БО ДӮСТОН мубодила кунед:
Сироҷиддин Сайид 1958 октябри соли 30 дар деҳаи Кундаҷувози ноҳияи Сариосияи вилояти Сурхондарё таваллуд шудааст. Шоири халқии Узбекистон (2006). Хатмкардаи Донишгоҳи давлатии Тошканд, факултаи журналистика (1979). Аввалин маҷмӯаи ашъори ӯ "Харитаи ҷон" (1985) буд. Пас аз он вай "Дар кафи сангҳои сард" (1987), "Замини ишқ" (1989), "Асрагил", "Ишқ боқӣ мемонад, ишқ боқӣ мемонад" (1990), "Ман сӯзондам" (1994), "Омӯзиши ватан" (1996). ), "Ватан абадий" (2001), "Устимиздан откан айлар" (2003). Вай «Ғизои ҷовидонӣ» -и А.Вознесенскийро (1990) ба забони узбекӣ тарҷума кардааст. Бо ордени Дӯстӣ мукофотонида шудааст (1999).
Барқ дурахшид, эй хонаи дури ман!
Бисёр солҳо сӯхтан,
Чӣ қадар барори,
чӣ қадар фикрҳо,
Ман хирадро надидаам, ман аз ту бузургтарам!
* * *
Шумо партовгоҳи ҷаҳони хушбахт ҳастед
Шумо фикр мекардед. Шумо зиндагӣ мекардед. Шумо гузаштед.
Berding ҳаёти хонандагон,
Шабҳоро дар зари бизанед.
Кӯдакон ба ҳама ҷо рафтанд,
Шумо медонед, ки хона ором буд.
Шумо онро пазмон шудед.
Бо ҳасрат ба роҳ менигарем
Шумо мисси бадан шудед.
Шаъну шараф ба шумо дар он айём!
Хотираи шабҳо абадист.
Салом абадӣ, модар,
Vidolar як мухлис аст!
Ин як мухлис аст!
ИЛЬИН
Кишвари ман, ба ман дона ниёз надорад,
Агар мижаам бӯса занад, аз гардани ту.
Ман ҳамчун насим омадам, ман ҳамчун насим омадам,
Биёед дар бораи дардҳои кӯҳнаи шумо нақл кунам.
Онҳо шуморо ба рутба иваз карданд,
Шуморо фаро гирифтааст.
Ҳилолҳои шумо ба гунбазҳо бармегарданд,
Аз зулми кушташудагон.
Ба ман танҳо садо аз манораи қадим лозим аст,
Ин садо билохира дили маро қонеъ хоҳад кард.
Ман ба ҷаҳон лозим нестам, танҳо як хислат
Аз сарзаминҳои азизи шумо, ки яссавиён дар он ҷо хобидаанд.
Рӯзе, ки ман ба Оқсарой рӯ овардам,
Охирин шӯҳратро ба хотири ту сӯзондам.
Ман тадриҷан шеър гуфтанро омӯхтам
Аз баргҳои гиряи шумо дар чинорҳо.
Агар дар ин дунё чароғе дар қалбам фурӯзон кунам,
Агар ман аз сукути қабрҳои ту ибрат гирам,
Агар ман чун чашмаи мусаффо равон шавам
Аз кӯҳҳо, ки Иттифоқчиён ба он менигаристанд.
ДАР ҶАҲОНИ БАД
Рӯзҳое, ки дастҳои ман чун шохаҳо сахт буданд,
Рӯзҳое, ки забон аз байн меравад ва валекин мондааст
Шумо рафтед, яхкардашуда аз рост ва чап,
Табассуми дарднок дар ҷаҳони пуразоб.
Моҳҳо дар об бесадо шикаст,
Хомӯшона, хомӯшона, онҳо тирҳоро мезаданд.
Солҳо ва моҳҳои кушодани гиреҳҳо
Онҳо гузаштанд, шумо то ҳол гиреҳи забони ман ҳастед,
Табассуми дарднок дар ҷаҳони пуразоб.
Пас аз ту, дили ман ғарқ шуд,
Чӣ овёс, худсӯзӣ,
Пойафзолҳои баланд синаамро сӯрох карданд,
Онҳо ҷодугарии маро пеш аз вақт куштанд,
Табассуми дарднок дар ҷаҳони пуразоб.
Боғҳои умед,
Барои ҳамеша ҷоғҳои ҷигар,
Дудҳо ва зоғҳои боғҳо
Анҷири ман табассуми ман аст,
Табассуми дарднок дар ҷаҳони пуразоб.
Онҳое, ки ин ҳолатро мебинанд, мегӯянд, ки ин тақдир аст.
Тақдир ҳамеша ҳақ аст, мегӯянд онҳо.
Онҳо мегӯянд, ки дилҳои самимӣ ҳамеша қатъ хоҳанд шуд,
Ин чӣ гуна санъат аст, чӣ гуна илм?
Табассуми дарднок дар ҷаҳони пуразоб.
Шамъҳои шом ғамгинӣ меоранд,
Ба ман дар бораи ҳаёт нақл кун,
Иваз кардани чашмаҳои сӯхта,
Марги зеботарин, ки дар синаи ман зиндагӣ мекунад,
Табассуми дарднок дар ҷаҳони пуразоб.
* * *
Дарёҳо, ки ба қафо равон шуданд,
Овозҳои гумшуда дар кӯҳҳо баргаштанд,
Гиряҳое, ки аз паси ман рафтанд, баргаштанд,
Кӯдакӣ барнагашт. Ӯ барнагашт.
Тирамоҳ аст, вақте коҳ куфта намешавад
Кӯҳҳо бо заъфарон хайрухуш карданд.
Рамаҳое, ки маро бурданд, баргаштанд,
Кӯдакӣ барнагашт. Ӯ барнагашт.
Ин кӯча, ин ҳавлӣ, ин хона, ин танӯр
Як рӯз ӯ меларзад ва бесадо фарёд мезанад:
Олапар, ки даҳ сол боз бедарак буд, баргашт!
Кӯдакӣ барнагашт. Ӯ барнагашт.
Оё ман ӯро дар биёбон мондаам?
Ё ман зӯроварӣ, шалро супурдам?
Гарчанде ки ман ба шикастан даъват кардам, ба ҳарфҳои тайёр
Кӯдакӣ барнагашт. Ӯ барнагашт.
Ласточкаҳо баргаштанд. Тӯй асп буд.
Кӯҳи сарзамин ба ман хотиррасон кард,
"Уҳ" хотираи ман буд,
Кӯдакӣ барнагашт. Барнагашт ...
ПАҲЛАВОН МАҲМУД
Ғамҳои ту дароз аст,
Шеърҳои шумо кӯтоҳанд.
Шумо чӣ дидед,
шумо кадом султонро дидед.
Нӯҳ ҳазор сол умр дид -
Вай обхезиро дид.
Сен
Ҳатто агар шумо Нӯҳ набошед
шумо ҳазорон обхезиро дидед.
Касе тахтро тарк кард,
Аз касе - дарахт.
Байте, ки аз шумо мерос мондааст -
ба ғазаб омадан
... Агар шумо курта дӯзед,
Эгни бути олами юпун хоҳад буд.
* * *
Бародар!
Ҷом дар даст, ашк дар чашм чист?
Сари танҳо дар савдо чист?
Маслиҳат чист?
Баҳс нодир аст?
Дарвозаи Фано то абад нахоҳад пӯшид.
Ҷаҳон ёфт шудааст,
Ҳеҷ кас ёфт нашуд.
Бародар!
Ишқ баҳор аст - бигзор бигзарад.
Ин сели эҳсосот дарёест - ағба,
Баъзан таслим шудан хатост - гузаштан,
Навдаи умед на ҳамеша кушода мешавад,
Ҷаҳон ёфт шудааст,
Ҳеҷ кас ёфт намешавад.
Бародар!
Ҳаётро сазовори зиндагӣ созед.
Чӣ дард, даво,
Чӣ суруди ҳамоҳанг,
На ҳар забон чун шеър медурахшад,
Ҷаҳон ёфт ...
Ҳеҷ кас ёфт намешавад.
Бародар!
Чаро аз ҷаҳон шикоят кардан лозим аст?
Чаро ин қиссаи ғуссаи бепоён аст?
Худи зиндагӣ файзи бузургест.
Ин беҳтарин байти гузашта аст:
Ҷаҳон ёфт шудааст,
Ҳеҷ кас ёфт намешавад.
* * *
Дар мотами дасти ишқ сӯхтам,
Ман дар оташи хонаи ҷон сӯхтам.
Агар ошиқ маҷбур ба намозхонӣ шавад,
Муҳаббати худро дода, дар пошнаи ӯ сӯхтам.
Роҳ душвор буд, ман бо кина эътироф кардам,
Ту дар кӯл сӯхтӣ, ман бошам дар доман.
Кӣ дӯст аст, кӣ рақиб, ки доварӣ ҳақиқӣ аст?
Ман бехабар, ман дар ҳақиқат ҳайрон шудам.
Ҳар тараф дар дили ман садо медод,
Ман кӯшиш кардам, аммо дар ҳар канори кӯҳ сӯхтам.
Ғазали оламро ёбед:
Аз аввал ҳама чизро дар зер сӯзондам.
Ҳам мақсад ва ҳам ҳадаф, инчунин дард ва муҳаббат,
Ман низ дар мотами мардуми ишқ сӯхтам.
* * *
Эй Худои ман, агар душмани ман ҷасур бошад,
Агар дар синаам дарди сӯзон бошад.
Хоке аз Мавлавӣ бар мижаҳои ман,
Агар заррае аз Ясавӣ бошад.
* * *
Умр десанг, обу гил куйар, эй дӯст,
Чӣ моҳ, чӣ сол, дӯстам.
Вақте ки ситорае аз осмон парвоз мекунад, бодбон месӯзад,
Агар ба замин саҷда кунӣ, дилат месӯзад, дӯстам.
ДИДОР
Тобистон, тирамоҳ, баҳор,
Ака-укалару opa-singillar,
Вақтҳои ҷамъшуда такрор ва такрор мешаванд,
Даҳҳо қандилҳо медурахшанд.
Аз косаи хотираҳои торик
Модарам тӯҳфаҳои хотиравӣ менӯшад.
Аз шаршарае шодии Диёдору
Умуман,
Мураббо дӯстона.
Гуё ки дар изтироб аст
Моҳ дар болои курсии чӯбии мо.
Тавре шаб сардтар шуд,
Монанди косаи пур аз чойи зард.
Бигзор баҳор гаштаю баргашта биёяд,
Субҳи моро шоми аҷибе макунед.
Бигзор зиндагӣ ва зиндагӣ идома ёбад,
Худоё, он лаҳзаҳоро беҳуда сарф накун.
ВАТАН
Ту ришваи забон, сиёҳи чашм,
Дили ман туӣ, ту чашмони манӣ.
Шумо аввалин калимае ҳастед, ки дар рагҳои ман реша давондааст,
Аввалин дарди ман, борони аввалини ман, ҷияни ман, Ватан.
Хаймаи бобоям дар болои теппа хобидааст
Ин орзуи касе дар ин ҷаҳон аст.
Дар даҳони ман - бӯи ситорагон, бӯйи шабнам,
Модаркалонам кашнич, райхон, Ватан шинонд.
Вақте ки ман гӯш мекунам, ман пичиррос мезанам ва ҳатто санг мепартоям,
Эй офтоб, абрӯвони рангинкамон.
Харгӯшакон гаҳвораи маро такон доданд,
Оҳ, айвони ман бо катҳои офтобӣ, Ватан.
Тӯфонҳо барои мурғон вуқуи даҳшатнок буданд,
Писаре хордор ва дигаре бед буд.
Вақте ки Темур савор шуд, ҷаҳон дар ҳайрат монд,
Императори ман, Султон, рамзи ҷаҳон.
Намунаи ҳокимон биёбонҳои қадимӣ мебошанд,
Чанд салтанат рафтанд, чанд таваллуд.
Бигзор мақбараҳо бигӯянд, аммо бигзор Зӯҳра бигӯяд:
Бачаҳо ҳанӯз моҳҳо дар зери замин сӯҳбат мекунанд,
Қалъаи ман, ки термизиён бедор ҳастанд, Ватан.
Чӣ субҳ - шумо заҳри тӯфонҳоро чашидаед,
Дар болои миз чизе мондааст.
Номи шаҳидони шумо ҳар як ғоратгарист,
Хотираи абадӣ адабиёти асилро об мекунад,
Чолпон, Фитрат, Қодирий ва Усмоним, Ватан.
Нагузоред, ки бизанед, ба бизанед,
Кирпикҳои худро ба пулҳои ту мезанам.
Ба дардҳои азалии шумо малҳам бошад
Абрҳои шумо кабуд шино мекунанд, ба канори шумо,
Нигаҳбони ман дар осмони арвоҳи бедор, Ватан.
Намунаҳои шумо аз завлона раҳо ёфтанд,
Ман дар дили худ мактубҳоро аз Нақшбандс гирифтам,
Аз оҳанг, оҳангҳо ба Афросиёб баробаранд.
Ман барои шеърҳоям аз Самарқанд рангҳо гирифтам,
Баъзан эпоси кабуд, гоҳе кабуди кабуд, Ватан.
Ман ғубори бузургонатро ба рӯи худ мекӯбам,
Ба калимаҳои муқаддастарин дар дили ман реза кунед,
Нони азизи модарамро бо намак молед.
Ба оятҳои бепул нигаред,
Қуръони ман, ватани ман, ки ман ба ватан баргаштам.
Ман дунёро чӣ меномам? Ин боғи кӯҳна аст,
Ҳар мурча, ҳар зоғ дар он чизе, ки медонад, роҳ меравад.
Ман ҳеҷ гоҳ теппаҳои туро нахоҳам дид, доғ хоҳам гирифт,
Эй замини тобон, ки осмон ба ситорагон аст.
Фалак замин аст, замин осмон, Ватан.
Ман epkin ё nasim дар гашти шумо,
Барг аз они туст, агар ман аз ту бошам, аз они ту.
Каломи ту дар чашми ғазалҳои ту боқӣ хоҳад монд,
Ман бо туям, ман бо ту,
Корвони бузурги ман дар роҳи бузург, Ватан.
1994, 2007
* * *
Ғазалҳои Навоӣ -
Ватан таваллуд аз калимаҳо,
Аз хуни забон, аз ашк
марғзорҳои обёришаванда,
Агар булбул бимирад -
бо хуни гул шуста,
Агар ошиқ дар ин мурд
кафанҳое, ки мешукуфанд.
ДАРЁ
Бод кист,
Кӣ бо асп парвоз кард,
Нимаи рӯз, бегоҳ ё субҳ
Онҳо ба шаҳри назм ворид шуданд.
Ман омада Тополондарёро роҳбарӣ кардам.
Ин шаҳри ҷодугар,
Ин шаҳри зебо аст
Моҳҳои умедбахш афсонаҳои ҷолиб буданд.
Як саҳар дари кабудро кушода,
Ман Тополондарёро роҳбарӣ мекардам.
Як замон Ҳазрати Хизр хато карда буд.
Ҷои ёдгорӣ барои ташрифи муаллимон.
Тӯтиҳо роҳ мерафтанд, вазирон нав буданд,
Ман то Тополондарё пиёда рафтам.
Гулоими нозук қофияҳоро бурид,
Чашми рости ӯ парешон буд.
Субҳи сукути кӯчаҳоро вайрон карда,
Ман Тополондарёро роҳбарӣ мекардам.
Бо булбуле, ки шикам надорад
Дӯсте пас аз дуд бистарро ба даст гирифт.
Ман ба ӯ нигоҳ кардам,
Ӯ ба ман гуфт:
Мо дар бораи Тополондарё чӣ кор карда метавонем?
Дар зери садои уқёнусҳои бузург
Мо бо забони худ ҷаҳони шеърро омӯхтем.
Баъд ба Иттифоқи нависандагон
Ман Тополондарёро роҳбарӣ мекардам.
Пас аз ворид шудан ба ҷаласаи раёсат, оҳиста,
Жюри ба мо мафтун шуд ва мо ба ҳакамон.
"Мо шуморо хуш омадед, аммо."
Мо дар бораи Тополондарё чӣ кор карда метавонем?
Як қатор шоирон бехонумон шуданд,
Шеър дили мардонаи ҷон аст.
Мо ҳоло зиндагии худро дорем,
Мо дар бораи Тополондарё чӣ кор карда метавонем?
Шеър, шеър -
Дар хотир доред, ҳатто гиря,
На ашкро байни забонҳо гирифтанд.
Дарёи серобро ман ҳам овардам
Як пагоҳӣ ӯ хайрухуш кард.
Шояд рашк ба он тоқат карда натавонист
Ба дӯстоне, ки ман онҳоро муаррифӣ кардам.
Чашмоне, ки якдигарро дида наметавонанд
Сиёҳбарони маъюс низ ба дохили шахсият дохил мешаванд.
Пур аз ғаму андӯҳ аз доираҳои номуайян,
Ӯ рафтааст. Солҳо гузаштанд. Замона дигар шудааст.
Имрӯз Тополондарё зери об монд,
Ман то ҳол ӯро раҳбарӣ мекунам.
ХАРБУЗАҲОИ МИР ТЕМУРИЙ
«Аҳолинишин дар тарафи шимолии дарёи Сайҳун: яке Аксидур. Аксикат дар китобҳо хотима меёбад Умаршайхи Мирзо онро пойтахти худ кардааст. Дарёи Сайҳун аз зери қалъа ҷорӣ мешавад ... Харбуза хуб хоҳад буд. Як навъи харбуза "Мир Темурий" ном дорад, ман намедонам, ки он дар ҷаҳон аст. "
(Заҳириддин Муҳаммади Бобур. "Бобурнома", ҳодисаҳои соли ҳаштсаду наваду нӯҳ (1494)).
Пеш аз он ки ман хурсанд будам,
Боз айёми моҳи Рамазон гузашт.
Ин ҳеҷ гоҳ аз даҳони ман нарафтааст
Мир Темурий Бӯи харбуза.
Зироате, ки бобои маро ба хотир меорад,
Оё ҳиндуҳо инро дар Ҳирот дарк кардаанд?
Ин на орзу аст ва на сирре -
Бӯи харбузаи Мир Темур?
Бе иҷозати рафтан,
Иди сагҳои ғусса.
Ман ба куҷо рафтам?
Мир Темурий Бӯи харбуза.
Вақти ман ба ман маззаи талх бахшид,
Ҳиҷра вақте ки косаро гирифтанд, мерезад.
Ягона орзуи ман дар ин дунё ҳоло аст -
Мир Темурий Бӯи харбуза.
Ҳазорҳо бозӣ, ҳатто агар чарх поён равад,
Таъми султонҳои баланд.
Туро тарк накун, писарам Ҳумоюн,
Мир Темурий Бӯи харбуза.
Малакут тамом шуд,
Дуо айланг бекҳо, сайидҳо.
То рӯзи қиёмат
Мир Темурий Бӯи харбуза.
ЯЛЛА ДАР БОРАИ САР
Ин боқимондаи ҷаҳон аст,
Ин сари шишагин бо сарпуши аҷибест.
Гӯшаки дугона - дастакҳо аҷибанд,
Баъзан ин аблаҳона, баъзан беақлона аст.
Паноҳ дар мағзи сари инсон,
Ин бомест, ки гоҳ-гоҳ дур мешавад.
Чархи чархзананда мисли осмон аст, дар байни даҳр
Гоҳе пайдо мешавад, гоҳе он сари гумном аст.
Намунаи субҳи сафед дар арафаи зиндагӣ,
Ин як шоми торики субҳи зиндагӣ аст.
Шабона гӯсфандон медурахшиданд
Тарбуз эрмас, эй дилором, ин сар аст.
Каду бо каду,
Каду ҳеҷ гоҳ пухта намешавад, ин каллаи хом аст.
Сӯҳбат бо ALLOMA
Агар шумо дар бораи он фикр кунед, шумо тадриҷан ба бистар меафтад,
Оҳиста-оҳиста ба Зӯҳро низ дар осмон борид.
Эй Ҳилоли Аҳмар, Замин, ки азонро ба гӯши ту хондааст,
Ӯ кабудро ба шумо дод ва ӯ ба шумо кабудро дод.
Ин дунёи тафаккур, ин ҷаҳон хаёлот,
Ҳам тасаввуф ва ҳам раҳм, ҳарду ба ҳамин тарз.
Аз як сӯ хиради Яссавӣ,
Корвони Менгзару аз биёбони тафсони беохир мегузарад.
Аз як тараф, уқёнуси бузурге мисли Мир Алишер об мешавад,
Як тараф ба мисоли дарёи Ҷайҳун шабеҳ аст.
Агар шумо бо Наҷмидин Комил тадриҷан сӯҳбат кунед,
Оҳиста-оҳиста ба Наҷмидин Кубро низ расед.
Моҳҳо аз болои мо
"Моҳҳое, ки аз болои мо гузаштанд"
Он нисф пур буд.
Ин дили ман буд, ин дили ту буд
Моҳҳое, ки аз болои мо гузаштанд.
Дар он вақт обҳо булӯр буданд,
Мо набояд мерафтем.
Ӯ як чизро медонист,
Моҳҳое, ки аз болои мо гузаштанд.
Чашмони охуи шумо,
Гӯшворҳо, ҳалқаҳо,
Дастбандҳои шумо -
Моҳҳое, ки аз болои мо гузаштанд.
Пас ҷаҳон пур аз ранг буд,
Чӣ қадар духтарон нав шуданд.
Дар тӯи арӯсии шумо як танга буд,
Моҳҳое, ки аз болои мо гузаштанд.
1990
САВОЛИ чӯб
Курсии чӯбӣ, шумо дар ҷаҳон чӣ чизро дидед?
Дар ин дунё чӣ дидам, курсии чубин?
Шаб шумо танҳо фикр кардед,
Ва дили ман холист.
Модарам дар равшании моҳи нав аст
Номае, ки хоҳарам навиштааст, ки ман то ҳол онро нахондаам.
Чӣ муқаддас дар партави деворҳо
Ишқи ман нест шуд.
Зардолуи куҷост, ки тилло ба саратон рехтааст?
Ангурро падари ман дар куҷо шинондааст?
Боронҳои солҳои ғамангез шуморо водор месозад,
Рӯи маро дар хандақҳо дафн кардаанд.
Ин аст аксе, ки ман бо модарам кашидам,
Ман ҳатто бо падарам сурат нагирифтам.
Ҳаёт нодир аст? Танҳо як сӯҳбати лаҳзаина.
Ман ҳатто ба ин гуфтугӯ ҳикмате илова накардаам.
Вақте ки тирамоҳ меояд, дари ҳавлии моро боз кунед,
Шумо ба гунҷишкҳо чӣ гуфтед?
Ман оҳ кашидам ва оҳ кашидам ва оҳ кашидам ва оҳ кашидам.
Ман онро ба сайголи бераҳм супоридам.
Ҳеҷ кӯдакӣ нест. Қуттиҳои пурасрор нест,
Жолаҳои баҳори ман дар куҷоянд?
Дар саҳни мусиқӣ садои паст
Мусичамас, инҳо фарзандони бародари мананд.
Гулҳои дар он сабзида дар ҳама ҷо пароканда буданд,
Оё шумо дар бораи онҳо бо андӯҳ фикр кардед?
Як шаб ҳавлӣ сафед шуд
Оё гелоси апаи ман гул кардааст?
1995
Бахшидан
Корвонҳои дароз,
Маротиба ганҷинаи,
Палтохои зарбоф-зарбоф,
Як қатор шахсони мансабдор,
Айём гузашт
Чӣ қадар ранг,
Як даст дар ҷаҳон боқӣ мондааст,
Як даст мондааст, бачаҳо!
Ростқавлӣ ва покӣ
Ӯ ба дари хонаи худ расид.
Вай заминсоз аст
Ӯ хокро суруд.
Моҳ дар осмон, офтоб
Ошиқ ба зебоӣ,
Кӯҳҳо дар дил
Осмонҳо дар синааш.
Худо хоҳад
Аз имкониятҳо истифода баред,
Дар дарёҳо даст афшонда,
Расонидан ба уқёнусҳо.
Даст қадр
Ба султонҳо,
Толеига ба охир расид
Давраҳои бузург.
Дилбандларӣ рӯ ба афзоиш аст,
Чашмони ӯ беҷонанд.
Яке аз онҳо Ҷалолиддин,
Яке шоҳ аст.
Ҳар як қалъа аст,
Ин сипар бо шамшер аст
Ин сайгҳо баланданд,
Ин абрӯвон, ин абрӯҳо.
Агар ту кӯдак бошӣ, ба бод нигар,
Дастро кӯр кунед, ба даст тобед.
Дар дунё бисёр нокаҳо мавҷуданд
Элу муртад шуд,
Ин калима арзанда аст
Мардум низ дониста гуфтанд:
Шумо аз куҷо медонед?
Аблаҳоне, ки ҳеҷ гоҳ надидаанд!
2000
Хоҳишҳои оддӣ
Оромии хотир ато кунед,
Покӣ деҳ, сафедӣ деҳ.
Муҳаббат ва марҳамат намоед
Раҳм кунед, раҳм кунед.
Ба падарон оромӣ диҳед,
Ва аз автобус пурра лаззат баред,
Модаронро муборак бод,
Ҳаёт ва саломатӣ ато кунед.
Писаронро қабул кунед,
Имон бергил саломат,
Далерӣ, шараф,
Синаатонро ҳамеша кӯҳ диҳед.
Ба духтарон низ меҳрубонӣ кунед,
Бидеҳ лаззат, садоқат,
Зебоии бештар
Хушбахтии худро низ ато кунед.
Дар оғӯши ёри худ паноҳ баред
Ба онҳое, ки дӯст медоранд ва дӯсташон медоранд.
Аз ошиқон то ошиқон
Бигӯед, бандед.
Маърифат дар пешайвонҳо
Аз ишқи моҳу офтоб,
Ба ҳар хона гаҳворае диҳед,
Илоҳият, ҳушёрӣ диҳед.
Ҳар кӣ бошад, рехт
Ҳиссаи рӯзӣ,
Аз дарди ранҷу азоб
Ҳар лаҳза лаззат баред.
Сафи дӯстонро мустаҳкам кунед,
Аҳил этгил, иттифоқ.
Ба қатори душманон
Якка диҳед, пароканда кунед.
Чаро танаффус,
Мо ҳама инсонем,
Ба ҳама адолат диҳед,
Ба худ тарс диҳед.
Водиҳоро гардонед,
Чопсин монанди барраҳо,
Ба қуллаҳо бароед,
Барф диҳед, шаъну шараф бахшед.
Шумо муроҷиат кардед, ниҳоят омад
Ватани гул,
Ба ростӣ, ки аз байн нахоҳад рафт
Ба дасти ман хоҳиш деҳ.
Ҳоло он ба мегӯянд
Ки дар ҷаҳон вуҷуд дорад,
Ба қалбҳои шоиронаи ман
Онро гирдоб диҳед, доғро диҳед.
1998
Номҳои ҷовидонӣ
Номи Бухоро дар Замини ҷовид,
То он даме, ки ӯ зинда буд, номаш Бухорӣ буд.
Мангу эсаверар Термез эллари,
Токи пароканда кардани Терми.
Ӯ заминро бӯсид, чӣ гуна марз,
Ҳазрати Ясавӣ вуҷуд дорад бар-Туркистон бар.
Дарёҳо то абад бузурганд,
Мангубердилари мангу Хоразм.
Шӯҳрати Темурхони бузург,
Шаҳрисабз, айвони Самарқанд-ҷаҳон.
Онҳо ба саросари ҷаҳон нигаристанд
Бобуруру аз Машраблар гузаштанд.
Гарчанде ки онҳо афғонҳо ба осмон буданд,
Онҳо осмонро бо номи Ватан сохтанд.
Риштаҳои имон аз ин сарзамини кандашикан,
То қатли ҳикмат.
Эй ҷони сар, рӯҳ ва хотира, Ватан,
Арбобони бузург зиндаанд, Ватан.
Бигзор ҷалоли шумо ҳеҷ гоҳ хомӯш нашавад,
Бигзор номи шумо ҳеҷ гоҳ фаромӯш нашавад!
2000
МИР АЛИШЕР
Навои, занги хаёт,
Ранги бузургӣ Навоӣ аст.
Ҷаҳони торики тобон,
Субҳи туркҳо Навоӣ.
Ҷаҳон панҷ аср аст,
Навои панҷ аср.
Уқёнус ибтидо надорад,
Ин интиҳо надорад.
Биёед шитоб кунем,
Торафт бештар Навои нав.
Монанди Ватан интиҳо нест
Навои абадӣ ҳамчун ватан.
2000
Ҷон
Heartbreak маънои дилшикастагӣ дорад,
Шикастан маънои боз дар он монданро дорад.
Дил орзуи беохир аст,
Як умри шодӣ маънои шикоят карданро дорад.
Ҷоми Яшар, Навои Яшар,
Ақл маънои донистани ин мавҷудотро дорад.
Дил барои ишқ, барои ишқ,
Агар дар он муҳаббат набошад, ин маънои монданро дорад.
2000
ЧОР
Ман дар он аз ҳар дил оҳангҳо мегирифтам
Ман аз ҳар кокаин, аз ҳар гул сабос гирифтам.
Ман аз кӯҳҳои сафед баракати сафед гирифтам,
Ман аз чинорҳои бузург баракатҳо гирифтам.
* * *
Сангҳои кӯҳҳои намоён,
Ӯ сояи гузаштагони ман аст.
Қуллаҳои баланд ба осмон мерасанд,
Ин ғояҳоест, ки ҳамчун озодӣ қиём мекунанд.
* * *
Ватани шумо пок бошад,
Писар ва духтаратон зинда бошад.
Ҳар дарахте, ки мисли султон мерӯяд,
Бигзор ҳар гуле, ки мекушояд шоҳзода бошад.
* * *
Ман дар дохили ватанам ватан дорам,
Ман чизҳое дорам, ки ҳеҷ гоҳ нобуд намешаванд.
Термизисҳо ганҷҳои нави ман ҳастанд,
Ман мисли бухороиён минаҳо дорам.
* * *
Падар, ҳар сухан дар ин ҷаҳон фурӯхта мешавад,
Ношиносе фурӯхта шуд ва дӯсташ фурӯхта шуд.
Некӣ умри гузаштаи шумост
Курта фарсуда, фарсуда, фарсуда шуда буд.
* * *
Манораҳои нимҷазираи ман дар зери заминанд,
Оташи ман дар зери замин аст.
Чинорҳои шумо дар рӯи заминанд, дӯстам
Чинорҳои ман дар зери замин ҳастанд.
* * *
Қабрҳо ривоятҳои бесадои мардуманд,
Асли он зарбулмасалҳои зиндагӣ мебошанд.
Мастакҳоро решакан накунед,
Инҳо риши бобою бибӣ мебошанд.
2000
ПАС
Мангуберди дар зодрӯзаш
(Ин эҳтимолан қисса хоҳад буд)
Роҳҳое, ки дар Хоразм сохта шудаанд,
Роҳҳо шояд ҷаҳонӣ шаванд.
Ба ҳазору як гузаштагоне, ки дар хонаанд
Ҳазору як насл дигар
Хонаҳое, ки он рӯз сохта шуданд
Шояд макони баргузории он ҷо падар бошад.
Агар шумо алафе пурсед,
Рақамҳо аз сад ҳазор найза бурида мешаванд.
Шабнам дар болои алаф меларзад
Шӯҳрат шояд уқёнус хоҳад буд.
Сарзамини пур аз навоҳои ҷовидонӣ,
Вай мегӯяд, ки як калима пур аз тинса аст.
Комилҷон мегӯяд, ки ӯ бедор шудааст
Эҳтимол, он то абад холӣ хоҳад буд.
Дар ин ҳолат, ҳар як забон комилан мунаввар аст,
Ҳар як писари таваллудшуда як ҷаҳон аст.
Feruz хоҳад буд, Ogahi ва yo
Омон Матҷон эҳтимол хоҳад буд.
Ҳасрате ҳаст - дар ранги гул,
Тӯрҳо дар дили ман меларзанд.
Ин шеър низ барои хоҳарони ман аст
Шояд муҷгон.
2000
САВОЛ
Оё шумо ягон бор озодиро чашидаед?
Оё шумо ин қадар сол қанд мекашед?
Қудрат, чашмони Чолпони Фитрат
Оё шумо баъзан як бор бедор шудаед?
Лолазор хуни Алар буд,
Оё шумо ин хабарро аз сар гузаронидаед?
Дар рӯи шумо дард нест, ашк нест,
Ё шумо ҳамроҳ шуда фурӯхтед?
Ин озодии ширин, то талх,
Оё шумо ягон бор онро чашидаед?
1991
БА ШЕРАЛИ ҶОРАЕВ
Саволҳои қадимӣ дар рагҳои ман,
Дар дунё ошиқи сӯхта буд.
Ман дар нисфи шаб аз хоб мехезам
Азизам, буттаҳо дар реҷаи серкори ман суруд мехонанд.
Ман ба толорҳо мешитобам,
Суруд дар ҳаво медурахшад.
Агар шумо дар саҳна бошед,
Ман дар парда мемонам.
Карсак мисли фаввораҳо метаркад,
Пас толор мисли шамол холӣ мешавад.
Ман боз ба мисли боғ мебароям,
Аз бадани ман то субҳ ғазал мехонед.
Элга аз ин ҳофиз ҳикояҳо кард,
Обҳои тӯфон дӯстдорони комиланд.
Вақте ки ман бори аввал дасти худро фишурдам,
Сурудҳои сегона мисли як қатор парандагон.
Рӯи маро ба девонҳои кӯҳна пахш карда,
Ман фикр мекунам ҷониби дардовари зиндагӣ,
Ҳофиз, вақте ки Навоӣ зинда буд
Ӯ куртаи худро ба ту пӯшонд.
1998
СУРУДИ ВАТАН
Ман ватани худро дӯст медорам,
Ҷони ман ватани ман аст.
Ситорахо чашмони мананд,
Осмони ман ватани ман аст.
Мижаҳои ман варақҳоянд,
Моҳ дар саҳифаҳо нур мепошад.
Сангҳо инчунин силоҳанд,
Ватани нур ин изҳороти ман аст.
Кӯҳ - бобои Бухоро,
Боғ бобои баҳори ман аст.
Тимур бобои савори ман аст,
Малакути ман ватани ман аст.
Накшин нигор бешигим,
Дари офтобии ман.
Суруде, ки падари ман мехонд,
Ватани азизам.
Ман бисёр ниятҳои озод дорам,
Азизтарин Хуррият аст.
Шарафи шумо абадист
Шаъну шараф шӯҳрати Ватан аст.
Роҳи ман ҳамеша равшан аст,
Дилам гуфт ин шер.
Ватан - ташаккур хоҳар,
Ватани ман Ватан аст.
1997
ҶИЛГА
Шумо ба водӣ, уқёнус ҳамроҳ мешавед,
Шумо ба пайроҳа, гузаргоҳ ҳамроҳ мешавед.
Дар олами кӯдакиат ту шоҳӣ,
Як рӯз шумо ба ҷаҳониён бузург ҳамроҳ мешавед.
Забонҳои шикастаи шуморо дида,
Ман солҳои худро бе забон фикр мекардам.
Худо ба шумо роҳҳои дурахшони шуморо бидиҳад,
Шумо ба замонҳои аҷиб ҳамроҳ мешавед.
Дар байни ҳаштоди шикаста
Яке аз болҳои ман беҷон, маъюб, захмдор,
Ба ман нанигар, як қанат барои ту паноҳгоҳ аст
Агар ба ман нигарӣ, ба орзуҳои ман ҳамроҳ хоҳӣ шуд.
Кадом ғамҳо шуморо хушбахт карданд,
Ки ин рӯзҳоро ба қадри кофӣ пазмон шудааст.
Дар тӯи арӯсии ту моҳу офтоб хидмат карданд,
Эй офтоб, ба осмон ҳамроҳ шав.
Гузаштагони шумо кай чунин рӯзро дидаанд?
Ватан боз ватан шуд, фаҳм, бовар кун.
Ҳадафи чинори Темуриён,
Шумо боз ба подшоҳон ҳамроҳ мешавед.
Агар шумо ба ҳар як маводи мухаддир, ҳар як маводи мухаддир майл дошта бошед,
Агар ту лолаи саҳрои худ, дар дашти худ,
Агар шумо фарзанди боодоб, зебо бошед,
Шумо ба ин гуна шеъру достонҳо ҳамроҳ мешавед.
ЁДБУДИ КИШВАР
Ашк аз чашмонам ҷорӣ шуд,
Хоре ба пошнаи ман ворид шуд, санг маро зад.
Роҳҳо ба зонуҳои ман молида мешаванд,
Кӯҳҳо ба пойҳои ман бархӯрданд.
Қиссаи сад ҳазор боғ дар ҳар рама,
Ҳавопаймоҳо афроди осмонанд.
Мамасаид обдасти бобоям аст
Вай бесаброна интизори он буд.
Қабрҳо шом ҳастанд,
Ситораҳо ҳикмати дурахшон мефиристанд.
Шерҳо дар турб бӯ кашиданд,
Термизиён орзу мекарданд, фикр мекарданд.
Забони алаф, бадани об
Онҳо Ватанро то чӣ андоза зебо мефаҳманд.
Эй сипари шамшерҳои зангногир,
Тӯфонҳо мӯи каргасонро омӯхтанд.
Гӯш кардани таҳқирҳои ман,
Чеҳрае омад ва рӯи маро сӯзонд.
Вақте ки ман мегӯям, ман чашмони худро кушода наметавонам,
Харгӯшакҳое, ки дар садафи ман сохта шудаанд.
1992
УСТОД АВВАЛ
Ман аз хурдӣ бар тахти аҷибе будам,
Ман ҳамеша бо моҳ ва ситорагон мувофиқа доштам.
Аз буришҳо, аз майдонҳои сафед, заъфарон
Ман калимаҳои заъфаронро чида, калон шудам.
Ман аз пахол канда нашуда омӯхтам,
Аз пероҳани зиндагӣ.
Ман хонданро аз деворҳои аҷиби пахта омӯхтам,
Ман медонистам, ки ин пушаймонии нодир ва мукофоти нодир аст.
Номаам аз ҳарфҳои хурмои модарам омадааст,
Камолро дар тафтаи кафҳояш ёфтам.
Меҳрубонии ӯ чашмони дили ман шуд,
Хабари Ватан суханони пуршараф гардид.
Ман аз ҷуворимакка ва ғалладона омӯхтам,
Ҳарду аз чеҳраи пуф ва хамирӣ.
Ман Ватанро аз ҳар ниҳол омӯхтам,
Аз сияҳи шамъ ва райҳон.
Хӯрдаҳо дар тӯйҳои ман хизмат мекарданд,
Ман камбағалонро дӯст медоштам ва сарватмандон маро эҳтиром мекарданд.
Ба дили азоби якумрӣ кӯчид,
Панду андарзҳои токҳои мулоҳизакорона ва кӯҳна.
Ман ба худ гуфтам,
Ман алифборо аз хонаҳои шумо омӯхтам,
Ҳар як ҷоду, ҳар як хок, кишвари ман,
Ҳар санг, ҳар муллои хордор, кишвари ман.
1994
КӮДАКОНА
Ман шаҳр доштам, дӯстон,
Шаҳри ман осмони софе дошт.
Чашмони ман дар осмони соф монданд,
Ноумедии ман дар чашмонам монд.
Дӯстони ман, ман шаҳр доштам,
Кӯчаҳои шаҳри ман ғуборолуд буданд.
Кӯча зодгоҳи ман аст
Қисми боқимондаи фасли бебозгашт.
Дӯстони ман, ман шаҳр доштам,
Як порча марғзор - сабз буд.
Даврае дар пораи марғзор,
Давраи сабзи ман ба охир расид, дӯстон!
Магар ман ғарқ намешудам?
Кӣ маро аз дарё берун овард?
Дарё буд, дӯстон, дуруст аст?
Дӯстон, ман ӯро дар ҷаҳон наёфтам.
Ман як дарахт доштам, дӯстон,
Хазонҳо қаторкӯҳҳоро пӯшонида буданд.
Калимаҳои бо ашк омехта
Дӯстон, оё ин меваи дарахт аст?
САВОЛИ чӯб
Курсии чӯбӣ, шумо дар ҷаҳон чӣ чизро дидед?
Дар ин дунё чӣ дидам, курсии чубин?
Шаб шумо танҳо фикр кардед,
Ва дили ман холист.
Модарам дар равшании моҳи нав аст
Номае, ки хоҳарам навиштааст, ки ман то ҳол онро нахондаам.
Чӣ муқаддас дар партави деворҳо
Ишқи ман нест шуд.
Зардолуи куҷост, ки тилло ба саратон рехтааст?
Ангурро падари ман дар куҷо шинондааст?
Боронҳои солҳои ғамангез шуморо водор месозад,
Рӯи маро дар хандақҳо дафн кардаанд.
Ин аст аксе, ки ман бо модарам кашидам,
Ман ҳатто бо падарам сурат нагирифтам.
Ҳаёт нодир аст? Танҳо як сӯҳбати лаҳзаина.
Ман ҳатто ба ин гуфтугӯ ҳикмате илова накардаам.
Вақте ки тирамоҳ меояд, дари ҳавлии моро боз кунед,
Шумо ба гунҷишкҳо чӣ гуфтед?
Ман оҳ кашидам ва оҳ кашидам ва оҳ кашидам ва оҳ кашидам.
Ман онро ба сайголи бераҳм супоридам.
Ҳеҷ кӯдакӣ нест. Қуттиҳои пурасрор нест,
Жолаҳои баҳори ман дар куҷоянд?
Дар саҳни мусиқӣ садои паст
Мусичаҳо фарзандони бародари ман ҳастанд.
Гулҳои дар он сабзида дар ҳама ҷо пароканда буданд,
Оё шумо дар бораи онҳо бо андӯҳ фикр кардед?
Як шаб ҳавлӣ сафед шуд
Оё гелоси апаи ман гул кардааст?
1995
ҲАЁТ ОХИСТА БА ОСИЁ БАРГАРДОНИДА МЕШАВАД
Зиндагӣ оҳиста ба хоби даҳшат мубаддал мешавад,
Ба насиҳате, ки ба навиштаи ман монанд аст.
Ҳар ҷое ки равам, ба он менигарам,
Ман мӯи модари худамро сафед кардам.
Ҳангоми харошидани деворҳо баргҳо пажмурда мешаванд,
Пас чаро бадани ман меларзад?
Дил, дил, ман бо кадом роҳҳо рехтам?
Ман ниҳоят туро ба хости худ ғулом кардам.
Ин ҳосили ман аст,
На гандуми ман ва на пахоли ман?
Вақте ки ба ситораҳо менигарам, боди сард меояд,
Ҳоло аз рӯи ман сели гарм меояд.
Навигарӣ ин аст, ки хор бесарусомон аст
Шамолҳои тирамоҳ аз ман ҷой мепурсанд.
Аммо ман дар куҷо ҳастам ва дар куҷо?
Ман дар хандақ мондаам.
Нури моҳ аз хайма меафтад,
Шумо дар кадом ҳолатҳо маро ба осмон фиристодед?!
1993
ШАРМ
Лаҳзае ба торҳои ҷаҳон мерезам,
Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи худ ғам мехӯрам.
Оши сари вақт пухта намешавад,
Ман барвақт чӣ мегӯям?
Ҳаёт пеш ва пас аз он дуҷониба аст,
Он чизе ки ман кардам, шубҳа дошт.
Хуб ё бад,
Ман барвақт чӣ мегӯям?
Гохо ман аз гули дӯстдоштаам ғамгинам,
Баъзан ман дар дили худ ғамгин мешавам.
Мебахшед, мебахшед,
Ман барвақт чӣ мегӯям?
Ман панҷ ҷаҳонро азиз додам,
Шояд ман хонаи худро обод кардам,
Оё ман модари танҳоямро писанд кардам?
Ман барвақт чӣ мегӯям?
Боғи абадии некӣ
Дар ин, нури ҳикмати гузашта.
Номи ман барг аст,
Ман барвақт чӣ мегӯям?
Ман пеши ҳар подшоҳ рехтам,
Ҳар лаҳзаи зиндагӣ дар арафаи видоъ аст.
Ман танҳо дар назди Худо шарм медорам,
Ман барвақт чӣ мегӯям?
1997
Ҳаёти шумо
Моҳро барқ иваз мекунад,
Ҷойҳои шумо бо обхезӣ иваз карда мешаванд.
Як рӯз дар атрофи шумо танҳо замин хоҳад буд,
Осмони пурситора аз сари шумо меравад.
Рӯзҳои гулобии худро пушти сар гузошта,
Гоҳе медурахшид, гоҳо мисли шамшер медурахшад.
Пас аз теппаҳо, мисли ғулом,
Давраи бепарвоёна ва бепарвоӣ ба поён расид.
Баҳор оҳиста аз дасти ту,
Аз роҳи хирадмандон.
Вақте ки муҳаббат нест мешавад,
Бо зинаҳо ба болои зинаҳо фаромада.
Ним хандидан бе байни чашмонатон,
Афсӯс, ки онҳо қарор гирифтанд.
Хоби ними кабуд, нимаш зард
Масалан, барге аз байн меравад.
Вақте ки шумо нолиш мешунавед,
Сӯхтан дар муҳаббатҳои сароб нависед.
Сегонаҳо, мурғобӣ, гусҳо,
Нолаю афғон дар блюз хоҳад рафт.
Ман ҳадди ақал барои шумо мотам мегирам,
Солҳо хоҳад афтод рӯзе падари шумо.
Шамоли яхбаста рӯйи шуморо мевазад,
Сипаре, ки синаи шуморо фаро мегирад, аз байн меравад.
Алафҳои бо хазина пӯшида,
Боғҳои шумо кӯҳест, ки даъват намекунад.
Ман шуморо намефаҳмам, шумо медонед,
Дӯсте, ки ба Мижгон гуфтааст, меравад.
Ҷавони муборак аз шабнам,
Ҷавоне, ки алафро фурӯ мебарад ва дар даст гулҳои валангор дорад.
Ҷавонӣ чун шамшер тобон,
Дар ин лаҳза корвон ба роҳ баромад.
1992
Ҳикмат
Ҳикмат на саҳро аст ва на боғ
Ва на дар боғи малика.
На манораҳо, на айвонҳо ва на суроғаи рӯҳонӣ
Ва ҳам дар арафаи ҷавонӣ нест.
На шону мартаба, на молу дунё
Ва он чӣ дар барги дарахтони чинор аст.
Ҳикмат интизории ин ҷаҳон аст
Қабри падари шумо дар хоки ором аст.
1993
ТАШРИФ
Ин дунёи мурдагон аст,
Ин пир аст, ҷавон аст ё кӯдакона?
Ин доғи забон ё лола аст,
Шумо ба ин имову ишораҳои бешумор чӣ мегӯед?
Ба қасри равшане, ки ҷаҳон ном дорад
Онҳое, ки мувофиқат намекунанд, ба як ҷой мувофиқат мекунанд.
Тақдир ҳамаи онҳоро ҷамъ мекунад,
Ташвишу изтироби зиндагӣ.
Ҳоло онҳо наметавонанд чизе ислоҳ кунанд,
Онҳо тобистон ва зимистони наздикро намефаҳманд,
Онҳо дигар ҳеҷ гоҳ гӯш нахоҳанд кард
"Чашмони сиёҳ" ё "Сувора".
Тӯйи писари кӣ, тӯйи духтар мондааст,
Бино ё хонаи нотамом боқӣ мондааст.
Орзуи касе боқӣ мемонад
Ӯ барои хунаш ғамхорӣ мекунад.
Ҳеҷ кас, ки ин савдоро намедонад,
Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ надониста мурдааст,
Ҳеҷ кас аз он дунё ҳанӯз наомадааст,
Ин ибораҳоро аз таҳти дил нест кунед.
Фано биноест, ки дар он ҳар қабр,
На мо, балки қурбониёни воқеӣ.
Ба онҳое, ки дар он хобидаанд, сабр диҳед,
Худоё, ба мискинон раҳм кун.
1998
БАХШИДА БА МОДАР
Меъёрҳои рафтанд, рафтанд, қавсҳо рафтанд,
Аз барги шафтолу садо баромад.
Ин сасдин девори забонро шикаст,
Модаркалонам рафт, Файз ҳавлиро тарк кард.
Аввал кашнич, райҳон хушк шуд,
Баъд обмонҳо хушк шуданд.
Занбӯрҳо аз ин комилан озоданд,
Тут хам мешавад, якшаба пир мешавад.
Набераҳо дар артиш буданд,
Яке дар шарқ, дигаре дар ғарби ҷаҳон.
Онҳо баргаштанд. Ва бибии ман ҳоло ҳам онҷост
Вай бояд дар қабр гиря кунад.
Модари бечора. Ин як умр буд,
Баъзан он тараф буд, баъзан он тараф:
Ман арӯсҳоро оштӣ дода наметавонам
Тамоми ҳаёти ман дили ман хуншор буд.
Амакҳоям маро бозпурсӣ карданд,
Чароғе, агар дили онҳо фурӯзон карда нашуда бошад.
Хурдтар аз чиҳилсола нест,
Миёна аз аввал калонтар аст.
Ногаҳон ғам аз тасвири нохуш сер шуд,
Бӯи Зак аз танӯр баромад.
Ҳавлии калоне, ки ба толори арӯсӣ шабеҳ аст,
Ногаҳон дар пеши чашмонам хомӯшӣ ба амал омад.
Ҳоло моҳ шаб гиря мекунад,
Пиёлаи чойи хӯрданашаванда гиря мекунад.
Ба бод, ки баргҳоро мепартофт
Ба хокистарӣ ҳамроҳ шуда, ҳавлӣ гиря мекунад.
Ҳоло об лой аст,
Оинаҳоро бар сари ман гардонида,
Табдил додани риштаҳои ғам,
Ҷаҳон дар атрофи бибиам чарх мезанад.
БАХОР
Ту будӣ, ки дар реша пичиррос мезадӣ,
Шумо он кас будед, ки заминро такон дод.
Рӯҳи ангора дар як шаб тағир ёфт,
Дарди ман сабз аст, ғами ман кабуд аст.
Ту ҷони маро аз ман гирифтӣ,
Кӣ мегӯяд, ки шумо гумшудаед?
Баҳор, ӯро ба зери санг тела дода,
Шумо озодии ман ҳастед.
Чор моҳ зулмот бар ман ғолиб омад,
Рехтам, дафтарҳоям шаб бархостанд.
Ман шодам, ки шумо бори дигар дар ин ҷо ҳастед,
Шумо насиме ҳастед, ки бӯи Равоч дорад.
Рагҳои нав барои навиштани барге,
Он меларзад, дар танаи он меларзад.
Ту гули манӣ, гули ман, гули ман,
Қаламам дар шаб.
Муште аз исфаноҷи сабз,
Хӯрдаша ҳам каме дуртар омад.
Ҳар соя дар канори қаторкӯҳи наздик аст
Пагоҳ ба барра мубаддал мешавад.
Ту барқе ҳастӣ, ки кӯҳҳои ман ба он менигаранд,
Шумо нащщоразан ҳастед.
Суханони шумо ба ҷаҳон маъқуланд,
Замин ва осмон зери об хоҳад монд.
Деворҳои санги пур аз доғ,
Бемороне, ки оҳиста сиҳат мешаванд.
Танҳо як барг, танҳо як барги пӯсида
Моҳҳо барои ман танҳо як каме маслиҳатанд.
1991
ШОИР БО ГИРЯИ ЗЕБО ЭРУР
Ҷайрон низ бо фарзандаш ҷолиб аст,
Кӯҳи зумуррад бо лола аҷиб аст.
Духтар зебову зебост
Бо нав, хола, хола.
Дӯстдорони Ҷаҳон, бо волейлер,
Найсон-борон, бо жола.
Ҷавонро шараф ороста,
Шоир бо нолаи зебои эрурӣ.
1994
БЕ МАН ЗИНДА НАМЕТАВОНАМ ...
Ман наметавонам бе ту зиндагӣ кунам, ин қалам,
Ман бе ин дафтари сафед зиндагӣ карда наметавонам.
Ҳар бегоҳ ё саҳар меоям ва "пирр" мегӯям
Намунаи фуруд овардани кабӯтар дар пеши назарам.
Ҳарчанд ҳуҷайраҳо калон нестанд,
Ҳарчанд долонҳо танганд.
Ин хона мотам мегирад, агар ман накунам,
Ин хона ҳеҷ гоҳ бе ту зиндагӣ намекунад.
Як ҷуфт сатилҳои мавҷнок дар даҳлез
Як рӯз агар ангуштонам набинанд,
Онҳо якдигарро ба оғӯш гирифтанд
Беун дар гӯшаи ногаҳон гиря мекунад.
Ин азоб дӯсти беҳтарини ман аст,
Солҳо бигзаранд ҳам, онҳо низ нахоҳанд рафт.
Монанди саги пир ва вафодор
Ӯ бо ман аст ва ҳеҷ гоҳ намеравад.
Паррандаҳои пар бо ҳам ҷамъ мешаванд
Ман фаҳмидам, ки хоҳиш бад аст.
Ман ӯро аз хуни худ менӯшонам,
Ман ба шумо донаи чашмамро медиҳам.
Агар ман як рӯз наравам, хавотир мешавам,
Ҳазор доғҳои инграбон дар пушти сӯзанҳо,
Шамъҳо ба тирезаи ман меоянд,
Ин боғ ҳеҷ гоҳ бе ман зиндагӣ нахоҳад кард.
Ғам бе ман мекашад,
Шабҳои Андӯҳ ба ман чойи талх медиҳанд.
Аммо, ман метавонистам бе он зиндагӣ кунам
Ғамҳо ҳеҷ гоҳ бе ман зиндагӣ карда наметавонанд.
1988
ШЕETР, Шумо ҷовидонед
Шеър, ту ҷовидонӣ
Ранҷу роҳи зарар расонидан аст.
Дарду дар биёбон аст
Шумо дасти дарозкардаи ман ҳастед.
Осмон аз кӯдакӣ соф аст
Ман ҳайрон шудам.
Аз шодӣ ва ғам
Шумо табассуми сафеди захмдор ҳастед.
Вомиқ Узро фигонӣ,
Лайли Маҷнун армони.
Чӣ дилшикаста,
Шумо ба ҳар ҳол зебоед.
Ҳамчун Ясавӣ қадим,
Насими Насимӣ,
Баъзан Машраб, баъзан Ҳазинӣ,
Баъзан шумо Махтумқули ҳастед.
Подшоҳони гузашта, вазирон,
Посбонон бидуни ном рафтанд.
Усмон Насир,
Шумо абад мурдаед!
Ман танҳо як овоз дорам,
Ман бедорам.
Шумо ба ман гуфтед, шояд хобе бошад,
Шояд оташ, шумо табассум мекунед.
1994
ДАШНАБОД АНОРИГА
Аз соҳилҳои ҷодугарӣ,
Аз суроғаҳои бераҳмона
Ман гузаштам, ту маро
Оё шумо аноримаро фаромӯш кардед?
Ман ҳамеша хун мерезам,
Мискин, паришонгинам,
Ҳамчун анор, шумо танҳоед
Оё шумо Мунгро, анорро фурӯ бурдед?
Шаб ба субҳ табдил меёбад,
Пас аз он ба заҳр табдил меёбад.
Ман бачаҳоро фурӯ мебарам
Шумо анорро фурӯ бурдед?
Гулҳои ту ғамгинанд,
Шояд фикрҳои шумо ноумедкунандаанд?
Ман гулӯ дорам
Ин ҳама ҷо.
Ҳаёт чӣ гуна буд?
Солҳои устухони ман ангишт мебошанд.
Ҳоло дар ҷаҳони садоӣ
Ин хеле танг аст.
Ту хеле ғамгин,
Гӯш ба занг бош.
Гул ҳам аз они ман аст
Як рӯз ман қарор додам, ки сабр кунам.
Ман хордорро пазмон шудам,
Дарди ман беохир аст.
Агар ман дили худро ба шохи ту андозам,
Гули зебои анор.
1991
ШУМО ДАР КУҶО МЕТАВОНЕД?
Агар шумо дар кӯҳҳо мағлуб шавед, дар наҳр хоҳед ёфт,
Шумо онро дар ҷои зебои бокира хоҳед ёфт.
Агар он чизе ки шумо меҷӯед, дар рӯи замин бошад,
Агар шумо онро дар замин пайдо карда натавонед, шумо метавонед онро дар моҳ пайдо кунед.
Аввал дили худро ба мискинон боз кун,
Дар камбизоатӣ шумо фарбеҳро хоҳед ёфт.
Ибтидо ва интиҳои инсон чист?
Шумо маънои онро дар об ва лой хоҳед ёфт.
Он чизе, ки гум кардед, ӯро интизор шудед
Рӯзе шумо як абрӯ дар камон хоҳед ёфт.
Агар наёфтӣ, далер бош, ғамгин машав,
Шумо калима ё найро хоҳед ёфт.
Агар шумо то ҳол онро ёфта наметавонед, бигӯед, ки ман чӣ кор кунам?
Он чизеро, ки Бобур наёфт, аз куҷо меёбед?
1996
АГАР БАНД БАРГАШТ ...
Вақте ки вақти шумо пур аз ганҷҳост,
Заъфарони кӯҳҳои шумо хайрбод мегӯяд.
Суханоне, ки дар умқи дили ту пинҳон шудаанд
Агар ӯ аз садо барнагардад, аз занг баргардед.
Ин ҷаҳон ончунон нотавон, аҷиб,
Шамол вазида, зард шуд.
Дар ҳама ҷо сайругашт накунед,
Як рӯз аз насим ё сабо баргардед.
Ҳар лаҳза суроға аст, ҳар лаҳза сафарест,
Оё шумо хабарро аз модаратон гирифтаед?
Оё шумо як саҳар аз хоб бедор шудаед:
Ин дунё кай аз сарбаста бармегардад?
Амонат дар шоха барги ҳаёт аст,
Ногаҳон соҳил як зиндагии пажмурда мешавад.
Зиндагӣ дарс аст.
Аз гуноҳ ё хато баргардед.
Агар шумо блюзро тарк кунед, ҷавонони Ҳилоли Аҳмар,
Агар ғайбат зиёд бошад, ростқавл бошед.
Саволи дард, ки синаатонро пур мекунад,
Рӯзе аз ҷазираи нозук баргардед.
Зиндагӣ давом дорад. Соли умр,
Бародар ҳамеша некӣ кун.
Агар ӯ аз банда барнагардад, бовар кунед, бидонед,
Ҳатман рӯзе аз Худо рӯй гардонед.
1996
НА КЕРАК?
Гул ба як дунё аз як дил ниёз дорад,
Як дил танҳо ба як гул ниёз дорад.
Ба дарё дарёи меҳрубонӣ ниёз дорад,
Агар саг раҳм надошта бошад, чӣ суд?
Зиндагӣ неъмати бебаҳост,
Ҷойи тоза ва зебо аст.
Насимҳо навод, баргҳо ғазал,
Дар ҷашни балоғат ба шумо шароб чӣ лозим аст?
Ҳавои нуқра ва криста дар рангҳои шумост,
Чӣ гулӯи ғамангезе доред,
Эй мард, ҳисоби ту бар пешонии ту,
Чаро ин ҳама ҳисобҳо?
Агар шумо дарси садоқатро надонед,
Магар касе ба таври ихтиёрӣ як қолаби зебоеро пешкаш кунад?
Агар дар зеҳн кори ҳаёт набошад,
Чаро барои зебоӣ ба ӯ ҳиҷоб лозим аст?
Нуре, ки ба об мепошад, ҳаёти туст,
Амонатии овезон тугмаи умр аст.
Магар шумо дар роҳи ростӣ зиндагӣ кунед,
Ин сароб саргардон ба шумо чӣ лозим аст?
Суруди ғамро аз ҷаҳон хонед,
Пеш аз ҳама, дилро ба сӯи хонаатон ҷорӯбзада кунед.
Ҳар рӯз ба савол ҷавоб диҳед,
Агар шумо саволе надошта бошед, ҷавобаш чист?
1994
Ман инро ба Худо додам
Саҳифаҳои шарораи ман куҷоянд,
Дар чанд лаҳза хокаи ман монд.
Хуб ё бад, як рӯз гузашт,
Билохира онро ба Худо супоридам.
Оё ман подоше дорам ё гуноҳе?
Оё ман ин дарди қалбамро медонам?
Оё ман пагоҳ шоҳиди ростқавл дорам?
Билохира онро ба Худо супоридам.
Дар кӯдакӣ забони ман ширин шуд.
Осмони соф суруди ман буд.
Дӯсти вафодортарини ман саги ман шуд,
Билохира онро ба Худо супоридам.
Хоб мисли рӯймол ширин буд,
Ман дар ваъдаи қаср ҳалок шудам.
Фаришта хонаи маро сӯзонд,
Билохира онро ба Худо супоридам.
Ман ба дӯсти гули худ ҳасад бурдам,
Оё ман ӯро як бор дар дохили худ таҳқир карда будам?
Пӯсти маро ба ӯ биёред,
Билохира онро ба Худо супоридам.
Бигзор шубҳа, шубҳа бошад,
Ман бадӣ карда наметавонам, ҳатто бад.
Ӯ маро ҳадаф хоҳад гирифт,
Билохира онро ба Худо супоридам.
Ман афсона дар даҳони мотамзадаам,
Оё ман дар роҳи омадан чашм дӯхта будам?
Ман чӣ гуна зироат мекорам?
Билохира онро ба Худо супоридам.
Ман ҳар лаҳза ҳамчун модари ҷон зиндагӣ мекунам,
Як рӯз ... дӯстони гирён ба ман занг заданд,
Гуфт: "Эй Сироҷ, ҷони ту дар бадани ту куҷост?"
Билохира онро ба Худо супоридам.
1995
Ҳеҷ касро ёфта наметавонад
Бародар, коса дар даст, ашк дар чашм чист?
Сари танҳо дар савдо чист?
Маслиҳат чист? Баҳс нодир аст?
Дарвозаи Фано ҳеҷ гоҳ нахоҳад пӯшид,
Дунё ёфт мешавад, одам ёфт намешавад.
Бародар, ишқ баҳор аст, дар омади гап,
Ин сели эҳсосот дарёест, бигзарад.
Баъзан таслим шудан хато аст, дар омади гап,
Навдаи умед на ҳамеша кушода мешавад,
Дунё ёфт мешавад, одам ёфт намешавад.
Бародар, зиндагии худро фарох кун,
Чӣ дард, чӣ даво,
Неки армонликдир, тарона этгил,
На ҳар забон метавонад мисли шер дурахшад,
Дунё ёфт мешавад, одам ёфт намешавад.
Бародар чаро дунё шикоят дорад?
Чаро ин қиссаи бепоён, ғамангез аст?
Худи зиндагӣ файзи бузургест.
Ин беҳтарин байти гузашта аст:
Дунё ёфт мешавад, одам ёфт намешавад.
1985
АДАБИЁТ
Аз замонҳои қадим инсоният барои замин ва дарёҳо мубориза мебурд.
Осмон наъра мезанад, моҳ наъра мезанад
Карера, ҷойҳо:
Дар ҷои ғулом нишастан.
Инсоният сазовори саховати ҳақиқӣ аст,
Фазилат бо дониш ва хирад созгор аст.
Аз замонҳои қадим инсоният мубориза мебурд:
Барои бардоштани тобути ғулом.
Ин ду ҳолатро ба ёд оред,
Бо тарзҳои зиндагии худ гиря кунед.
Чаро тобут ва тобут,
Маънии худро гиред.
2000
ПИСАР ВА ДУХТАР
Ба ҳар ҳол дар ин ҷаҳон бимонед,
Ҳамчун калима, ҳамчун чашм:
Писарам аз ишқи ман таваллуд шавад,
Духтари ман аз Ҳиҷра таваллуд шудааст.
Монанди писари солим ва ҳушёр
Тиним ҳамоҳангӣ бо забони номаълум аст.
Дар пеши назари ман мисли духтар
Ҳиҷрони ноумед.
1999
GAP МАOWЛУМ
Шеър ва саховати бузурги мо,
Душманӣ ва муқовимати кофӣ.
Ин ҷаҳон, он ҷаҳон намунаи мост:
Номи неки мо хуб боқӣ хоҳад монд.
Дишаб мо дар гаҳвора будем,
Дар тамоми хона, мо дар назди дар будем,
Чаро мо меравем? Чаро мо омадем?
Номи неки мо хуб боқӣ хоҳад монд.
Моҳ, офтоб,
Ҳам Ошӣ ва ҳам сараш ҳамеша баҳсбарангезанд.
Меҳнатдустӣ ва шукргузории зиндагиро сангсор мекунанд,
Номи неки мо хуб боқӣ хоҳад монд.
Гулҳои орзу, гулҳои тару тоза,
Одамоне, ки онҳоро шинондаанд, дар куҷоянд?
Ёдгорӣ дар чеҳраи сафеди мо,
Номи неки мо хуб боқӣ хоҳад монд.
Ҳатто агар мо дар осмон парвоз кунем
Ё мисли хок, ҳатто агар мо ғамҳоро фурӯ барем,
Ҳатто агар мо некиҳои дунёро набинем,
Номи неки мо хуб боқӣ хоҳад монд.
2000
ПУЛХОИ БАХОРЙ
Занбӯри асал ба гул,
То он даме, ки гул лабро макашад,
Ду навозанда дар шохаи гелос
То он даме, ки омада, аз якдигар пурсанд,
Бо назардошти бӯсаҳо аз абрӯвони,
Мижаҳои дарозро тасаввур кунед,
То қатраи атр паҳн нашавад,
Купрукҳои баҳорӣ.
Дар ҷаҳон як чамани намиранда вуҷуд дорад - Ватан,
Ҳамин тавр, боқимонда муваққатист.
Пулҳои баҳорӣ - садоқати меҳрубонона,
Пулҳои баҳорӣ ишқанд.
2001
Биёед ва равед
Саҳар ба ҷаҳон нигоҳ кун: водиҳо ҳамвор,
Қуллаҳои кӯҳҳои дурахшон шом туман мебошанд.
Фарзандони шумо ва ғуломони шумо дар куҷоянд?
Он чизе, ки шумо мебинед, аз они шумост ва он чи шумо намебинед, шубҳа аст.
Оё шумо бозори инсонро ҳамчун инсон дидаед?
Оё шумо дард ва ранҷро дидед?
Оё шумо субҳ аз хоб хеста ба сари қабри аспатон рафтед?
Он чизе, ки шумо меравед, аз они шумост ва чизе, ки шумо намеравед, шубҳанок аст.
Биёед ва бозӣ кунед, сафар кунед ё ташриф оред,
Роҳи зиндагӣ аз меҳнат иборат аст.
Шумо дар дил пуле ё биное сохтаед?
Он чизе, ки шумо месозед, аз они шумост ва он чизе, ки шумо намесозед, шубҳанок аст.
Ба атроф нигаред, роҳи худро дарк кунед,
Агар чашм дошта бошӣ, медонӣ, ки ватани худ, дасти ту.
Бергил, ба ӯ бовар кун, раҳм кун, дили худро бахш,
Он чизе, ки шумо медиҳед, аз они шумост ва чизе, ки шумо намедиҳед, шубҳанок аст.
2000
Дӯст доштан
Ишқ гузаштаи ман, ҳозираи ман аст,
Ин оташи ман, табассуми ман ва ғубори ман аст.
Дар ин роҳҳо ман ниҳоят рӯзе мерезам,
Ишқ гиреҳи қалби ман аст.
Ман ин гиреҳро кушода наметавонистам, воз карда наметавонистам,
Ман аз дарёҳое, ки шумо мепиндоштед, убур карда натавонистам.
Муҳаббат маро об мекунад,
Пас аз он гул мешавад.
Ман танҳо мондам, бед,
Ман девонаам, пайғом бигир, ман дар ҳолати душвор қарор дорам.
Муҳаббат пӯсти ман аст,
Ситора моҳи сӯзони ман, моҳ дили гиряи ман.
Ҷӯйи мусаффои ман дар рег афтод,
Агар лола дар рег мерӯяд, маро дастгир кунед.
Ишқ ҷомаи шусташудаи nyson ман аст,
Ман то дами марг фикр мекардам, фикр мекардам.
Ин боғи ман аст, ки офтоб катҳоро ғун кардааст,
Ӯ доғи синаам аст, ӯ доғ аст.
Ишқ ягона нури ман аст,
Ба дил наздик, аммо аз чашм дур аст.
Эй кош, қадами худро мегузоштам,
Биёед ман ба ин савдо якбора хотима диҳам.
Ишқ дарди беохир аст,
Ин шаҳодати ман, гуноҳи ман ва подоши ман аст.
Дили ман тамоми умр чунин идома хоҳад ёфт,
Эй бародарони гулобдори ман,
Муҳаббат табассуми дурахшони шумост, нигоҳ доред,
Ин мулки зебои шумост, онро эҳтиёт кунед.
1991
СИНОАТ
Шумо дар дили худ нуқта нагузоштед,
Ба ман бигӯй, ки дар чашмони ту чӣ бадӣ дорад?
Сирри байни абрӯ дар чист?
Ва барои ман на осмон ҳасту на замин.
Муҷгонҳо инчунин гурӯҳҳои махфӣ мебошанд,
Оё онҳо шарикони дасиса ҳастанд?
Ҳолати ларзиши гӯшворҳо чӣ гуна аст,
Гиряи Надин печидаҳо дар зулфҳоянд?
1993
ДАР ШОМИ ТӮЙ
Дунё ғамгин аст, бигӯ "Ёр-ёр",
Эй чашмони ман.
Ман аз "Ёр-ёр" мурдам,
«Ман аз мурдагон эҳё хоҳам шуд.
Дар шаби сиёҳ табассуми сафед набуд
Либоси арӯс.
Армон моликият буд
Нозу ибоси ӯ.
Дунё ғамгин аст, бигӯ "Ёр-ёр",
Эй чашмони ман.
Маро низ лаҳзае пахш карданд
Онро ба мурдагон диҳед.
Бигзор чашмони шумо бидурахшад,
Гулҳо дар лабони ту.
Он тадриҷан ҳал хоҳад шуд
Шикасти дил.
Дунё ғамгин аст, бигӯ "Ёр-ёр",
Эй чашмони ман.
ман ниҳоят туро пазмон шудам
Боз ҳам ҷобаҷо кунед.
Солҳои моҳи гузашта
Ман медонам, ки ин орзу аст.
Гардани худро ба ман деҳ,
Ман дар дили худ нуқтае хоҳам гузошт.
Дунё ғамгин аст, бигӯ "Ёр-ёр",
Эй чашмони ман.
Ҳосил аз мӯи худ
Дар орзуҳо печонида шудааст.
Ба ситорагон дар нисфи шаб
Сухан гуфтан душвор аст.
Ҳарчанд шерои ман нахоҳад монд
Қисми боқимонда ба шумо вобаста аст.
Дунё ғамгин аст, бигӯ "Ёр-ёр",
Эй чашмони ман.
Ман аз "Ёр-ёр" мурдам,
Эҳё аз "Ёр-ёр".
1991
Ёр-Ёр
Баргҳои шафтолу ранги худро гум мекунанд,
Дар саҳни мо субҳҳои сафед, моҳтоб ҳастанд,
Ҷавонӣ ба тӯй монанд аст.
Вақте ки шумо меоед, мо дилшикаста мешавем.
ТУЙ
Имрӯз, рафтани Гул ба поён расид,
Фарёди карнайҳо аз байн рафт.
Роза дар ароба гирду атроф гиря мекунад,
Мотами янгҳо идома дорад.
Дар ин ҳолат, пойафзоли бобо,
Боқимондаҳои бибии ӯ нестанд.
Ҳавлӣ мемонад, об мемонад, ба об менигарад
Орзуҳо тамом шуда истодаанд.
Токҳои хонаи модар,
Хам ва оҳ кашидан аз байн меравад.
Роза дар мошин гиря мекунад, Роза намедонад -
Як ҷаҳони корҳои ҷаҳонӣ идома дорад:
Ҳаждаҳ соли сӯзондани модари ӯ,
Сӯхтагии падари ӯ рафтан мегирад.
1990
ЗИЛОЛАХОН, ПУШАЙМОН НАШАВЕД
Ҷӯшед хуб,
Зилолахон, хавотир нашав.
Дар ҷустуҷӯи фаъолиятҳо дар ҳаёти ман,
Бигзор сайгҳо дар дасти шумо суруд хонанд.
Бо гузашти солҳо, ман омада рафтам,
Акнун навбати салом гуфтан ба ман расид.
Моҳи пур дар хонаи ман,
Марги пиёлаҳо ва чойникҳо.
Сурудҳо инчунин ҷуфт сохта шудаанд,
Ялла мегӯяд косаҳои дурахшон.
Ҳангоми шиноварӣ шумо ба чой даст мерасонед,
Зилфми ё қулфи кушодаи забон.
Мӯйҳои худро дар шаб бо рӯймол печонед,
Ту сангӣ, аз биринҷ обод мекунӣ.
Ҷӯшед хуб,
Зилолахон, хавотир нашав.
Чаро ман ҳоло шикоят мекунам,
Ҳангоми интизор шудан нонро аз танӯр бишканед.
Шукронаи Худои ман,
Аз бозорҳо хуна баред.
Наврасон гул, меҳнати тамоку,
Ташаккур ба волидайни шумо.
Ман акнун рафтам, дард мекашам,
Ман омосҳоро аз бозор ба шумо мерасонам.
Ин чашмҳо низ дар чеҳраҳо,
Бигзор хонаҳои шумо аз писарон ва духтарон пур шаванд.
Ҷӯшед хуб,
Зилолахон, хавотир нашав.
2000
ГУЛИ ГУНОГУН
Ин чӣ гуна гул аст? Ин чӣ гуна гул аст?
Гоҳе барф меборад, гоҳе гул аст.
Вақте ки ман ба ӯ баргҳои худро мегӯям,
Баргҳоро ба ман диҳед.
Ӯ қадбаланд, гарданаш тиллоӣ,
Бо роҳи, гӯсфандон гули тиллоӣ аст.
Агар ман ӯро маҷбур кунам,
Ба ман кристаллҳои худро диҳед.
Дар пешонӣ нурҳо мавҷуданд,
Дар халта истгоҳҳо мавҷуданд.
Агар ман ба ӯ шикоят кунам,
Ба ман қатраҳои шабнам диҳед.
Парихон холу аз боги ман
Аз нафаси сӯзони ман,
Вақте ки ман дар дили худ ямоқ мегӯям,
Баргҳоро ба ман диҳед.
Дзюдочиён,
Имрӯз дар боғи ман ройгон.
Агар ман қарзҳои худро ба ӯ гӯям,
Анборро ба ман диҳед.
Дар нисфи шаб,
Гоҳ ором, гоҳе сели гулҳо.
Агар ман мушкилоти худро ба ӯ гӯям,
Лабҳои худро ба ман деҳ.
1990
Кӯли хотираҳо
Ин кокаин аст
Ин ҳаракат намекунад.
Агар шумо санг партоед, оби кӯл
Ин ҳаракат намекунад.
Ситора дурахшон намешавад,
Осмон инъикос намекунад,
Нурҳо ба моҳӣ монанданд
Дар об рақс намекунад.
Ваҳималӣ эрур,
Хоби кӯл.
Он дар ин ҷо ғарқ мешавад
Солҳои хоб.
Танҳо шабҳо ғарқ шудаанд
Моҳ шино мекунад,
Баъзан он пайдо мешавад
Ҳалқаи тиллоӣ.
1989
НАБИНЕД, НАГУЗОРЕД
Ман намебинам, ман намесӯзам,
Ҳатто агар шумо қаноатманд набошед.
Сӯзанҳо аз мижгон,
Рӯй гардонед, оташдонҳои ҷома.
Риштаи мӯи тола айлабон
Чашмони маро дӯзед.
Агар ман бо роҳи тақво пеш равам,
Агар ман дил гум кунам,
Агар ман худро қурбонӣ кунам,
Агар ман хароб шавам,
Гандумро гардонед
Онро дар қабри ман шинонед.
1991
ҲАҶР
Хобҳои пок мисли гули Найсон,
Шамолҳои озоди бо ман таваллудшуда.
Он чизе ки имрӯз боқӣ мондааст, гум мешавад
Ки дар дараҳои кӯҳ аст.
Акнун, ки гул дар дили чап аст,
Ин як ҳикояи сералаф, мунаввар ва зебо аст.
Ҳадафи беному, ки ҷавон боқӣ мемонад
Байни баъзе мижгонҳо.
1992
OY
Дар шаб, вақте ки баргҳо тунук мешаванд,
Вақте ки дарди забон мечаспад,
Моҳ боз ба тирезаи хираам омад,
Моҳ омадааст, оё шумо дар роҳҳо кӯшиш кардаед?
Эссиз, фасле, ки ишқи ман гул кард,
Чаро моҳ ин қадар ғамгин аст?
Ман доғҳоро медонистам, аз они ман ҳам
Оё дар синаи ман доғҳо ҳаст?
1992
Сиёҳ Зулфинг Сиёҳ
Зулфи сиёҳро сиёҳ кард
Аз рӯз то шаб,
Бигзор ҳарорати дил биёяд
Ҳам шаби ман ва ҳам рӯзҳои ман.
Солҳо агар санги осмонӣ
Агар он орд бошад,
Бигзор номи шумо баланд шавад
Ҳам ман ва ҳам онҳо.
1993
Бигзор оташи шумо бигӯяд
Шумо чӣ хелед?
Бигзор фурӯтании шумо нақл кунад.
Хазинаи ғамангези ман
Бигзор гули шумо бигӯяд.
Кадомашон дар биёбон
Ин хабар сӯзонда нашудааст,
Ки ман хокистарӣ, лоларух,
Бигзор гулханатон бигӯяд.
1989
ЭЙ ПАРИВАШ
Эй парасторон, шумо омадаед,
Шумо ин қадар бераҳмона, бо фасоҳат омадаед.
Дар ин ҳолат, торти тунук ҳалқаи ҷон аст,
Шумо ба ҷои рост омадаед.
Ин ноамнии оташи муҳаббат аст,
Зардӣ низ ганҷ аст,
Пахол чӣ қадар ранг аст,
Ва шумо бо рангоранг ва гулзор омадаед.
Ҷон моҳҳо бо шамъҳои хомӯш зиёфат мекунад,
Шумо бо ғаму ғусса хоҳед омад.
Баргҳои пур аз шабнам,
Кай шумо аз ин огоҳ шудед?
Алафи байни баданҳо,
Агар ман дастгир шавам, ҳамааш месӯзад.
Эй балою гам, эй ранҷу ситам,
Вақте ки ман он ҷавон будам, шуморо бекор карданд.
1991
ХУРСАНДЙ
Ҳамаи онҳое, ки дар ин ҷаҳони равшан қадам мезананд,
Онҳо ним тилло, ним тилло,
Бутҳои сарв, тӯмори гул -
Ҳеҷ кас ба дили ман ҳисоб накард.
Онҳо зимистон доранд, на тобистон,
Онҳо дандонҳо дар пояи чашм доранд,
Онҳо ҳатто чизеро дар хотир доранд -
Ҳеҷ кас ба дили ман ҳисоб накард.
Ин хона буд ё манзил?
Ё ин ҷомадони кушода буд?
О, ин чӣ ҷои тозаву озода буд!
Ҳеҷ кас ба дили ман ҳисоб накард.
Эй фаришта, ҳазор сол дуо кун,
Ҳазор маротиба биноҳо созед,
Дилам хун мешавад, ту хина,
Ҳеҷ кас ба дили ман ҳисоб накард.
Модар, ранги шумо он қадар шикастааст!
Навдаҳои жола дар ҳавлӣ шикастаанд,
Камише дар синаи ман шикастааст.
Ҳеҷ кас ба дили ман ҳисоб накард.
Истироҳат камтар, дард зиёдтар аст,
Оташи нур хокистар, хок,
Монанди барге, ки аз чоҳ берун меояд
Ҳеҷ кас ба дили ман ҳисоб накард.
1992
НУРИ МОХ БА САЙХОНХО ПАХН МЕШАВАД
Нури моҳтоб ба сайёҳон паҳн мешавад,
Аз болои бомҳо гузаред ва сипас ба айвонҳо гузаред.
Арӯсони арӯсӣ дар айвон
Чаро ба осмон ноумедона назар кардан лозим аст?
Ин айвонҳо ҳеҷ гоҳ аз пеши назарам дур намешуданд?
Моҳҳо, солҳо қатъ шуданд, гӯё ки нагузаштааст.
Дил, доғи зебои ту тамом нашудааст,
Чаро шумо ба орзуҳои худ ин қадар дӯстӣ кардед?
Ман писаре ҳастам, ки ба орзуҳои ҷаҳон ворид шудам,
Синаам дард мекунад.
Эй дунё, раҳмати худро тарк кун,
Ту маро назди ҳоҷиён раҳнамоӣ кардӣ.
Чӣ қадар орзуҳо амалӣ хоҳанд шуд,
Пуштахо пуштахо хоханд шуд, пуштахо хамвор хоханд шуд.
Эй дил, рӯзе теграи ту райҳон мешавад,
Ман он рӯз бо райхонам ҳеҷ иртибот надорам.
1992
ФАСЛ
Аз ситорагон бӯи дури ишқ меояд,
Замину осмон видоъ мекунанд, вақти видоъ фаро мерасад.
Эй дил, шайлон, баҳор тамом шуд, тирамоҳ меояд,
Бубахшед, ин кадом фасл аст, чӣ маъноҳои нав дорад?
Асрор дар умқи оламҳо чун тифл хуфтааст,
Дурахшидани қатраҳои шабнам шабеҳи як доҳии безавол аст.
Наздик шудани артиш ба афтидан монанд аст,
Боғҳо меларзанд ва дарёҳо бо нафаси ӯ меларзанд.
Уқоб дар кӯҳҳо, мегӯянд онҳо, бародари дили писар,
Бигзор ҳар як ҷонвар мунисҳои худро дошта бошад.
Агар дард бошад, агар модари ҷавонӣ,
Онҳо ба сӯи кадом кӯҳҳо мераванд ва гиря мекунанд ва моҳ ба кӣ даъво мекунад?
Дар шабҳое, ки моҳ бо сангҳои азим сухан мегӯяд,
Дили ошиқ боз дар он мунғи қадим месӯзад,
Кӯҳҳои девонаҳо то ҳол бо хун олудаанд,
Аз ин доғҳо халос нашавед, хуни худро ба ҳино мубаддал кунед.
Зебоии ин айём, тафсири нодир чист?
Дар паҳлӯи он соҳили сабз, ин тараф заъфарон,
На ниҳони ниҳондиру на айондир айони,
Дар бозӣ ягон ташвиш ва савдо дар бозӣ вуҷуд надорад.
Дар масофаи дур чӣ интизор буд, акнун чӣ бояд кушт?
Дӯстони ҷавонон ҳоло аз шумо розигӣ мепурсанд.
Боғҳои мевадиҳанда, ҳосили шумо дар куҷост?
Барои муқоиса, онҳо дӯстони шумо танҳо дар биёбон хоҳанд буд.
Бигзор ситораи танҳо дар байни баргҳо нигоҳ кунад,
Бигзор хаймаҳои шумо канда шаванд,
Як рӯз дили ман чун ганҷе хомӯш хоҳад монд,
Маъно аз ҷаҳон бидуни дарёфти ҳикмат дар пайдоиши худ.
1992
ЗИНДАГИЕ, КИ ЗИНДАГИ НАКАРДАМ
Дар умқи таҷрибаҳои дур
Ногаҳон доду фарёди роҳҳо баланд шуд.
Дар синаи фарёди роҳҳо
Марде, ки аз назди ман дур мешавад.
Ғам дар сояҳои хира,
Ӯ бе ҷон хаста монда меравад.
Ин ишқ аст, эҳсоси норозигӣ аз ман,
Вай ҷавон аст, вай ба сӯи ман санг мепартояд.
Дар умқи таҷрибаҳои дур
Вай шуурест, ки ман онро надидаам.
Дар синаи фарёди роҳҳо
Ин як умрест, ки ман нагузаштаам.
1978
ИНГИЧКАҶОН
Ҳарду канори ин дарё сайр аст,
Борик, роҳ танг аст.
Оҳанги ин савдо ҳазорсола аст,
Ин дарё чӣ қадар тунук аст?
Дар мотам, ман мотам мегирам, борик.
Оё шумо дар болҳои харгӯшҳо парвоз кардед?
Шумо Белларингно толксивичро шунидаед?
Оё шумо аз чашми охуи афтодаед?
Чӣ гуна шумо ба камаратон расидед, лоғар?
Дар мотам, ман мотам мегирам, борик.
Оё ман ҳамоҳангии ин ҷаҳонро дар хотир дорам?
Метавонам туро тарк кунам, лоғар, яхта?
Метавонам аспи пойҳои борик дошта бошам?
Туро чӣ гуна метавонам бурд, лоғар?
Дар мотам, ман мотам мегирам, борик.
Борик, як рӯз навдаи гул,
Онҳо кофӣ лоғаранд, ки дар охир маро бикушанд.
Як дӯстам ва ҳазорҳо солҳост, ки қиссаҳо мекунанд,
Ман чӣ гуна аз ин ҷаҳон берун оям, лоғар?
Дар мотам, ман мотам мегирам, борик.
1995
БА ТУ
Вақте ки ҷараён аз ҳавлии шумо мегузарад,
Вақте ки офтоб аз китфҳои шумо мегузарад, вақте ки моҳ мегузарад.
Агар абрӯвони шумо аз камони абадӣ гузарад
Агар дарахти сарв одилона бошад,
Оё дили пурнурраи шумо ягон вақт пур мешуд?
Агар ситорагон ба шумо хидмат кунанд,
Вақте ки уқёнусҳо хушк мешаванд ва барои шумо пур мешаванд,
Агар гулҳо бӯи ту,
Агар шумо кӯча дошта бошед,
Оё дили пурнурраи шумо ягон вақт пур мешуд?
Вақте ки дарҳо аз шодӣ кушода мешаванд,
Гаҳвораҳое, ки хонаи шуморо танг мекунанд,
Сурудҳое, ки мехоҳанд сароянд,
Духтар ва писаратон, ки шуморо фарёд заданро диданд,
Оё дили пурнурраи шумо ягон вақт пур мешуд?
Шамолҳо қулфи сиёҳи шуморо маҳкам мекунанд,
Ҳангоми хӯрок хӯрдан зебогии худро ба даст оред,
Хушбахтӣ ва хушбахтӣ
Агар зард нашавад, рӯи шумо ҳеҷ гоҳ зард нахоҳад шуд.
Дили шумо ҳеҷ гоҳ сер намешавад.
Вақте ки дӯстон омада, маро салом медиҳанд,
Агар онҳо гулӯи маро бурида най навозанд,
Агар ҳамаи онҳо дар як саф бозӣ кунанд,
Агар овозаҳо бошанд, тӯи арӯсии писаратон,
Оё дили пурнурраи шумо ягон вақт пур мешуд?
1993
Ҳазорҳо бутҳои ТИКО
Бутҳо савори "Тико",
Рӯи шумо ром аст.
Лаҳзае таваққуф кунед ва бубинед:
Баҳор ба охир расид.
Монанди орзуи охуи
Шавковар, қаламкашӣ низ.
Тикои шумо мисли бод аст
Ҳатто ҷавонон, ки мегузаранд!
ОМӮЗЕД
Барои дар дунёи зебо ва ҷолиб зиндагӣ кардан
Аз меҳрубонӣ ибрат гиред.
Ба ҳама чиз якбора назар кунед
Аз файзи офтоб ибрат гиред.
Сирри дили ту чист?
Бубинед, ки баҳор чӣ қадар аҷиб аст.
Ин барои сангҳо ва сангҳо яксон аст,
Аз озодие, ки баҳор меорад, биомӯзед.
Сухан, эй барнои оқил,
Гулҳо дар боғи ишқ,
Лайло, биёбонҳои девонае,
Аз хомӯшии ба онҳо расида ёд гиред.
Панҷ боди шом низ ҷавононро об мекунад
Чаро гулҳои гулобӣ тар мебошанд?
Давлати нечук хает, гам нечук?
Аз ҳикмати зиндагӣ ибрат гиред.
Зиндагӣ гоҳе санг аст, гоҳе скрепер,
Ӯ ҳам аз дӯстдоранда ва ҳам аз касе, ки месӯзад, мепурсад.
Як ҷуфти лоғар, ки ба сақфи шумо меоянд
Аз азобе, ки мекашед, дарс гиред.
Ман ба шумо хушбахтиро аз Худо мехоҳам,
Аз бадӣ ва гуноҳ дур бошед.
Рамзи вафодорӣ аз Расули Худо аст
Аз муҳаббати меросӣ ибрат гиред.
2000
ХОРИ ШУМО ХУРД
Мӯи худро кӯфт,
Ин дунё ба зарбулмасал монанд аст.
Ҳеҷ гуна орзуе вуҷуд надорад,
Намунаи гуворо интиҳо надорад.
Мӯи худро кӯфт,
Ин дунё ба мисол аст.
Як назар ғуломӣ аст,
Ин манзараест, ки онро тамошо кардан мумкин аст.
Мӯи худро кӯфт,
Ин дунё мисли алаф аст.
Мо чашмони тар дорем,
Мо дар болои алаф шабнам дорем.
Мӯи худро кӯфт,
Ин дунё монанди ҷазал аст.
Дар байт ман хор ҳастам,
Дар байт шумо сахт ҳастед.
Ин дунё монанди зарбулмасал аст,
Девонаҳо дар куҷоянд?
Мӯи худро реза кун,
Хуб, ман ҳам меронам.
1992
ХАНДОН
Ба қалъае, ки дар фикри ман сохта нашудааст
Вақте ки ман аз рег девор месозам, хандаовар аст.
Ба хатте, ки ҳанӯз дар қалб офарида нашудааст
Вақте ки ман қофияро саф мекашам, хандаовар аст.
Агар танӯрро ба болои бом барам
Вақте ки ман ба рӯймол анҷир пайванд кардам.
Савор кардани хачири танбал ва мӯи дароз
Вақте ки ман аспро давидан мехоҳам, хандаовар аст.
Одам ва Ҳавво
Ӯ зулмро офарид ва дод.
Хатогие, ки ман дар ҳаждаҳсолагиам роҳ додам
Вақте ки ман дар чил такрор мекунам, хандовар аст.
Ман фаромӯш кардам, ки чӣ қадар дӯстонро гум кардам,
Ман ҳам бисёр чизҳоро паси сар кардам.
Агар ман аз одамизод ноумед шуда бошам,
Вақте ки ман бори дигар дӯстӣ мекунам, хандаовар аст.
Ман чанд шамъ фурӯзон кардам,
Чашмони ман чунон сахт, ғамҳои ман.
Рузҳои ширини ман, лаҳзаҳои ман,
Вақте ки ман бори дигар суханони ширин мегӯям, хандаовар аст.
Палтои касе, мӯзаи урёни касе,
Ҷаҳон ҳамеша бесарусомон аст.
Зани ӯ зани бегона аст,
Вақте ки ман инро ошкор мекунам, хандовар аст.
Барои ором кардани ин забон чӣ кор кунам?
Ман он гулҳои зебои офтобиро фаромӯш кардаам.
Булбули хоболуд, торик ва фарбеҳ
Вақте ки ман шер мехонам бедор мешавам, хандаовар аст.
1997
РУЗИ ТАВАЛЛУДИ ЧУПОН МУБОРАК
Азизам, ҷомаи азизи ман,
Шумо ҳамеша медонистед, ки дар сари ман чӣ мегузарад.
Вақте ки чап кушода мешавад, тарафи рост ё чапи ман,
Шумо танҳо нагузоштед - шумо дӯст, ҳамнишин шудед.
Ту аз ман нафас накашидӣ
Дар шабҳои сахттарин, ҳамҷоятарини ман.
Гоҳ ту бистари манӣ, гоҳе болини ман,
Баъзан шумо бар дӯши ман мегаштед.
Ҳарчанд ба ман бахт набуд
Бо дӯстонам ва бо ҳамсолонам.
Чанд маротиба бо остинҳои меҳрубони шумо
Ту ба гардани ман овехта, ғамгин гиристӣ.
Бебоҷ, бехироҷ,
Аз гӯсфандонаш хор ё санг берун омад.
Нагузоред, ки худро кушоед,
Дар гадои аз ҳама кушода ва миннатдор дар ҷаҳон!
Як рӯз баҳор сафед ва ҳофармон хоҳад омад,
Ман мисли дарё дар кӯҳҳои қалбам.
Он гоҳ ман бо хурсандӣ ва беармон ба ту менигарам,
Ман як даста гул мехоҳам.
Ин шабҳо бо моҳ, туман оғоз меёбад,
Зухра аз осмон Зӯҳро, Чолпоним.
Мунтазир бошед, то ҷаҳон бозистад, зинда монед,
Дӯсти азизи ман, ҷомаи азизи ман!
КОРИ КИШВАР
Ман Ватанро аз тилло наомӯхтам,
Ман инро аз хур ё парӣ наомӯхтам.
Хатҳои кафҳо ҳарф низ мебошанд
Чинҳо харитаи ман буданд.
Дар ин номаҳо ман ватани аввалро дидам,
Ман Ватанро аз модари худ омӯхтам.
Чашмони онҳо меҳрубон буданд,
Ою чеҳраи намунаи офтоб шуд.
Онҳо ба воя расиданд ва бадани маро пур карданд,
Хабарҳои Ватан калимаҳои олӣ шуданд.
Ман дар зери абрӯвони ӯ истода будам,
Ман Ватанро аз ин чашмҳо омӯхтам.
Ман инро аз Нокас наомӯхтаам, ман
Ман инро аз мушакҳои хориҷӣ ёд нагирифтаам.
Ном, ман инро аз қарзҳо омӯхтам,
Ман инро аз Ҷон Хас омӯхтам.
Ман дар пайроҳаҳои охуи роҳ мерафтам,
Ман Ватанро аз пайроҳаҳо омӯхтам.
Осмонҳо дар болои сари ман,
Гиёҳҳое, ки ман аз дил гирифтаам,
Сияҳо аз сиёҳи райҳон.
Ман чашмҳоро аз чашмаҳо, нигоҳҳо,
Ман низ гул пӯшида будам,
Ман Ватанро аз гиёҳҳо омӯхтам.
Аз баре, ки ҳамеша барои ман азиз буд,
Аз лаҳзае, ки ман аз гаҳвора баромада будам,
Аз пирӣ то пирӣ,
Ман калон шуда, меҳнати шуморо ёдовар шудам.
Ман мисли кокул омӯхтам,
Ман Ватанро аз соҳибонаш омӯхтам.
Арзиши нони Ушакро ҳазор нафар медонанд,
Ман ҳангоми дарс нӯшидан дарс мехондам.
Ба забонҳои булбулон ин таълимот,
Шумо муаллимед, шумо муаллими абадӣ ҳастед.
Ман Ватанамро аз зарбулмасалҳо бунёд кардам,
Ман Ватанро тавассути меҳнат омӯхтам.
Осиёб
Суфтакунанда, осиёббанди сиёҳ,
Ҷузвдони Эл, халтаҳои
шумо чӯпон, осиёбгар ҳастед.
Аз болори осиёб
об равон аст, обхезӣ,
Дер ё зуд дасте ба сӯи ту равон хоҳад шуд, даст ба сӯи ту равон хоҳад шуд.
Ҳоло бобо, осиёб,
Ҳузур Бобо, осиёбгар, ки ҳамеша аз хӯроки ҳалол фоида мебинад.
Чомаҳои сиёҳи ту барояш сафеданд,
Дар дохили осиёб Хизр Бобо, осиёбгар.
Осиёби ротари,
Санги осиёб гардиш мекунад.
Осмон низ осиёб аст,
Устухон ба офтоб мубаддал мешавад.
Инсоният инчунин ях баста аст,
Ҷав, гандум -
Байни осиёби чарх
Вақте ки шумо калон мешавед.
Вақте ки дар осмон абри сиёҳ пайдо мешавад,
Дашту дар соҳил мемирад.
Вақте ки дар осмон абри сафед пайдо мешавад,
Гандум пухтааст ва нон мешавад.
Ӯ ба ман кӯмак кард, осиёб,
Падари ман як гандумгунсоз буд.
Орзуҳои деринтизори ман ба моҳ расиданд,
Кӯдакии ман ба соя гузашт.
Он гоҳ ӯ аз наҳр омад,
Падари ман аз гандум, осиёб наомадааст.
Дар бодҳо гӯшҳои ҷуворимакка заминро мебӯсанд,
Саҳарҳо аз майдони гандумбӯй бӯи падарам меояд.
Ва пахол дар осмон
гӯё мазлум,
Роҳи пахол мисли пошидани орд аст.
Асрҳо ё фаслҳо гузаштанд - Бистум,
Осиёб ба куҷо рафт, осиёб, осиёб?
Осмон бо раъду барқ васеъ аст,
Як шаб ларзад
осиёбро гирифта,
Осиёб аз дили ман канда шуд.
Солҳо гузаштанд. Селҳо гузаштанд.
Кӣ фаромӯш мекунад, осиёб.
Ман ба осмон менигарам:
Абри сафед, ки дар атрофи он шино мекунад, осиёб аст.
Шеъру Ғазал
Ҷумъаниёз Ҷаббор бобо,
бо ғазали шеър биёед,
Агар ҳар гули суқон барф бошад,
Бо асал дар гул биёед.
Шеър аз ҳар ҷиҳат зебо аст
номафҳум
Агар ӯ дар роҳ ба он дучор ояд,
бо "бемор" -и зебое биёед.
Дили аҳли шеър лӯлаест,
баъзеҳо амиқ фикр карданд,
Кам шудани вазн хастагӣ ва хастагии доимӣ хоҳад буд.
бо рег ё шағал биёед.
Об аз қадимулайём ба дарё ҷорӣ мешавад,
сарватмандон ба сарватмандон менигаранд,
Шумо як Машрабсифат ҳастед
ё бо камбағалон биёед.
Шеъри бехоб,
шеъри боздоштанашаванда,
Ҷаҳдин ани тезлатгали ҷаҳду
Биёед, бубинед.
Зимистон гузашт, шоирон нихон,
ҳанӯз намесабзад,
Борон ва обхезӣ,
Бо барандаи лаззат биёед.
Оташ оташ мезанад Оташ,
Забони тоза ё гули куҷост?
Ҳаёт бидуни таъқиб,
Бо "Зарбулмасал" биёед.
АФРОСИЁБ
Оё ин осмон аст ё Осиё -
Афросиёб, Афросиёб,
Оби сиёҳми ё Сиёб -
Афросиёб, Афросиёб,
Дарди ҷони ман кокаин аст,
лашкаре, ки метавонад маро бикушад,
Оё ин таърих аст ё торикӣ -
Афросиёб, Афросиёб.
Насим, ба ҷаҳон баробар,
номе, ки ба коинот баробар аст,
Султони ман -
Афросиёб, Афросиёб.
Он ранги биҳиштро дорад,
ҳар хишт субҳидам дорад,
Нуро зиё сахроси ё -
Афросиёб, Афросиёб.
Орд аз Мазӣ -
Ҷайҳунларинг, Сайҳунларинг,
Кокилларингму сим-сиёо,
Афросиёб, Афросиёб.
Абрӯвони моҳи ҳилол,
Шумо зебоии Шарқ ҳастед,
Махлуқи рӯйи худро кушоед -
Афросиёб, Афросиёб.
Шумо каломи ҷаҳон ҳастед,
ҳам Аврупо ва ҳам Осиё,
Евразия, Евразия -
Афросиёб, Афросиёб.
СОМОНЧИЛАР
Тааҷҷубовар нест, ки дар аввали рӯз бародари шоире,
Дар роҳ ба сӯи Каҳкашон ҳангоми навиштани шеърҳо.
Абдулла Орипов
Муаллимон ба ном ғуломони хоксор ҳастанд,
Орзуҳо аз хок меҷустанд.
Мо худ аз худ ғалаба кардем,
Осмони назми ғуборолуд
Мо дар роҳҳои пахол қадам мезанем
Мо аз бурҷҳои осмонӣ табассум мекунем.
Ҳатто аз Зӯҳро дар осмон напурсед,
Баъзан мо нолиш мекунем ва гоҳе табассум мекунем.
Ҳарчанд моҳи пурра ба мо чой дод,
Мо абрро ба кат табдил додем.
Мо дар ҳолате ба болохона баромадем:
Мо калимаро ба алаф табдил додем.
Онҳое, ки заминро мекобанд,
Онҳо инчунин ба шеър бахшида шудаанд.
Муаллимон донаи Каломро ҷамъ мекунанд,
Мо танҳо коҳ мекашонем.
ziyouz.com