла бермейді,
Әлем табылды,
Ешкім табылмады.
Ағайын!
Өмірді өмір сүруге лайық етіңіз.
Қандай азап, ем,
Қандай үйлесімді ән,
Әрбір тіл өлең болып жарқырай бермейді,
Әлем табылды ...
Ешкім табылмады.
Ағайын!
Неге әлемнен шағымданады?
Неліктен бұл шексіз қайғылы оқиға?
Өмірдің өзі - үлкен рақым.
Бұл өткеннің ең жақсы байты:
Әлем табылды,
Ешкім табылмады.
* * *
Махаббат қолының жоқтауына күйдім,
Мен жан үйінің отына күйдім.
Егер ғашық намаз оқуға мәжбүр болса,
Махаббатымды бере отырып, мен оның өкшесін күйдірдім.
Бұл қиын жол еді, мен ренжідім,
Сіз көлде күйдіңіз, ал мен доменде күйдім.
Кім дос, кім қарсылас, кім шын төреші?
Мен өзім білмей, шынымен таң қалдым.
Менің жүрегімде әр тарап жаңғыртылды,
Мен тырыстым, бірақ таудың әр жағында жандым.
Әлемнің ғазалын табыңыз:
Басынан бастап бәрін түбіне дейін өртедім.
Мақсат та, мақсат та, азап та, махаббат та,
Мен де сүйіспеншілікке толы халықтың жоқтауына күйдім.
* * *
Құдайым, егер менің жауым батыл болса,
Егер менің кеудемде жанып тұрған ауырсыну болса.
Кірпігіме Мавлавидің шаңы,
Егер Ясауидің бір бөлшегі болса.
* * *
Умр десанг, обу гил куйар, ей дост,
Қандай ай, қай жыл, досым.
Аспаннан жұлдыз ұшқанда, желкен жанып кетеді,
Жерге иілсең, жүрегің өртенеді, досым.
ДИАДОР
Жаз, күз, көктем,
Ака-укалару опа-сингиллар,
Жиналған уақыт қайталанады және қайталанады,
Ондаған люстралар жарқырайды.
Қараңғы естеліктер табағынан
Менің анам кәдесыйлар ішіп жатыр.
Дийдору сарқырамасынан қуаныштар
Жалпы алғанда,
Таза джем.
Ұстап жүргендей
Біздің ағаш орындықтың үстіндегі ай.
Түн салқындаған сайын,
Сары шайға толы ыдыс сияқты.
Көктем қайта-қайта келсін,
Біздің таңды таңғажайып кешке айналдырмаңыз.
Өмір мен өмір жалғаса берсін,
Құдай, сол сәттерді босқа өткізбе.
VATAN
Сен - тілдің парасы, көздің қарасы,
Менің жүрегім сен, сен менің көзімсің.
Сіз менің тамырларымда тамыр жайған алғашқы сөзсіз,
Менің алғашқы азабым, алғашқы жаңбырым, жиенім, Отаным.
Төбемде жатқан атамның шатыры
Бұл біреудің осы әлемдегі арманы.
Менің аузымда - жұлдыздардың иісі, шық тамшыларының иісі,
Әжем кашнич, насыбайгүл, Отан еккен.
Тыңдағанда мен сыбырлаймын, тіпті тас лақтырамын,
О, күн, радуга қастар.
Қарлығаштар менің бесігімді тербеткен,
О, менің күн шуақты төсенішім, Туған жер.
Дауылдар қасқырларға қорқынышты түс болды,
Бір ұлы үйеңкі, екіншісі тал болды.
Темір атқа мінгенде әлем таңданды,
Менің императорым, әлемнің белгісі, менің Отаным.
Ежелгі шөлдер,
Қанша патшалықтар кетті, қанша туылды.
Кесенелер айтсын, бірақ Венера:
Жердің астында айлар бойы сөйлесетін балдырлар,
Термезилер оянған менің қорғаным, Отаным.
Қандай таң - дауылдың уын таттың,
Үстелде мұз бар.
Сіздің шәһидтеріңіздің аты-жөндері - барлық азаптау,
Мәңгілік жады төл әдебиетті балқытады,
Чолпон, Фитрат, Кодирий және Усмоним, Ватан.
Кірпіктер кірпігіңе түспесін,
Менің кірпігім сіздің көпірлеріңізге кіреді.
Бұрыннан келе жатқан азаптарыңызға жақпа майы болу керек
Бұлттарың көк жүзінде, сенің шеттеріңде,
Оянған рухтар көгіндегі менің қамқоршым, Отаным.
Сіздің өрнектеріңіз бұғаудан құтылды,
Нақшбандтардан жүрегіме хаттар алдым,
Әуеннен әуендер Афросиёбке тең.
Мен өлеңдеріме түстерді Самарқандтан алдым,
Кейде көк, кейде көк дастан, Туған жер.
Мен сенің ұлылығыңның шаңын бетіме сүртемін,
Менің жүрегімдегі ең қасиетті сөздерге сүйен,
Менің анамның қымбат наны тұзбен сүртіледі.
Тегін өлеңдерге қараңыз,
Менің Құраным, Отаным, өз Отаныма оралдым.
Мен әлемді қалай атаймын? Бұл ескі бақ,
Әр құмырсқа, әр қарға өз білгенімен жүреді.
Мен сенің төбелеріңді ешқашан көрмеймін, дақ түсіремін,
О, жұлдыздарға аспан болып табылатын нұрлы жер.
Аспан - жер, жер - аспан, Отан.
Мен сенің ізіңдегі эпкин немесе насиммін,
Жапырақ сенікі, мен сенікі болсам, менікі.
Сіздің сөзіңіз қарақұйрықтың көзінде қалады,
Мен сенімен, мен сенімен,
Менің ұлы жолдағы ұлы керуенім, Отан.
1994, 2007
* * *
Навои ғазалдары -
Сөзден туған Отан,
Тіл қанынан, көз жасынан
суармалы шабындықтар,
Бұлбұл өлсе -
гүлдердің қанымен жуылған,
Егер ғашық осыдан қайтыс болса
гүлдейтін киімдер.
Дарья
Жел кім,
Кім атпен ұшты,
Түсте, кешке немесе таңертең
Олар поэзия қаласына енді.
Мен келіп, Тополондарияны басқардым.
Бұл сиқырлы қала,
Бұл әдемі қала
Келешектегі айлар қызықты ертегілер болды.
Бір күні таңертең көк есікті аштым,
Мен Тополондарияны басқардым.
Бір кездері хазірет Хизр қателескен болатын.
Мұғалімдерді еске алуға арналған орын.
Тотықұс жүрді, министрлер жаңа,
Мен Тополондарияға жаяу бардым.
Нәзік гулоим рифмдерді кесіп тастады,
Оның оң көзі алаңдап кетті.
Таңертең көшелердің тыныштығын бұзып,
Мен Тополондарияны басқардым.
Ішінің жартысы жоқ булбулмен
Досы төсек тартып, содан кейін қысып алды.
Мен оған қарадым,
Ол маған айтты:
Тополондария туралы не істей аламыз?
Ұлы мұхиттардың үніне
Тіл беру арқылы поэтикалық әлемді білдік.
Содан кейін Жазушылар одағына
Мен Тополондарияны басқардым.
Басқарма отырысына кіргеннен кейін, баяу,
Қазылар алқасы бізді, ал біз қазылар алқасын тамашаладық.
«Біз сізді қарсы аламыз, бірақ.»
Тополондария туралы не істей аламыз?
Бірқатар ақындар үйсіз қалды,
Поэзия - жанның еркектік жүрегі.
Біздің өз тірлігіміз бар,
Тополондария туралы не істей аламыз?
Поэзия, поэзия -
Есіңде болсын, тіпті жылау,
Екеуі де тіл арасында көз жас алған жоқ.
Тасқын өзенді мен де алып келдім
Бір күні таңертең ол қоштасты.
Мүмкін қызғаныш оған шыдай алмады
Мен таныстырған достарыма.
Бір-бірін көре алмайтын көздер
Көңілі қалған қара нәсілділер де тұйықталған.
Бұлыңғыр шеңберлердің қайғысына толы,
Ол кетті. Жылдар өтті. Заман өзгерді.
Бүгін Тополондария су астында қалды,
Мен оны әлі де басқарамын.
МИР ТЕМУРИЙ ҚАУЫНДАРЫ
«Сейхун өзенінің солтүстік жағындағы елді мекендер: біреуі Аксидур. Ахсикат кітаптармен аяқталады, Умаршайх Мырза оны өзінің астанасы етті. Сайхун өзені форттың астынан ағып жатыр ... Қауын жақсы болады. Қауынның бір түрі «Мир Темурий» деп аталады.
(Захириддин Мухаммад Бабур. «Бобурнома», сегіз жүз тоқсан тоғыз жыл оқиғалары (1494)).
Мен бақытты болмас бұрын,
Рамазан күндері артта қалды.
Бұл менің аузымнан ешқашан кетпеді
Мир Темурий Қауынның иісі.
Атамды еске түсіретін дақыл,
Мұны үнділер Гератта түсінді ме?
Бұл аңсау да, құпия да емес -
Мир Темурдің қауындарының иісі ме?
Босатпай,
Қайғы иттер мерекесі.
Мен қайда бардым?
Мир Темурий Қауынның иісі.
Менің уақытым маған ащы дәм берді,
Хиджра тостағанды ұстағанда қатып қалады.
Менің бұл әлемдегі жалғыз тілегім -
Мир Темурий Қауынның иісі.
Мың ойын, доңғалақ түсіп кетсе де,
Жоғары сұлтандардың талғамы.
Сені таста, ұлым Хумоюн,
Мир Темурий Қауынның иісі.
Патшалық аяқталды,
Сейидтер.
Қиямет күніне дейін
Мир Темурий Қауынның иісі.
ЯЛЛА БАС ТУРАЛЫ
Бұл қалған әлем,
Бұл таңғажайып қақпағы бар шыны бас.
Қос құлақ тұтқалары керемет,
Кейде ақымақтық, кейде ақымақтық болады.
Адам миындағы баспана,
Бұл ара-тұра кететін шатыр.
Айналдыратын дөңгелек аспан сияқты, дахр арасында
Кейде пайда болады, кейде бұл гумномның басы.
Өмір қарсаңындағы ақ таңның мысалы,
Бұл өмір таңының қараңғы кеші.
Түнде қойлар жылтылдады
Қарбыз ермесі, эй дилором, бұл бас.
Асқабақ асқабақ,
Асқабақ ешқашан пісірілмейді, бұл шикі бас.
АЛЛОМА МЕН ӘНГІМЕ
Егер сіз ойлансаңыз, сіз бірте-бірте төсенішке құлайсыз,
Біртіндеп аспандағы Зухраға да қарыздар болды.
Уа, Жарты ай, құлақыңа азан шақырған Замин,
Ол сізге көк берді, ол сізге көк берді.
Бұл ойлау әлемі, бұл қиял әлемі,
Мистикизм де, аяушылық та, екеуі де бірдей.
Бір жағынан Ясауидің даналығы,
Мензару керуені шексіз ыстық шөлден өтеді.
Бір жағынан, Мир Алишер сияқты ұлы мұхит ериді,
Бір жағы Джейхун мысалының өзеніне ұқсас.
Егер сіз Наджмидин Камилмен біртіндеп сөйлессеңіз,
Наджмидин Куброға да біртіндеп жетіңіз.
БІЗДІҢ АЙЛАРЫМЫЗ
«Бізден өткен айлар»
Оның жартысы толды.
Бұл менің жүрегім еді, ол сенің жүрегің болды
Өткен айлар.
Сол кезде сулар хрусталь болды,
Біз кетпеуіміз керек еді.
Ол бір нәрсені білді,
Өткен айлар.
Сіздің бұғылардың көздері,
Сіздің сырғаларыңыз, сақиналарыңыз,
Сіздің білезіктеріңіз -
Өткен айлар.
Содан кейін әлем түрлі-түсті болды,
Қанша қыз жаңа болды.
Сіздің үйлену тойыңызда бір тиын болды,
Өткен айлар.
1990
Ағаш сұраңыз
Ағаш орындық, сіз әлемде не көрдіңіз?
Мен бұл дүниеде не көрдім, ағаш орындық?
Түнде сен жалғыз ойладың,
Ал менің жүрегім бос.
Менің анам жаңа айдың жарығында
Мен әлі оқымаған апамның жазған хаты.
Қабырғалардың жарығында қандай қасиетті адам
Менің махаббатым жоғалып кетті.
Сіздің басыңызға алтын төгілген өрік қайда?
Менің әкем отырғызған жүзім қайда?
Мұңды жылдардың жаңбыры сені жасайды,
Менің бетім шұңқырларға көмілген.
Міне, мен анаммен бірге түскен суретті,
Мен тіпті әкеммен суретке түскен жоқпын.
Өмір сирек кездеседі ме? Тек бір сәттік әңгіме.
Мен бұл әңгімеге тіпті даналық қоспадым.
Күз келгенде біздің ауланың есігін ашыңыз,
Торғайларға не дедің?
Мен күрсіндім және күрсіндім және күрсіндім.
Мен оны аяусыз тиінге тапсырдым.
Балалық шақ жоқ. Ешқандай жұмбақ қораптар жоқ,
Менің көктемгі бұршақтарым қайда?
Аулада төмен дауысты музыка
Мусичамалар, бұл менің бауырымның балалары.
Онда өскен гүлдер шашыраңқы,
Сіз олар туралы қайғылы ойладыңыз ба?
Бір күні түнде аула аппақ болып ашылды
Менің әпкемнің шиесі гүлдей ме?
1995
БАҒЫТ
Ұзын керуендер,
Құнды кезеңдер,
Zarbof-zarbof пальто,
Бірқатар шенеуніктер,
Күндер артта қалды
Қанша бояғыш,
Әлемде бір қолың қалды,
Бір қолың қалды, балалар!
Адалдық пен тазалық
Ол үйінің есігіне жетті.
Ол жер салушы
Ол топырақты жырлады.
Аспандағы ай, күн
Сұлулыққа ғашық,
Жүректегі таулар
Кеудесінде аспан.
Құдай қаласа
Мүмкіндіктерді пайдаланыңыз,
Өзендерде тербеліп,
Оманға жеткізіңіз.
Қол жоғары бағаланды
Сұлтандарға,
Төлейга бітті
Ұлы дәуірлер.
Дилбандлары өсіп келеді,
Оның көзі жансыз.
Олардың бірі - Джалолиддин,
Біреуі - Король.
Әрқайсысы бекініс,
Бұл - қылышты қалқан
Бұл тиіндер биік,
Мына қастар, мына қастар.
Бала болсаң, желге қара,
Қолды соқыр етіңіз, қолыңызға бұраңыз.
Әлемде көптеген нокалар бар
Елу өз дінінен бас тартты,
Сөз орынды
Халық та біле отырып:
Сіз қалай білесіз?
Көрмеген ақымақтар!
2000
Қарапайым тілектер
Жан тыныштығын бер,
Тазалық пен ақтықты беріңіз.
Махаббат пен мейірімділік сыйла
Мейірімділік көрсет, мейірімділік көрсет.
Әкелерге тыныштық беріңіз,
Автобустың бәрінен рахат алыңыз,
Аналарға бата беріңіз,
Өмір мен денсаулық беріңіз.
Ұлдарды қабылда,
Иман бергил саломат,
Батылдық, абырой бер,
Әрқашан омырауыңа тау бер.
Қыздарға да жақсылық жасаңыз
Ләззат, адалдық,
Сұлулық көбірек
Өз бақытыңды да бер.
Көршіңіздің қойнында паналаңыз
Сүйетін және сүйетіндерге.
Ғашықтардан бастап достарға дейін
Босаңды бер, боқтық бер.
Подъездерде ағарту
Ай мен күнге деген сүйіспеншіліктен,
Әр үйге бесік сыйла,
Құдайшылдық, сергек бол.
Кім болса да, төгіп тастаңыз
Ризық үлесі,
Азап шегуден
Әр сәт көңілді жүрсін.
Достар қатарын нығайтыңыз,
Ахил етгил, одақтастық.
Дұшпандар қатарына
Сингл бер, шашыраңқы бер.
Неге үзіліс жасау керек,
Біз бәріміз адамбыз,
Барлығына әділдік бер,
Өзіңізге қорқыныш беріңіз.
Аңғарларды бұрыңыз,
Хопсин қозы тәрізді,
Шыңдарға күш бер,
Қар бер, абырой бер.
Сіз өтініш бердіңіз, ақыры келді
Гүлдердің отаны,
Өшпейтін шындыққа
Менің тілегімді бер.
Енді оны айту керек
Әлемде бар екенін,
Ақындық жүрегіме
Айналдырыңыз, дақты беріңіз.
1998
МӘҢГІЛІК ЕСІМДЕР
Өлмейтін Жердегі Бұқараның аты,
Ол өмір сүрген кезде оның есімі Бухари болған.
Мангу эсаверар Термез еллары,
Taki nur taratgay Termizilari.
Ол жерді сүйді, қандай шекара,
Хазірет Ясауи бар-Түркістан бар бар.
Өзендер мәңгілік ұлы,
Manguberdilari mangu Хорезм.
Ұлы Темурханның даңқы,
Шахрисабз, Самарқанд-әлемнің тенті.
Олар бүкіл әлемді қарап шықты
Бабыр мен Машрабтан кетті.
Олар көкке ауған болғанымен,
Олар Отанның аспанын атады.
Бұл үзілмеген жерден сенім жібі,
Даналықты қырғанға дейін.
Уа, рух, жады, Отан,
Ұлы қайраткерлер тірі, Отан.
Даңқың ешқашан сөнбесін,
Сіздің атыңыз ешқашан ұмытылмасын!
2000
МИР АЛИШЕР
Навои, өмірдің қоңырауы,
Ұлылықтың түсі - Науаи.
Жарқыраған қараңғы әлем,
Түріктердің таңы Науаи.
Әлем бес ғасырлық,
Бес ғасырлық Навои.
Мұхиттың басы жоқ,
Мұның шегі жоқ.
Асығайық,
Барған сайын жаңа Науаи.
Туған жердей шегі жоқ
Мәңгілік Науаи Отан ретінде.
2000
ЖАН
Жүрек сыздау дегеніміз - жүрек жарасы,
Жырту дегеніміз - онда тағы қалу.
Жүрек - шексіз сағыныш,
Өмірлік қуаныш - шағымдануды білдіреді.
Джами Яшар, Навои Яшар,
Ақыл дегеніміз - бұл тіршілік иелерін білу.
Жүрек махаббатқа, махаббатқа,
Егер онда сүйіспеншілік болмаса, бұл дегеніміз - қалу.
2000
ТӨРТ
Мен ондағы әр жүректен әуендер алдым
Мен әр кокаиннан, әр гүлден сабо алдым.
Ақ таудан ақ бата алдым,
Мен ұлы шынарлардан бата алдым.
* * *
Көрінетін таулардың тастары,
Ол менің ата-бабаларымның көлеңкесі.
Аспанға жететін биік шыңдар,
Бұл еркіндік ретінде көтерілетін идеялар.
* * *
Отаның азат болсын,
Ұлыңыз бен қызыңыз аман болсын.
Сұлтан сияқты өсетін әр ағаш,
Әр ашылған гүл ханзада болсын.
* * *
Менің Отанымның ішінде менің Отаным бар,
Менде ешқашан жойылмайтын нәрселер бар.
Термизис - менің жаңа байлығым,
Менің Бұхаралықтар сияқты кеніштерім бар.
* * *
Әке, бұл дүниеде әр сөз сатылады,
Бейтаныс адам сатылды, ал досы сатылды.
Жақсылық деген сенің өткен өмірің
Пальто ескірген, тозған, тозған.
* * *
Менің жартылай мұнараларым жер астында,
Менің жалыным жер астында.
Шын ағаштарың жерде, досым
Менің ағаштарым жер астында.
* * *
Қабірлер - халықтың үнсіз әңгімелері,
Түпнұсқалары - өмір туралы мақал-мәтелдер.
Арамшөптерді жұлып алмаңыз,
Бұл ата мен әженің сақалы.
2000
САҚТАУ
Мангуберди туған күнінде
(Бұл эпопея болуы мүмкін)
Хорезмде салынған жолдар,
Жолдар жаһандық болады.
Мың бір атаға үй
Тағы бір мың ұрпақ
Сол күні салынған үйлер
Мүмкін бұл орын әкем болады.
Егер сіз шөп сұрасаңыз,
Жүз мың найзадан сандар кесіледі.
Шөптегі шық дірілдеп тұр
Даңқ мұхит болар.
Мәңгілік әуенге толы ел,
Ол бір сөзде толы тинса бар дейді.
Комилжон оянғанын айтады
Мүмкін ол мәңгілікке бос болады.
Бұл жағдайда кез-келген тіл толықтай ағартылады,
Әрбір туылған ұл - бұл әлем.
Феруз болады, Огахи және сіз
Омон Матджон болар.
Сағыныш бар - гүлдің түсінде,
Торлар менің жүрегімде дірілдейді.
Бұл өлең менің қарындастарыма да арналған
Муджгон шығар.
2000
СҰРАҚ
Сіз бостандықтың дәмін татып көрдіңіз бе?
Сіз сонша жылдан бері қант сорып келесіз бе?
Құдіретті, Чолпон Фитраттың көзі
Сіз анда-санда ояндыңыз ба?
Лолазор Олардың қаны еді,
Сіз осы жаңалықтардан өттіңіз бе?
Бетіңде ауырсыну, көз жас жоқ,
Немесе сіз қосылып, саттыңыз ба?
Бұл өте ащы тәтті бостандық,
Сіз оның дәмін көрдіңіз бе?
1991
ШЕРАЛИ ЖОРАЕВҚА
Менің тамырларымдағы ежелгі ашкөздер,
Әлемде күйіп кеткен сүйіктісі болған.
Мен түн ортасында оянамын
Жаным, бұталар менің тығыз жұмыс кестемде ән айтады.
Мен залдарға жүгіремін,
Ән әуеде жыпылықтайды.
Егер сіз сахнада болсаңыз,
Мен пердеде боламын.
Шапалақ субұрқақтардай жарылады,
Содан кейін зал жел сияқты босаған.
Мен тағы да бақша сияқты шығамын,
Таң атқанша денемнен ғазал айтыңыз.
Эльга осы хафизден әңгімелер айтты,
Су басқан серуеншілер - бұл жалпы әуесқойлар.
Алғаш қолымды қысқанда,
Құстар тобындай үштік әндер.
Менің есімді жындарға қарсы бетімді басып,
Менің ойымша, өмірдің азапты жағы,
Хафиз, Науаи тірі кезінде
Ол сізге сырт киімін киді.
1998
Отанның әні
Мен өз Отанымды жақсы көремін,
Менің жаным - менің Отаным.
Жұлдыздар менің көзім,
Менің аспаным - менің Отаным.
Менің кірпіктерім
Ай парақтарда жарқырайды.
Тастар да қару-жарақ,
Жарық елі - менің тұжырымым.
Тау - Бұхара атасы,
Бақ - менің көктемдегі атам.
Тимур менің атқа мінген атам,
Менің патшалығым - менің Отаным.
Накшин нигор бешигим,
Менің шуақты есігім.
Әкем айтқан ән,
Менің қымбатты Отаным.
Менің еркін ниетім көп,
Ең қымбаты - Хурриет.
Сіздің құрметіңіз - мәңгілік
Намыс - Отанның даңқы.
Менің жолым әрқашан жарқын,
Менің жүрегім осы арыстанды айтты.
Отан - рахмет апа,
Менің Отаным - Отан.
1997
JILG'A
Сіз аңғарға, мұхитқа қосыласыз,
Сіз ізге, асуға қосыласыз.
Сіздің балалық шағыңыздың әлемінде сіз Патшасыз,
Бір күні сіз ұлы әлемдерге қосыласыз.
Сынған тілдеріңді көргенде,
Мен тілсіз жылдарымды ойладым.
Алла сізге жарқын жолдарыңызды берсін,
Сіз керемет уақыттарға қосыласыз.
Үзілген сексен жылдардың арасында
Менің бір қанатым - жансыз, мүгедек, жараланған,
Маған қарамаңдар, бір қанат сен үшін паналайды
Маған қарасаң, менің армандарыма қосыласың.
Қандай қайғы сізді бақытты етті,
Осы күндерді кім сағынған.
Ай мен күн сенің үйлену тойыңда қызмет етті,
О, күн, аспанға қосыл.
Ата-бабаларыңыз мұндай күнді қашан көрген?
Отан қайтадан Отанға айналды, түсін, сен.
Тимуридтер ағашының нысаны,
Сіз қайтадан патшаларға қосыласыз.
Егер сіз кез-келген есірткіге, кез-келген есірткіге тәуелді болсаңыз,
Өз өрісіңде, өз далаңда қызғалдақ болсаң,
Егер сіз сыпайы, әдемі бала болсаңыз,
Сіз осындай өлеңдер мен дастандарға қосыласыз.
ЕС ЖАДЫ
Көзімнен жас ақты,
Менің өкшеме тікен кірді, тас мені ұрды.
Жолдар тізелеріме үйкеледі,
Төбелер менің аяғыма соғылды.
Әр отарда жүз мың бақтың тарихы,
Ұшақтар - аспанның таяғы.
Мамасаид - менің атамның обдасты
Ол оны асыға күтті.
Қабірлер кешке,
Жұлдыздар жарқын даналық жібереді.
Арыстандар шөпті иіскеді,
Термездіктер армандады, ойлады.
Шөптің тілі, су айдыны
Олар Отанды қандай жақсы түсінеді.
Тот баспайтын қылыштар,
Дауылдар лашындардың шаштарын үйренді.
Менің қорлықтарымды тыңдап,
Бір бет келіп, менің бетімді күйдірді.
Ашық десем, көзімді аша алмаймын,
Менің қабығыма салынған қарлығаштар.
1992
БІРІНШІ МАСТЕР
Мен бала кезден жат тақта отырдым,
Мен әрқашан ай мен жұлдыздармен келісіп келдім.
Шламнан, ақ, шафран өрістерінен
Мен шафран сөздер теріп өстім.
Мен кесілмеген сабаннан үйрендім,
Өмір шапандарынан.
Мен таңқаларлық мақта қабырғаларынан білдім,
Мен бұл сирек өкіну және сирек сый деп білдім.
Менің хатым анамның алақан хаттарынан келді,
Мен оның алақанының тафетасынан мінсіздік таптым.
Оның мейірімі менің жүрегімнің көзіне айналды,
Туған жер туралы жаңалықтар керемет сөздер болды.
Мен жүгері мен дәннен сабақ алдым,
Екі беті де, қатпарлы тоқаштары да.
Мен Отанды әр өсімдіктен үйрендім,
Шам мен насыбайгүл сиясынан.
Қарлығаштар менің үйленуімде қызмет етті,
Мен кедейлерді жақсы көретінмін және байлар мені құрметтейтін.
Өмір бойы азап шегудің жүрегіне көшті,
Ойлы, ескі жүзім бұталары жасаған кеңестер.
Мен өзіме:
Мен сендердің үйлеріңнен әліппені үйрендім,
Әр сиқыр, әр шаң, менің елім,
Әр тас, әр үйеңкі молда, менің елім.
1994
БАЛАЛЫҚ
Менің қалам болды, достарым,
Менің қаламда ашық аспан болды.
Менің көзім ашық аспанда қалды,
Менің мұңды тілегім көз алдымда қалды.
Менің достарым, менің қалам болды,
Менің қаламның көшелері шаңды болды.
Көше менің туған қалам
Қалғандары қайтымсыз.
Менің достарым, менің қалам болды,
Шалғынның бір бөлігі болды - жасыл.
Шалғынның бір бөлігі,
Менің жасыл дәуірім бар, достар!
Мен суға батып бара жатқан жоқпын ба?
Мені өзеннен кім шығарды?
Өзен болды, достар, иә?
Достар, мен оны әлемде таппадым.
Менде ағаш болды, достар,
Хазондар жоталарды жауып тастады.
Көз жасы аралас сөздер
Достар, бұл ағаштың жемісі ме?
Ағаш сұраңыз
Ағаш орындық, сіз әлемде не көрдіңіз?
Мен бұл дүниеде не көрдім, ағаш орындық?
Түнде сен жалғыз ойладың,
Ал менің жүрегім бос.
Менің анам жаңа айдың жарығында
Мен әлі оқымаған апамның жазған хаты.
Қабырғалардың жарығында қандай қасиетті адам
Менің махаббатым жоғалып кетті.
Сіздің басыңызға алтын төгілген өрік қайда?
Менің әкем отырғызған жүзім қайда?
Мұңды жылдардың жаңбыры сені жасайды,
Менің бетім шұңқырларға көмілген.
Міне, мен анаммен бірге түскен суретті,
Мен тіпті әкеммен суретке түскен жоқпын.
Өмір сирек кездеседі ме? Тек бір сәттік әңгіме.
Мен бұл әңгімеге тіпті даналық қоспадым.
Күз келгенде біздің ауланың есігін ашыңыз,
Торғайларға не дедің?
Мен күрсіндім және күрсіндім және күрсіндім.
Мен оны аяусыз тиінге тапсырдым.
Балалық шақ жоқ. Ешқандай жұмбақ қораптар жоқ,
Менің көктемгі бұршақтарым қайда?
Аулада төмен дауысты музыка
Мусичамалар менің ағамның балалары.
Онда өскен гүлдер шашыраңқы,
Сіз олар туралы қайғылы ойладыңыз ба?
Бір күні түнде аула аппақ болып ашылды
Менің әпкемнің шиесі гүлдей ме?
1995
ӨМІР БАЙЛАНЫП АЗИЯҒА ОРАЛАДЫ
Өмір баяу қорқынышты түске айналады,
Менің жазғаныма ұқсас үндеуге.
Мен қайда барсам да, оған қарадым,
Мен өз анамның шашын ағарттым.
Қабырғаларды тырнаған кезде жапырақтар қурайды,
Неліктен менің денем зырылдайды?
Жүрек, жүрек, мен қандай жолдармен төгілдім?
Мен сені ақыры өз еркіме құл қылдым.
Бұл менің егінім,
Менің бидайым да, сабаным да емес пе?
Жұлдыздарға қарасам, салқын жел келеді,
Дәл қазір бетімнен ыстық тасқын ағып жатыр.
Жаңа хордың ұсқынсыздығы
Күздің желдері менен орын сұрайды.
Бірақ мен қайдамын, мен қайдамын?
Мен шұңқырға тығылдым.
Айдың жарығы шатырдан түседі,
Мені қандай жағдайда аспанға жібердіңіз?!
1993
ҰЯТ
Бір сәтке әлемнің бауына құйып аламын,
Мен өзім үшін алаңдаймын, менің ойымша.
Оши уақытында дайындалмайды,
Мен не айтамын?
Өмір бұрын және кейін екі жақты,
Менің жасағаным күмәнді болды.
Жақсы болсын, жаман болсын,
Мен не айтамын?
Гохо мен сүйетін гүлге ренжідім,
Кейде мен жүрегімде мұңды сезінемін.
Кешіріңіз, кешіріңіз,
Мен не айтамын?
Мен қайғыға баттым, бес дүниеден айырылдым,
Мүмкін мен үйімді қайта салған шығармын,
Мен жалғыз анамды қуанттым ба?
Мен не айтамын?
Ізгіліктің мәңгілік бағы
Мұнда өткен даналықтың нұры.
Менің атым - жапырақ,
Мен не айтамын?
Мен әр патшаның алдында төгілдім,
Өмірдің әр сәті қоштасқалы тұр.
Мен Құдай алдында ұялдым,
Мен не айтамын?
1997
СЕНІҢ ӨМІРІҢ
Ай найзағаймен ауыстырылады,
Сіздің ағындарыңыз су тасқынымен алмастырылады.
Бір күні сенің айналаңда тек жер болады,
Жұлдызды аспан сіздің басыңыздан кетеді.
Қызғылт күндеріңізді артта қалдырып,
Кейде жарқырайды, кейде қылыштай жарқырайды.
Төбенің артындағы құл сияқты ысқырып,
Алаңсыз, алаңсыз дәуір аяқталды.
Көктем сенің қолыңнан баяу шығады,
Ақылдылардың жолынан.
Махаббат жоғалған кезде,
Баспалдақпен баспалдақтың жоғарғы жағына түсіңіз.
Көзіңнің арасында жүрмей жарты күлкі,
Олардың қоныстанғаны өкінішті.
Жарты көк, жартылай сарғайған арман
Мысалы, жапырақ кетеді.
Сіз күңкіл естігенде,
Мираждың сүйіспеншілігіне күйіп жазыңыз.
Үшемдер, үйректер, қаздар,
Нолаю афгандықтар көкке барады.
Мен сені жоқ дегенде жоқтаймын,
Жылдар бір күні сіздің әкеңізге түседі.
Мұзды жел сенің бетіңді соғып тұр,
Кеудеңді жауып тұрған қалқан кетіп қалады.
Қазына жабылған көгал,
Сіздің бақшаларыңыз алаңдамайды.
Мен сені түсінбеймін, сен білесің бе,
Миджгонға айтқан дос кетіп қалады.
Жас шықтан берекелі жас,
Шөп жұтып, алқапқа гүл ұстаған жастық шақ.
Қылыштың нұрындай жастық,
Осы кезде керуен жолға шықты.
1992
АҚЫЛ
Даналық өріс те, бақ та емес
Екеуі де патшайымның бағында емес.
Мұнаралар да, кіреберістер де, жан да
Екеуі де жастық шақта емес.
На шону мартаба, на молу әлем
Ал шынар ағаштарының жапырақтарында не бар.
Даналық - бұл әлемді күту
Сіздің әкеңіздің бейіті тыныш топырақта.
1993
САПАР
Бұл өлілер әлемі,
Бұл кәрі ме, жас па, әлде бала ма?
Бұл тілдегі дақ немесе қызғалдақ,
Сіз бұл сөзсіз ым-ишараға не айтасыз?
Әлем деп аталатын жарқын сарайға
Сәйкес келмейтіндер бір жерге сыйып кетеді.
Тағдыр бәрін жинайды,
Қарбалас тіршілік.
Енді олар ештеңені жөндей алмайды,
Олар келе жатқан жаз бен қысты түсінбейді,
Олар енді ешқашан тыңдамайды
«Қара көздер» немесе «Сувора».
Кімнің ұлының, қызының тойы қалды,
Аяқталмаған ғимарат немесе үй қалады.
Біреудің арманы сол қалпында қалды
Ол қанының қамын ойлайды.
Бұл сауданы әлі білетін ешкім жоқ,
Ешкім ешқашан білмей өлген жоқ,
Ол әлемнен әлі ешкім келген жоқ,
Осы сөз тіркестерін жүректен алып тастаңыз.
Фано - бұл әр қабір,
Біз емес, нақты құрбан болғандар.
Жатқандарға сабыр бер,
Құдай, кедейлерге рақым ет.
1998
АНАҒА АРНАЛУ
Критерий жоғалды, жоғалды, жақшалар жоғалды,
Шабдалы жапырағынан дыбыс шықты.
Бұл сасдин тілдің қабырғасын жарып,
Менің әжем, Файз ауладан кетіп қалды.
Алдымен кашнич, насыбайгүл кеуіп қалды,
Содан кейін суару ыдыстары кеуіп қалды.
Ара бұлардан мүлдем арылған,
Тұт бүгіліп, бір түнде қартайды.
Немерелері әскери қызметте болды,
Біреуі әлемнің шығысында, біреуінің батысында.
Олар оралды. Ал менің әжем әлі сол жерде
Ол қабірде жылап жатқан болуы керек.
Кедей ана. Бұл өмір болды,
Кейде бұл жағы, кейде жағы болды:
Мен келіндерді татуластыра алмаймын
Өмір бойы менің жүрегім қан жылады.
Нағашыларым мені тергеді,
Егер олардың жүректері жанбаса шам.
Кенжесі қырыққа толмаған,
Орташа біріншіге қарағанда үлкен.
Кенеттен мені жағымсыз бейне үшін қайғы басты,
Пештен Зактың иісі шықты.
Неке қию залына ұқсайтын үлкен аула,
Кенет көз алдымда тыныштық орнады.
Енді ай түнде жылайды,
Қыздырылмаған шайдың кесесі жылайды.
Жапырақтарды лақтырған желге
Сұрға қосылып, аула жылайды.
Енді су лай,
Айнамды басыма бұрып,
Қайғы жіптерін бұрап,
Әлем менің әжемнің айналасында айналады.
Көктем
Тамырға сыбырлаған сен едің,
Жерді тербеткен сен едің.
Ангора рухы бір түнде өзгерді,
Менің ауруым жасыл, менің қайғым көк.
Сен менің өмірімді меннен тартып алдың,
Кім сені адасқан дейді?
Көктем, оны тастың астына итеріп,
Сіз менің еркіндігімсіз.
Төрт ай бойы қараңғылық басым болды,
Мен төгілдім, менің дәптерлерім түнде тұрды.
Сізбен болғаныңыз қандай қуанышты,
Сіз Равохтың иісін сезетін насимсің.
Жапырақ жазу үшін жаңа тамырлар,
Ол жылтылдайды, дененің ағашында жылтылдайды.
Сен менің гүлімсің, менің гүлімсің, менің гүлімсің,
Түнде менің қарындашым.
Бір уыс жасыл шпинат,
Қарлығаш та сәл алысқа келді.
Әрбір көлеңке жақын маңдағы жотаның шетінде
Ертең қозыға айналады.
Сен менің тауларым қарайтын найзағайсың,
Сіз барабаншысыз.
Сіздің айтқаныңыз әлемге ұнайды,
Жер мен көкті су басады.
Күймен толтырылған тас қабырғалар,
Баяу қалпына келетін науқастар.
Тек бір жапырақ, тек бір шірік жапырақ
Айлар мен үшін тек кеңес.
1991
СҰЛУЛЫ ЭРУР МЕНЕН АҚЫН
Джейрон да баласымен тартымды,
Изумруд төбесі қызғалдақпен керемет.
Қыз әдемі және сымбатты
Жаңа, апай, апай.
Әлемдік әуесқойлар, волейболмен,
Найсон-жаңбыр, бұршақ жауды.
Жігіт абыроймен безендірілген,
Ақын әдемі ерур мұңымен.
1994
МЕНСІЗ ЖАСА АЛМАЙМЫН ...
Мен сенсіз өмір сүре алмаймын, мына қалам,
Мен бұл ақ дәптерсіз өмір сүре алмаймын.
Мен әр кеш сайын немесе таңертең келіп, «пирр» деймін
Менің алдыма көгершін қонғанының мысалы.
Жасушалар үлкен болмаса да,
Дәліздер тар болса да.
Бұл үй мен болмасам жоқтайды
Бұл үй ешқашан сенсіз өмір сүрмейді.
Дәліздегі толқынды шелек
Бір күні саусақтарым көрмесе,
Олар бір-бірін құшақтады
Бён бұрышта байқамай жылайды.
Бұл азап менің ең жақын досым,
Жылдар өтсе де, олар да кетпейді.
Ескі, адал ит сияқты
Ол менің қасымда және ешқашан кетпейді.
Қауырсын құстар топтасады
Мен тілектің жаман екенін білдім.
Мен оны қанымнан ішкіземін,
Мен саған көзімнің дәнін беремін.
Егер мен бір күні бармасам, мен алаңдаймын,
Мейманхананың төсінде мың дана инграбон,
Шырақтар менің тереземе келеді,
Бұл бақ ешқашан менсіз өмір сүрмейді.
Қайғы менсіз азап шегеді,
Андух түндері маған ащы шай береді.
Мен онсыз өмір сүре алар едім
Қайғы ешқашан менсіз өмір сүре алмайды.
1988
ПОэзия, сен мәңгіліксің
Поэзия, сен мәңгіліксің
Ранжу - бұл зиян келтіру әдісі.
Дарду шөлде
Сіз менің созылған қолымсыз.
Бала кезімнен аспан ашық
Мен есеңгіреп қалдым.
Қуаныштан да, қайғыдан да
Сіз жаралы ақ күлкісіз.
Вомик Узро фигони,
Ләйлі Мәжнүн армони.
Қандай жүрек жарасы,
Сіз бәрібір әдемісіз.
Ясауи сияқты ежелгі,
Насимидің насими,
Кейде Машраб, кейде Хазини,
Кейде сіз Махтумкули боласыз.
Өткен патшалар, министрлер,
Сақшылар атаусыз қалды.
Осман Насирлар,
Сіз мәңгі өлдіңіз!
Менің бір ғана дауысым бар,
Мен ояндым.
Сіз маған арман айтқан боларсыз,
Мүмкін от, сен күлесің.
1994
ДАШНАБОД АНОРИГАСЫ
Сиқырлы жағалаулардан,
Аяусыз мекен-жайлардан
Мен өттім, сен мені
Сіз аноримді ұмыттыңыз ба?
Мен әрдайым қансыраймын,
Мискин, паришонгинам,
Анар ретінде сен жалғызсың
Сіз Мунды жұтып қойдыңыз ба, анар?
Түн таңға айналады,
Содан кейін ол уға айналады.
Мен ұлдарды жұтып қоямын
Сіз жұттыңыз ба, анар?
Гүлдерің қайғылы,
Мүмкін сіздің ойыңыз көңіліңізді қалдырар?
Менің тамағым ауырып тұр
Мұнда бәрі бар.
Өмір қандай болды?
Менің устрица жылдарым көмір.
Енді дыбыстық әлемде
Бұл өте қалың.
Сіз мұңайсыз,
Бізбен бірге қалыңыз.
Гүл менікі
Бір күні мен шыдамды болуға бел будым.
Үйеңкі сағындым,
Менің азаптарым шексіз.
Егер мен сенің мүйізіңе жүрегімді салсам,
Әсем анар гүлі.
1991
ҚАЙДАН ТАБУҒА БОЛАДЫ?
Егер тауда жоғалсаң, ағыннан табасың,
Сіз оны әдемі, тың жерден таба аласыз.
Егер сіз жердегі нәрсені іздесеңіз,
Егер сіз оны жерден таба алмасаңыз, оны айдан таба аласыз.
Алдымен жүректеріңізді кедейлерге ашыңыз,
Кедейлікте сіз май табасыз.
Адамның басы мен соңы қандай?
Сіз су мен балшықтан мән таба аласыз.
Сіз не жоғалттыңыз, сіз оны күттіңіз
Бір күні садақтан бір қас табасың.
Таппасаң, батыл бол, қайғырма,
Сіз сөзді де, жоқты да таба аласыз.
Егер сіз әлі таба алмасаңыз, айтыңызшы, мен не істей аламын?
Бобур таппағанды қайдан табасың?
1996
БАНД ҚАЙТПАСА Б
Уақытың қазынаға толы болса,
Тауыңдағы шафран қоштасады.
Жүрегіңнің түбіне жасырылған сөздер
Егер ол дыбыстан оралмаса, қоңырау шалысынан оралыңыз.
Бұл әлем соншалықты дәрменсіз, таңқаларлық,
Жел соғып, сарғайып кетті.
Барлық жерде ем іздеп жүрмеңіз,
Бір күні насимнен немесе сабодан оралу.
Әр сәт - мекен-жай, әр сәт - саяхат,
Хабарды сіз өзіңіздің анаңыздан алдыңыз ба?
Бір күні таңертең ояндыңыз ба:
Бұл дүние тығырықтан қашан оралады?
Бұтақтағы аманат - өмір парағы,
Кенеттен жағалау жоғалады.
Өмір - сабақ.
Күнәдан немесе қателіктен қайту.
Егер сіз блюзді қалдырсаңыз, жас ай,
Егер өсек көп болса, шыншыл болыңыз.
Сіздің көкірегіңізді толтыратын ауырсыну туралы сұрақ,
Бір күні нәзік аралдан оралыңыз.
Өмір жалғастырады. Өмір сүру жылы,
Ағайын, әрқашан жақсылық жасаңыз.
Егер ол бандадан оралмаса, сеніңіз, біліңіз,
Әрине, бір күні Құдайдан алыстап кет.
1996
НА КЕРАК?
Гүлге бір жүректен әлем керек,
Бір жүрекке жалғыз гүл керек.
Өзенге мейірімділік өзені керек,
Иттің мейірімі болмаса, одан не пайда?
Өмір - қымбат бата,
Бұл жер таза және әдемі.
Насим - навод, жапырақ - ғазал,
Сізге жыныстық жетілу кешінде шарап не керек?
Күміс пен сүйектің ауасы сіздің түсіңізде,
Аузында қандай өкінішті тамақ,
Ей, адам, сенің есебің маңдайыңда,
Неліктен бұл төлемдер?
Егер сен адалдық сабағын білмесең,
Ақылдыларға қарамасаңыз.
Егер ойда өмірлік жұмыс болмаса,
Неліктен оған сұлулық үшін хиджаб керек?
Сіз суға нұрын шашатын,
Ілінген салым - бұл өмір бойғы батырма.
Егер сіз шындық жолында өмір сүрмесеңіз,
Бұл закым сізге не үшін керек?
Дүниеден жоқтау өлеңін айт,
Ең алдымен, жүректі үйге сыпырыңыз.
Сұраққа күн сайын жауап беріңіз,
Егер сізде сұрақ болмаса, оған қандай жауап бересіз?
1994
Мен бұны құдайға бердім
Қайда ұшқын қалды,
Бір уақытта менің ұнтағым қалды.
Жаманға да, жаманға да бір күн өтті,
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Менде сауап бар ма, әлде күнә бар ма?
Мен жүрегімдегі осы ауруды білемін бе?
Менде ертең адал куәгер бар ма?
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Бала кезімде менің тілім тәтті болды.
Ашық аспан менің әнім болды.
Менің ең адал досым менің итім болды,
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Арман орамалдай тәтті,
Мен сарай уәдесі бойынша жойылдым.
Періште үйімді өртеп жіберді,
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Мен өзімнің гүл досыма қызғанышпен қарадым,
Мен оны ішімде бір рет қорладым ба?
Оған менің терімді әкел,
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Күмән, күдік,
Мен зұлымдық жасай алмаймын, тіпті жаман емес.
Ол мені нысанаға алады,
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Мен жоқтаушылардың аузындағы ертегімін,
Келе жатқан жолда көз тігіп пе едім?
Мен қандай дақыл отырғызамын?
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
Мен әр сәтте жан анасы ретінде өмір сүремін,
Бір күні ... жылаған достар мені шақырды,
Ол: «Ей, Сирадж, жаның денеңде қайда?» - деді.
Ақыры оны Құдайға тапсырдым.
1995
ЕШКІМДІ ТАБУҒА БОЛМАЙДЫ
Бауырым, қолдағы тостаған, көздегі жас деген не?
Сауда-саттықтағы жалғыз бас қандай?
Кеңес дегеніміз не? Дауласу сирек пе?
Фаноның қақпасы ешқашан жабылмайды,
Дүние табылды, адам табылмады.
Ағайын, махаббат - көктем, айтпақшы,
Бұл эмоциялар тасқыны - өзен, өткел.
Кейде бас тарту қате, айтпақшы,
Үміт бүршіктері әрдайым ашыла бермейді,
Дүние табылды, адам табылмады.
Ағайын, өміріңізді кең етіңіз,
Қандай азап, қандай ем,
Неки армонликдир, тарона етгил,
Әр тіл арыстандай жарқырай бермейді,
Дүние табылды, адам табылмады.
Бауырым, әлем неге шағымданады?
Неліктен бұл шексіз, қайғылы оқиға?
Өмірдің өзі - үлкен рақым.
Бұл өткеннің ең керемет байты:
Дүние табылды, адам табылмады.
1985
ӘДЕБИЕТТЕР
Ежелден бері адамзат жермен және өзендермен күресіп келеді.
Аспан гүрілдейді, ай гүрілдейді
Мансап, орындар:
Құлдың орнына отыру.
Адамзат нағыз жомарттыққа лайық,
Ізгілік білім мен даналықпен үйлеседі.
Ежелден бері адамзат күресіп келеді:
Құлдың табытын көтеру үшін.
Осы екі жағдайды есіңізде сақтаңыз,
Сіздің өмір жолыңызда жылаңыз.
Неліктен табыт пен табыт,
Өзіңіздің мағынаңызды біліңіз.
2000
ҰЛЫ МЕН ҚЫЗЫ
Бәрібір осы әлемде бол,
Сөз ретінде, көз ретінде:
Ұлым менің махаббатымнан туылсын,
Менің қызым Хижрадан туды.
Дені сау, сергек бала сияқты
Мен өзім білмейтін тілмен үйлесемін.
Менің көз алдымда қыз сияқты
Көңілі қалған хижраним.
1999
БІЛІКТІ БӨЛШЕК
Біздің үлкен поэзиямыз бен жомарттығымыз,
Жеткілікті дұшпандық пен қарсылық.
Бұл әлем, ол әлем - біздің өрнегіміз:
Біздің жақсы атымыз жақсы болып қала бермек.
Кеше біз бесікте болдық,
Үйдің барлық жерінде біз есік алдында болдық,
Неге кетеміз? Неге келдік?
Біздің жақсы атымыз жақсы болып қала бермек.
Ай, күн,
Оши де, оның басы да әрқашан даулы.
Өмірдің қажырлы еңбегі мен алғысы таспен ұрылған,
Біздің жақсы атымыз жақсы болып қала бермек.
Сағыныш гүлдері, жаңа гүлдер,
Оларды отырғызған адамдар қайда?
Ақ жүзіміздегі ескерткіштер,
Біздің жақсы атымыз жақсы болып қала бермек.
Егер біз аспанда ұшатын болсақ та
Немесе шаң сияқты, қайғы-қасіретті жұтып қойсақ та,
Әлемдегі жақсылықты көрмесек те,
Біздің жақсы атымыз жақсы болып қала бермек.
2000
Көктемгі көпірлер
Аралар гүлге қонады,
Гүл ерінді сорғанша,
Шие бұтағындағы екі музыкант
Олар келіп, бір-бірінен сұрағанша,
Қастарынан сүйісіп,
Ұзын кірпіктерді елестетіп көріңіз,
Әтір тамшы жайылғанша,
Көктемге шабыт беретін көпірлер.
Әлемде өлмейтін бақсы бар - Ватан,
Сондықтан қалғаны уақытша.
Көктемгі көпірлер - мейірімділік,
Көктемгі көпірлер - бұл махаббат.
2001
КЕЛІҢІЗ
Таңертең әлемге қара: аңғарлар тегіс,
Жарқыраған таулардың шыңдары кешке тұманды.
Құлындарың мен құлдарың қайда?
Көрген нәрсе - сенікі, ал көрмеген - күмән.
Сіз бұл әлемнің нарығын адам ретінде көрдіңіз бе?
Сіз азап пен азапты көрдіңіз бе?
Сіз таңертең тұрып, жылқыңыздың моласына бардыңыз ба?
Сіз баратын нәрсе сіздікі, ал бармағаныңыз күмәнді.
Келіңіз, ойнаңыз, саяхаттаңыз немесе келіңіз,
Өмір жолы еңбекқорлықтан тұрады.
Сіз өз жүрегіңізде көпір немесе ғимарат салдыңыз ба?
Сіз салатын нәрсе сіздікі, ал сіз салмайтын нәрсе күмәнді.
Айналаңызға қараңыз, саналы түрде жүріңіз,
Көздерің болса, біліңдер, сенің Отаның, сенің қолың.
Бергил, оған сен, мейірімді бол, мейірімді бол,
Сіз берген нәрсе сіздікі, ал сіз бермейтін нәрсе күмәнді.
2000
МАХАББАТ
Махаббат - менің өткенім, менің қазіргі заманым,
Бұл менің отым, менің күлімсіреуім және менің шаңым.
Осы жолдарда мен ақыры бір күн төгемін,
Махаббат - жүрегімнің түйіні.
Мен бұл түйінді шеше алмадым, шеше алмадым,
Мен сен ойлаған өзендерден өте алмадым.
Махаббат мені ериді,
Содан кейін ол гүлге айналады.
Мен жалғыз қалдым, тал,
Мен жындымын, хабар ал, қиын жағдайға тап болдым.
Махаббат - менің терім,
Жұлдыз - менің жануым, ай - менің жылауым.
Менің мөлдір ағыным құмға малынған,
Егер құмда қызғалдақ өссе, мені ұста.
Махаббат - бұл менің никонмен жуылған көйлегім,
Өлгенше ойладым, ойладым.
Бұл менің төсегім күн төсеген,
Ол менің кеудемдегі дақ, ол - дақ.
Махаббат - менің жалғыз нұрым,
Жүрекке жақын, бірақ көзден алыс.
Мен өз қадамымды жасай алсам ғой,
Бұл сауданы бірден тоқтатуға рұқсат етіңіз.
Махаббат - менің бітпейтін азабым,
Бұл менің куәгерім, менің күнәм, менің сыйлығым.
Менің жүрегім өмір бойы осылай жалғасады,
О, менің қызғылт бауырларым,
Махаббат - бұл сіздің жарқын күлкіңіз, оны сақтаңыз,
Бұл сіздің әдемі меншігіңіз, оған қамқорлық жасаңыз.
1991
СИНОАТ
Жүрегіңе нүкте қоймадың,
Айтыңызшы, сіздің көзіңізде не болды?
Қастың арасындағы құпия неде?
Ал маған аспан да, жер де жоқ.
Мұғалдер сонымен бірге жасырын топтар құрды,
Олар қастандықтың серіктестері ме?
Сырғалардың қалтырауы қандай күйде,
Надиннің жылауы - Зульфтің шатасуы?
1993
КЕШКЕ
Әлем қайғылы, «Ёр-ёр» де,
О, менің көзім.
Мен «yor-yor» -ден қайтыс болдым,
«Мен өлілерден қайта тірілемін.
Қара түнде ақ күлкі болмады
Қалыңдықтың көйлегі.
Армон жеке меншік болған
Оның нозу ибоси.
Әлем қайғылы, «Ёр-ёр» де,
О, менің көзім.
Мені де бір сәтке қысып жіберді
Өлгендерге бер.
Көздерің жарқырай берсін,
Ерніңіздегі гүлдер.
Бұл біртіндеп шешілетін болады
Жүрек жарасы.
Әлем қайғылы, «Ёр-ёр» де,
О, менің көзім.
мен сені өте сағындым
Қайта сұрыптау.
Өткен ай
Мен бұл арман екенін білемін.
Маған мойныңды бер,
Мен жүрегімде бір нүкте жасаймын.
Әлем қайғылы, «Ёр-ёр» де,
О, менің көзім.
Шашыңыздан жинаңыз
Армандарға оралған.
Түн ортасында жұлдыздарға
Сөйлеу қиын.
Менің шериям қалмайды, дегенмен
Қалғаны өз еркіңізде.
Әлем қайғылы, «Ёр-ёр» де,
О, менің көзім.
Мен «yor-yor» -ден қайтыс болдым,
«Ёр-йордан» қайта тірілу.
1991
ЙОР-ЙОР
Шабдалы жапырақтары түсін жоғалтады,
Біздің аулада ақ, жарқын таңдар бар,
Жастық шақ той сияқты.
Сіз келгенде біздің жүрегіміз ауырады.
ҮЙЛЕНУ ТОЙ
Бүгін Гүлдің кетуі аяқталды,
Кернейлердің айқайы жоғалып кетті.
Раушан арбада жылайды, айнала,
Янгтардың жоқтауы жалғасуда.
Бұл жағдайда атасының аяқ киімі,
Әжесінің қалдықтары жоғалып кетті.
Аула қалады, су қалады, суға қарап
Армандар таусылып келеді.
Ана үйінің жүзімдері,
Иілу мен ыңырсу жоғалады.
Роуз машинада жылайды, Розаны білмейді -
Әлемдік істер әлемі жүріп жатыр:
Анасының он сегіз жыл жануы,
Әкесінің күйіктері жойылады.
1990
ЗИЛОЛАХОН, КЕШІРМЕҢІЗ
Жақсы қайнатыңыз,
Зилолахон, уайымдама.
Менің өмірімдегі әрекеттерді іздеу,
Қолдарыңа тиіндер ән салсын.
Мен жылдар бойы жүгіріп жүрмін,
Енді менің сәлем беру кезегі келді.
Менің үйімдегі ай,
Шыныаяқтар мен шайнектердің өлімі.
Әндер екі-екіден,
Ялла жарқыраған тостағандар дейді.
Шайда жүзгенде шайға қол тигізесің,
Бұл зильф немесе ашық тіл құлпы.
Түнде орамалмен шашты орап,
Сіз тассыз, сіз күріштен саласыз.
Жақсы қайнатыңыз,
Зилолахон, уайымдама.
Мен қазір неге шағымданамын,
Күткен кезде нанды пештен сындырып алыңыз.
Құдайыма мадақ,
Базарлардан қына апарыңыз.
Жасөспірімдер - бұл гүл, темекі шегу,
Ата-анаңызға рахмет.
Мен қазір кеттім, ауырдым,
Мен саған базардағы ісіктерді апарамын.
Бұл көздер де беттерде,
Сіздің үйлеріңіз ұлдар мен қыздарға толсын.
Жақсы қайнатыңыз,
Зилолахон, уайымдама.
2000
ТҮРЛІ ГҮЛ
Бұл қандай гүл? Бұл қандай гүл?
Кейде қар жауады, кейде гүл болады.
Мен оған жапырақтарымды айтқан кезде,
Маған жапырақтарды беріңіз.
Ол ұзын, мойыны алтын,
Айтпақшы, қой - алтын гүл.
Егер мен оны мәжбүр етсем,
Маған сүйегіңізді беріңіз.
Маңдайда сәулелер бар,
Сөмкеде аялдамалар бар.
Егер мен оған шағымдансам,
Маған шық тамшыларын беріңіз.
Парихон холу менің бағымнан
Менің жанған тынысымнан,
Мен жүрегіме жамау деген кезде,
Маған жапырақтарды беріңіз.
Дзюдошылар,
Бүгін менің бағымда тегін.
Егер мен оған қарыздарымды айтсам,
Маған қораны беріңіз.
Түн ортасында,
Кейде тыныш, кейде су астында қалады.
Егер мен оған өзімнің қиындықтарымды айтсам,
Маған ерніңізді беріңіз.
1990
ЖАДЫ КӨЛІ
Бұл кокаин
Ол қозғалмайды.
Егер сіз тас лақтырсаңыз, көлдің суы
Ол қозғалмайды.
Жұлдыз жарқырамайды,
Аспан шағылыспайды,
Сәулелер балық сияқты
Суда билемейді.
Вахимали ерур,
Көлдің ұйқысы.
Мұнда батып кетеді
Ұйықтаған жылдар.
Тек түндер батты
Ай өзгермелі,
Кейде ол пайда болады
Алтын сақина.
1989
КӨРМЕҢІЗ, ӨРТПЕҢІЗ
Көрмеймін, күймеймін,
Сізге көңілі толмаса да.
Кірпіктерден инелер,
Бұрылыңыз, көйлек оттықтары.
Tola шашты иірілген жіп
Көзімді тіг.
Егер тақуалық жолымен жүрсем,
Егер мен көңілімді жоғалтсам,
Егер мен өзімді құрбан етсем,
Егер мен бүлінсем,
Дәнді бұраңыз
Оны менің қабіріме отырғыз.
1991
ХАЖР
Найсонның гүліндей таза армандар,
Менімен бірге туылған еркін желдер.
Бүгінде қалған нәрсе жоғалады
Қайсы бір таудың шатқалдарында.
Енді сол жүрек сол гүлде,
Бұл шөпті, ағартылған, әдемі оқиға.
Жас болып қалатын беному нысаны
Кейбір мижгондардың арасында.
1992
OY
Түнде, жапырақтары жұқа болған кезде,
Тілдегі ауырсыну ұйыған кезде
Ай тағы да мрачные терезеге келді,
Ай келді, сен жолдарда көрдің бе?
Ессіз, менің махаббатым гүлдеген маусым,
Ай неге мұңлы?
Мен де дақтарды білетінмін
Менің кеудемде дақтар бар ма?
1992
ҚАРА ЗУЛФИНГТІ ҚАРА
Қара зульфинг қара түсті
Күннен түнге дейін,
Жүректің жылуы келсін
Менің түнім де, күндерім де.
Аспан тасы болса жылдар
Егер бұл ұн болса,
Сіздің атыңыз жаңғырсын
Мен де, олар да.
1993
СІЗДІҢ ОТЫҢ АЙТСЫН
Қалайсыз?
Сіздің кішіпейілдігіңіз туралы айтыңыз.
Менің қайғылы қазынам
Сіздердің гүлдеріңіз айтсын.
Айдаладағы қайсысы
Бұл жаңалық өртенбеді,
Менің сұр екенімді, лоларух,
Сіздің оттыңыз айтсын.
1989
ПАРИВАШТАР
Уа, күтушілер, сіз келдіңіз,
Сіз сонша қатыгездікпен, соншалықты мәнерлі келдіңіз.
Бұл жағдайда жіңішке торт - бұл жан сақина,
Сіз дұрыс жерге келдіңіз.
Бұл махаббат отының сенімсіздігі,
Сары түс - бұл байлық,
Сабанның түсі қанша,
Сіз түрлі-түсті және гүлдермен келдіңіз.
Джон бірнеше ай бойы шамдармен тойлайды,
Сіз қайғы мен қайғы-қасіретпен келесіз.
Толтырылған тіл жапырақтары шықпен,
Сіз бұл туралы қашан білдіңіз?
Денелер арасындағы шөп,
Егер мен ұстап алсам, бәрі өртеніп кетеді.
О балою гам, эй ранжу ситам,
Мен сол жас кезімде сізден бас тартты.
1991
ҚУАНЫШ
Осы жарық әлемде жүргендердің барлығы,
Оларда жарты алтын, жарты алтын,
Кипарис пұттары, гүл әшекейлері -
Ешкім менің жүрегіммен санаспады.
Оларда жаз емес, қыста болады,
Олардың көз түбінде тістері бар,
Олардың ойында тіпті бар -
Ешкім менің жүрегіммен санаспады.
Бұл үй немесе пәтер ме еді?
Немесе бұл ашық чемодан болды ма?
О, бұл қандай әдемі орын болды!
Ешкім менің жүрегіммен санаспады.
Уа, періште, мың жыл дұға ет,
Мың рет өлтіретін ғимараттар сал,
Жүрегім қан, сен хна,
Ешкім менің жүрегіммен санаспады.
Анашым, сіздің түсіңіз сондай бұзылған!
Ауладағы бұршақ бүршіктері сынған,
Кеудемдегі қамыс сынған.
Ешкім менің жүрегіммен санаспады.
Демалыс аз, ауырсыну көп,
Жарықтың жалыны - күл, шаң,
Құдықтан шыққан жапырақ сияқты
Ешкім менің жүрегіммен санаспады.
1992
АЙНЫҢ НҰРЫ САЙХАНДАРҒА ЖАЯДЫ
Ай сәулесі туристерге таралады,
Шатырлардан, содан кейін подъездерге өтіңіз.
Подъездегі келіншектер
Неге аспанға үмітсіз қарау керек?
Бұл қалқандар менің көз алдымнан ешқашан кетпеді ме?
Айлар, жылдар тоқтамады, ол өтпеген сияқты.
Жүрегім, сенің әдемі дақың біткен жоқ,
Неліктен сіз өз армандарыңызға соншалықты достық қарым-қатынас жасадыңыз?
Мен әлемнің арманына кірген ұлмын,
Менің кеудем ауырады.
Уа, әлем, мейіріміңді қалдыр,
Сіз мені қажыларға апардыңыз.
Қаншама армандар орындалады,
Жоталар жоталар болады, жоталар тегіс жоталар болады.
Уа, жүрек, бір күні сенің теграң насыбайгүл болады,
Менің сол күні менің насыбайгүліммен ешқандай байланысы жоқ.
1992
ТАР
Жұлдыздардан алыстағы махаббат иісі шығады,
Жер мен аспан қоштасады, қоштасатын уақыт келеді.
Әй жүрек, шайлан, көктем аяқталды, күз келеді,
Кешіріңіз, бұл қай мезгіл, бұл қандай жаңа мағына?
Әлемдердің қойнауындағы жұмбақтар нәрестедей ұйықтайды,
Шық тамшыларының жылтырлығы қажымас данышпандай.
Әскердің жақындауы құлағанмен тең,
Оның тынысымен бақтар дірілдейді, өзендер дірілдейді.
Таудағы бүркіт, дейді олар баланың жүрегінің ағасы,
Әрбір жанның өзіне тән мунисі болады.
Егер ауырсыну болса, егер жас анасы болса,
Олар қай тауларға барып жылайды және ай кімге талап қояды?
Түнде ай құдіретті тастармен сөйлескенде,
Ғашықтың жүрегі сол ежелгі муңда қайтадан жанып,
Ессіздердің төбелері әлі күнге дейін қанға боялған,
Бұл дақтарды кетірмеңіз, қаныңызды хнаға айналдырыңыз.
Бұл аяманың әсемдігі, сирек кездесетін түсініктемесі қандай?
Оның қасында жасыл жағалау, мына жағы шафран,
На нигони нихондиру на аёндир айони,
Ойында ешқандай алаңдаушылық, ойында сауда болмайды.
Алыстан не күтуге болады, қазір не сою керек?
Жастардың достары енді сізден келісім сұрайды.
Жемісті бақтар, қайда сенің өнімің?
Салыстыру үшін, олар сіздің айдалада ғана дос болады.
Жапырақтың арасына жалғыз жұлдыз қарасын,
Шатырларың қиратылсын,
Бір күні жүрек қазынадай үнсіз қалады,
Дүниеден шыққан даналықты таппай мағынасы.
1992
Мен өмір сүрмеген өмір
Алыстағы тәжірибелердің тереңдігінде
Кенеттен жолдардың айқайы естілді.
Жолдардың айқай-шуының қойнында
Менен аулақ жүрген адам.
Көлеңкедегі қайғы,
Ол шаршап жансыз кетеді.
Бұл махаббат, маған риза болмау сезімі,
Ол жас, маған тас лақтырады.
Алыстағы тәжірибелердің тереңдігінде
Ол мен көрмеген сана.
Жолдардың айқай-шуының қойнында
Бұл мен өмір сүрмеген өмір.
1978
ИНГИЧКАЖОН
Бұл өзеннің екі жағы да таяз,
Жіңішке, жол тар.
Бұл сауданың әуені мың жылдық,
Бұл өзен қаншалықты жұқа?
Жоқтау кезінде мен жоқтаймын, жұқа.
Сіз қарлығаштардың қанатымен ұштыңыз ба?
Белларингно толксивичті естідіңіз бе?
Сіз бұғының көзінен түсіп қалдыңыз ба?
Жіңішке беліңізге қалай жетесіз?
Жоқтау кезінде мен жоқтаймын, жұқа.
Осы дүниенің үйлесімділігі есімде ме?
Мен сізді жіберейін бе, арық, яхта?
Жіңішке аяқты жылқы алсам бола ма?
Жұқа, мен сені қалай апара аламын?
Жоқтау кезінде мен жоқтаймын, жұқа.
Жіңішке, бір күнде гүл бүршіктері,
Олардың аяғы мені өлтіретіндей жұқа.
Бір жарым дос мыңдаған жылдар бойы әңгімелер айтып келеді,
Бұл дүниеден қалай арыламын, жұқа?
Жоқтау кезінде мен жоқтаймын, жұқа.
1995
САҒАН
Сіздің аулаңыздан ағын ағып өткенде,
Күн сенің иығыңнан өткенде, ай өткенде.
Егер сіздің қастарыңыз мәңгілік садақтан өтсе
Егер кипарис ағашы әділ болса,
Сіздің орындалмаған жүрегіңіз тола ма?
Егер жұлдыздар сізге қызмет етсе,
Мұхиттар құрғап, сіздерге толған кезде,
Егер гүлдер сенің иісіңді сезсе,
Егер сізде көше болса,
Сіздің орындалмаған жүрегіңіз тола ма?
Есіктер қуаныштан ашылғанда,
Үйіңді тар ететін бесіктер,
Олар айтқысы келетін әндер,
Сіздің айқайлағаныңызды көрген қызыңыз,
Сіздің орындалмаған жүрегіңіз тола ма?
Жел сенің қара құлыпыңды жауып тастайды,
Тамақтану кезінде өзіңіздің сұлулығыңызға ие болыңыз,
Бақыт пен бақыт
Егер ол сарғаймаса, сіздің бетіңіз ешқашан сарғаймайды.
Сіздің жүрегіңіз ешқашан толтырылмайды.
Сол күні достар келіп амандасқанда,
Егер олар менің тамағымды кесіп, флейта жасаса,
Егер олардың барлығы қатарынан ойнаса,
Егер өсек болса, ұлыңыздың үйлену тойы,
Сіздің орындалмаған жүрегіңіз тола ма?
1993
МИКО ТИКО ИДОЛЫ
«Тико» мінген пұттар,
Сіздің бетіңіз ром.
Бір сәтке кідіріп, қараңыз:
Көктем аяқталды.
Бұғының түсіндей
Көңілді, қаламгерлік.
Сіздің Тикоңыз жел сияқты
Өтетін жастық шақ!
ҮЙРЕН
Әдемі, тартымды әлемде өмір сүру
Мейірімділіктен сабақ алыңыз.
Бірден бәріне көз салыңыз
Күннің рақымынан сабақ алыңыз.
Жүрегіңдегі құпия неде?
Қараңызшы, көктемнің тағдыры қандай керемет.
Бұл тастар мен тастар үшін бірдей,
Көктем әкелетін еркіндіктен сабақ алыңыз.
Сөйле, уа, барно,
Махаббат бағындағы гүлдер,
Ләйлә, ессіз өткен шөлдер,
Олар жеткен үнсіздіктен сабақ алыңыз.
Бес кешкі жел де жастарды жібітеді
Раушан жапырақтары неге суланған?
Нечук күйі өмір, еркек қайғы?
Өмірдің даналығынан сабақ алыңыз.
Өмір кейде тас, кейде қырғыш,
Ол сүйгенді де, күйгенді де сұрайды.
Сіздің төбеңізге келе жатқан қос қарлығаш
Басыңызға түскен азаптан сабақ алыңыз.
Алладан саған бақыт тілеймін,
Жамандық пен күнәдан аулақ бол.
Адалдықтың нышаны - Аллаһтың елшісінен
Тұқым қуалаушылық сүйіспеншіліктен сабақ алыңыз.
2000
ШАШЫҢЫЗДЫ КІШКІРЕТІН
Шашыңызды қысыңыз,
Бұл әлем мақал-мәтелге ұқсайды.
Арманның үлгісі жоқ,
Жағымды өрнектің шегі жоқ.
Шашыңызды қысыңыз,
Бұл әлем мысалға ұқсайды.
Бір көзқарас - құлдық,
Көруге болатын көрініс.
Шашыңызды қысыңыз,
Бұл дүние шөп сияқты.
Бізде дымқыл көздер,
Бізде шөпте шық бар.
Шашыңызды қысыңыз,
Бұл дүние қарақұйрық сияқты.
Байтта мен хормын,
Байтта сіз қиынсыз.
Бұл әлем мақал-мәтелге ұқсайды,
Ессіздер қайда?
Шашыңызды ұсақтаңыз,
Жарайды, мен де айдаймын.
1992
ҚЫЗЫҚ
Менің ойымда салынбаған құлыпқа
Мен құмнан қабырға тұрғызған кезде күлкілі.
Жүректе әлі жасалмаған сызыққа
Мен рифманы қатарға тұрғызған кезде күлкілі.
Егер мен пешті шатырға шығарсам
Мен орамалға інжір егілген кезде.
Еріншек, ұзын шашты қашырға міну
Мен атпен жарысқанда күлкілі болады.
Адам мен Хауа
Ол зұлымдықты құрды және берді.
Он сегіз жасымда жасаған қателігім
Мен қырықта қайталасам күлкілі.
Мен қанша дос жоғалтқанымды ұмытып кеттім,
Мен де көп нәрсені бастан өткердім.
Адамзаттан көңілім қалса,
Мен қайтадан достасқан кезде күлкілі.
Мен қанша шам жағдым,
Менің көзім сондай қатты, менің қайғы-қасіретім.
Тәтті күндерім, сәттерім өтті,
Тағы да тәтті сөздер айтсам күлкілі.
Біреудің пальтосы, біреудің жалаң етігі,
Әлем әрдайым былыққа толы.
Оның әйелі біртүрлі әйел,
Мен мұны ашқан кезде күлкілі.
Мен бұл тілді тыныштандыру үшін не істей аламын?
Мен сол әдемі гүлді ұмытып кеттім.
Ұйқылы, қараңғы және семіз бұлбұл
Мен арыстан деп оянған кезде күлкілі.
1997
ҚОЙШЫҒА ТУҒАН КҮНІҢМЕН ҚҰТТЫҚТАЙМЫН
Жаным, қымбатты шапаным,
Сіз менің басымда не болып жатқанын әрдайым білетінсіз.
Ашық қалдырған кезде менің оң немесе сол жағым,
Сіз жалғыз қалдырмадыңыз - сіз дос, серік болдыңыз.
Сіз менен дем алмадыңыз
Менің ең қиын, оңаша түндерімде.
Кейде сен менің төсегімсің, кейде жастығымсың,
Кейде сен менің иығыммен жүретін едің.
Менің жолым болмады
Менің достарыммен және құрдастарыммен.
Мейірімді жеңгелеріңізбен қанша рет
Сен менің мойныма ілініп, мұңайып жыладың.
Мен кімнің көңілін көтердім, бебодж,
Оның қойынан тікенек немесе тас шықты.
Өзіңді босатпа, құшағыңды аш,
Әлемдегі ең ашық, ризашылық білдіретін қайыршы!
Бірде көктем ақ пен гофармон келеді,
Менің жүрегім таудағы өзен сияқты.
Сонда мен саған қуанышпен және мардымсыз қараймын,
Мен бір шоқ гүл алғым келеді.
Бұл түндер ашық, тұманды,
Венера аспаннан Зухро, Чолпоним.
Әлем тоқтағанша күт, аман бол,
Менің қымбатты досым, менің қымбат халатым!
ЕЛДІ БАРЛАУ
Мен Отанды алтыннан үйренбедім,
Мен оны хурдан немесе париден үйренбедім.
Пальмалардың сызықтары да әріп болып табылады
Әжімдер менің картам болды.
Бұл хаттардан мен бірінші отанды көрдім,
Мен Отанды өз анамнан білдім.
Олардың көздері мейірімді болды,
Оюу күннің үлгісі болды.
Менің денем өсіп, толды,
Отан туралы жаңалықтар керемет сөздер болды.
Мен оның қабағының астында тұрдым,
Мен Отанды осы көздерден білдім.
Мен мұны Нокастан үйренген жоқпын, мен
Мен оны шетелдік бұлшықеттерден үйренбедім.
Аты, мен оны қарыздардан білдім,
Мен оны Джон Хастан білдім.
Мен бұғының ізімен жүретін едім,
Мен Отанды соқпақтардан үйрендім.
Аспан менің басымда,
Мен шөптерді жүрегімнен алдым,
Насыбайгүл сиядан алынған сиялар.
Мен бұлақтардан көз салдым, көзқарастар,
Мен де гүл тақтым,
Мен Отанды шөптерден білдім.
Мен үшін әрқашан қымбат болған бардан,
Бесіктен шыққанымнан бастап,
Кәріліктен қарттыққа,
Мен сенің еңбекқорлығыңды есіме алып өстім.
Мен кукуш сияқты үйрендім,
Мен Отанды иелерінен үйрендім.
Нанның қадірін мың адам біледі,
Мен су ішкенде сабақ алдым.
Бұлбұлдардың тілінде бұл ілім,
Сіз ұстазсыз, сіз мәңгілік ұстазсыз.
Мен Отанымды мақал-мәтелдерден салдым,
Мен Отанды еңбекпен үйрендім.
MILL
Ұнтақтағыш, қара пальто фабрикасы,
Эльдің рюкзагы, сөмкелері
сен қойшысың, диірменшісің.
Диірменнің арқалықтарынан
су ағады, су тасқыны,
Ерте ме, кеш пе қол саған қарай ағады, қол саған қарай ағады
Ата, диірменші,
Үнемі халал тағамнан ақша табатын диірменші Хузур Бобо.
Сіздің қара шапандарыңыз оған ақ,
Диірменнің ішінде диірменші Хизр Бобо бар.
Айналмалы диірмен,
Диірмен тасы бұрылады.
Аспан да диірмен,
Устрица күнге айналады.
Адамзат та тоңды дейсің,
Арпа, бидай -
Дөңгелектің диірмені арасында
Сіз есейген сайын.
Аспанда қара бұлт болған кезде,
Дашту жағада өледі.
Аспанда ақ бұлт болған кезде,
Бидай пісіп, нанға айналады.
Ол маған көмектесті, диірменші,
Менің әкем бидай диірменші болған.
Менің көптен күткен сағыныштарым айға жетті,
Менің балалық шағым көлеңкеде өтті.
Содан кейін ол ағыннан шыққан жоқ,
Менің әкем бидайдан шыққан емес, диірменші.
Желде жүгерінің құлақтары жерді сүйеді,
Таңертең бидай алқабынан әкемнің иісі шығады.
Аспандағы сабан
ұсақталған,
Сабан жол көптеген себілген ұн тәрізді.
Ғасырлар немесе мезгілдер өтті - ХХ,
Диірменші қайда кетті, диірменші?
Найзағай мен аспан кең,
Бір түнде діріл
диірменді алды,
Диірмен менің жүрегімді жұлып алды.
Жылдар өтті. Тасқын су өтті.
Кім ұмытады, диірменші.
Мен аспанға қараймын:
Айналасында жүзіп жүрген ақ бұлт - диірменші.
ШЕ'РУ ҒАЗАЛ
Джуманиёз Джаббор бобо,
поэзия ғазалымен келу,
Егер әрбір суксан гүлі қар болса,
Гүлге балмен бірге келіңіз.
Поэзия барлық жағынан әдемі
түсініксіз
Егер ол жолда кездессе,
әдемі «науқаспен» келіңіз.
Поэзия халқының жүрегі - құбыр,
кейбіреулер терең ойлады,
Салмақ жоғалту шаршау мен үнемі шаршаумен жалғасады.
құм немесе қиыршық таспен бірге келу.
Ежелден өзенге су құйылады,
байлар байларға қарайды,
Сіз бұл үшін Машрабсифатсыз
немесе кедейлермен бірге келу.
Ұйқысыз поэзия,
тоқтаусыз поэзия,
Джахдин ани тезлатгали джахду
Кіріңіз, қараңыз.
Қыс аяқталды, ақындар нихон,
әлі күнге дейін бүршік жармайды,
Жаңбыр мен су тасқыны,
Ләззат әкелушімен бірге келіңіз.
От жанып жатыр от,
Таза тіл немесе гүл қайда?
Қудалаусыз өмір,
«Зарбұлмасалмен» келіңіз.
АФРОСИЁБ
Аспан ба, Азия ма?
Афросиёб, Афросиёб,
Obi siyohmi yo Siyob -
Афросиёб, Афросиёб,
Жанымның ауруы - кокаин,
мені өлтіретін армия,
Тарих па әлде қараңғылық па -
Афросиёб, Афросиёб.
Әлемге тең Насим,
ғаламға тең есім,
Менің сұлтандарым -
Афросиёб, Афросиёб.
Оның жұмақтың түсі бар,
әр кірпіштің таңы болады,
Nuro ziyo sahrosi yo -
Афросиёб, Афросиёб.
Майдан аққан ұн -
Джейхунларинг, Сайхунларинг,
Кокилларингму сим-сио,
Афросиёб, Афросиёб.
Айдың қабағы,
Сен шығыстың аруысың,
Бет-әлпетіңізді ашыңыз -
Афросиёб, Афросиёб.
Сен әлемнің сөзісің,
Еуропа да, Азия да,
Еуразия, Еуразия -
Афросиёб, Афросиёб.
СОМОНЧИЛАР
Таңертең таңертең ақын ағасы,
Өлең жазу кезінде Құс жолына бара жатқанда.
Абдулла Орипов
Мұғалімдер қарапайым құлдар деп аталады,
Топырақтан іздеген армандар.
Біз өз күшімізбен жеңдік,
Шаңды поэзия аспаны.
Біз сабан жолдармен жүреміз
Біз аспан шоқжұлдыздарынан күлімсірейміз.
Зухрадан аспанда да сұрама,
Кейде біз жылап, кейде күліп аламыз.
Толық ай бізге шай берді,
Бұлтты төсекке айналдырдық.
Біз жоғары жаққа бір күйде көтерілдік:
Біз сөзді пішенге айналдырдық.
Жерді қазушылар,
Олар сонымен бірге поэзияға берілген.
Ұстаздар сөздің дәнін жинайды,
Біз тек сабан тасып жатырмыз.
ziyouz.com