Abdülhamid Çolpon (1897-1938)-Şiirler

ARKADAŞLARLA PAYLAŞ:

Abdülhamid Çolpon (1897-1938)-Şiirler

RUH

 

Üzgünüm neden bu kadar üzgünsün 

Yüzüklerle arkadaş oldun mu? 

Na faryoding, na kaçış bor 

Neden bu kadar yavaşsın

 

Hakaret dili incitmez, 

Aşağılama sonsuza dek ortadan kalkacak mı? 

Zincirler kırılır mı

Şimdi kılıçlar kırılmayacak mı?

 

Yaşıyorsun ölmedin 

Sen insansın, sen insansın; 

Prangalar, boyun kıvrımları, 

Siz de özgür doğdunuz! ..

 

GÜZEL

 

Karanlık gecede maviye bakıyorum

Size en parlak yıldızı soruyorum. 

Yıldız utandı ve başını eğdi. 

Diyor ki: Onu rüyada görüyorum. 

Rüyalarımda görüyorum çok güzel 

O bizden daha güzel, aydan daha güzel!

 

Aya baktığımda 

Seni bir ay içinde emmeye başlayacağım 

Ve "Kırmızı ceviz" diyor. 

Rüyamda gömülü bir beyazla tanıştım. 

Beyaza gömüldüğünde çok güzel 

O benden daha güzel, günden daha güzel! "

 

Sabah erken rüzgar saçlarını uçurur 

Beni geçtiğinde soracağım. 

Der ki: "Bir bak, yolunu kaybetmiş, 

Kayaların arasında yürümek istiyorum! 

Onu gördüm - çok güzel 

Aydan daha güzel, günden daha güzel!

 

Ayrıldığında güneş parlayacak. 

Ona seni sormuyorum bile. 

O da utancından saklandı ve kaçtı. 

"Baktım, aşağı inmeden önce sağda" diyor. 

Sağda gördüğümde çok güzel 

O aydan daha güzel, benden daha güzel!

 

Neden fakirim ve onu seviyorum? 

Onun için yanıyorum, yanıyorum. 

Başımı sıkı çalışmaya koydum 

Aşığım… Aşığım… Kime aşığım? 

Sevdiğim "sevgili" çok güzel 

Aydan daha güzel, günden daha güzel !!! ”

 

MOR

 

Mor musun, mor musun

Sokakta para için satılır.

Ben mor muyum? ben mor muyum

Aşık mı keder?

 

Mor, neden biraz açılmıyorsun

Ücretsiz bir kahkaha olmadan ayrılmak mı?

Mor, neden koklamıyorsun

Yere eğildin mi, gerildin mi?

 

Mor,

Bana söyle

Onlar kim,

Kucağınızda bir iğne mi?

Mor,

Bir şey söylemek

O ne tür eller?

Esneme, koku, sokma?

 

Mor, çok güzel bir yüzün var

Neden daha uzun gülmüyorsun?

Mor çok çekici

Kalbime parfüm dökmeyecek misin?

Mor ağla mor hadi

Kederimi kederime ekle.

Mor, göğüslerim senin için özgür

Buradan maviliklere uçun.

 

Mor, güzel, hüzünlü gelmeyeceksin

Keder harika, keder bilmiyorsun

Bana gülmüyorsun

 

BAHAR SORROW

 

Ey karanlık uzun kışın hayaleti

İlkbaharda gözlerimle oynama!

Dayanılmaz ayrılık acısı

Yeşil, çimenli yüzlerde kaynıyor!

 

İlkbaharda biraz ... biraz rahatlık

Şeftalinin güzel, kırmızı yüzü,

Kanmayın

Başını sallayan genç adamın sözüne.

 

Önümde gülümseyen yumuşak kız

Mavi bir çimin ortasında bir çiçektir.

Çok ağladım... gençliğimi çiz üst üste

Ve önümdeki güzel kız bir pislik!

 

Bahar… Bülbül şarkı söylemiyor,

Tanburumun dili yok.

O güzel bir kız.

Neden, hiç umudum yok.

 

Dilimde her baharın şarkısı

Kalbimdeki her güzelliğin aşkı

Gözlerimdeki her kederden bir çığlık,

Yüzümde bir aldatmaca işareti.

 

Baharda ağlayan tek kişi ben miyim?

Her umutta aldatılan tek kişi ben miyim?

Göğüslerimi deldiren tek kişi ben miyim?

Tek sevinçli ben değil miyim?

Ey baharın göz alıcı gelini,

Neden ağlatıyorsun beni …

 

EYLEMİN ÖLÜMÜ

 

Kalbimde ağlayan melekler kimler? 

Doğu'nun anneleri, gençler mi? 

Önümde ağlayan bu ruhlar kim? 

Köleler ülkenizin insanları mı?

 

Neden seslerinde 

Geçmiş yüzyılların tonu ağlıyor mu? 

Neden kader oyununda 

Her yürüyüş bir ustura gibi kalbimi delip geçiyor mu?

 

Uzayın hayal gücü mavidir 

Düşman tüm umutları mı gömdü? 

Ülke sürekli esaret altında mı? 

Zihninde parlayan mumlar söndü mü?

 

Gecenin ölümcül karanlığı 

Kurtuluş yıldızını mı hayal etti? 

Pek çok mahkumun hakkı, hakkı 

Yere bir avuç kurban mı verildi?

 

Ahim ateşinin ışınları, 

Doğu'nun göğsünde bir tane bulamıyor musunuz? 

Göğsümün kükremesi

Kırılan kalplere gülmez misin?

 

SEVDİĞİNİZ ZAMAN

 

Sen güzelliklerin kraliçesisin

Bunu gözlerinden okudum.

Geleceğimin havada olduğunu okudum

Hayal gücümden altın bir kafes yaptım.

 

Günahkarlar kulaklarıma şarkı söyledi

Konuşmaktan yoruldum, bitmedi ...

Bülbül geceleri acı içinde ağladı

Acının sonu bitmedi

 

Gözlerinizdeki hikayenin içeriği,

Şairken ağlardım.

Bu benim eski yaralı kalbim

Keşke satırları okuyabilseydim.

 

Hayal gücümün kıpkırmızı giyinmiş

Perileri, telaşları gördün mü?

Çiçeklerin dikildiği yollardan

Evrende mi yaşıyorsun?

 

Yoluna bir şiir söylerken solmuş bir yaprak,

Kulaklarıma müzik getiriyor.

Senin müzikal sesin

Bu beni sevdiğin anlamına mı geliyor?

 

KALANDAR AŞK

 

Aşk sarayı geniş olduğu için yolumu kaybettim

Yüzyıllardır bu tehlikeli yolda sıkışıp kaldım.

 

Karaşma denizini gördüm, hassasiyet dalgası yok 

Felaketten habersiz, onu kolundan vurdum.

 

Garip bir dünya bu aşk dünyası sevgili dostlar. 

O dünyayı boşuna sattım.

 

Çiçek bahçesinde bülbülü okurken kalbim kanıyor, 

Gözlerimden yaşlar doldu ve acı çekiyordum.

 

Dünyayı bir kaya gibi dolaştım ama yer bulamadım. 

Keder ve acılarla kulübeme döndüm.

 

Aşkın göğünde güzel bir Cholpon oldum arkadaşlar, 

Güneş ışığına dayanamadım ve yere düştüm.

 

ELİNİ VER

 

O titreyen el ile bana elini ver, sonra tekrar

Kısa, sonra artık o ellere dokunmak yok.

Son kez gözlerini benden al

Göğsüme kirpiklerin peşinden bir kariyer atsın.

 

Hala gökyüzünde bize bakan yıldızın

Kör yüzü ayrılığın düşmesiyle sarardı.

Git, yıldız uçar, yalnızlığa atılır

Akciğerlerinize hayat vermeyen gün ışığı.

 

Bana kariyerinden sonra elini ver, ben yalnızım

Atı okuduktan sonra kariyer, göğsümde ağrı.

 

FANTEZİ

 

Kalpteki aşk kıvılcımı

Aklımın bir köşesine saklandım.

Kıvılcımın gücüne iç çekti

İyileşemeyen ciddi bir yaram var.

 

Mutluluk al dediğini duydum

Dua çağrısının şeytani olduğunu sanıyordum

Öyleyse mutluluk veren meleğe

Çeşitli efsanelere anlattım ...

 

Saçının oynadığını duydu

Ben de "Efsaneler boşuna" dedim.

Bu sözler kulağıma ulaştı:

"Geçtim" dedi, "kanlı, serumlu suda..."

 

Beyaz-beyaz, demiş efsanelerin sultanı, -

Tahtın, mutluluğun içinde seni bekliyor.

Serum altında, kanlı sular

Siyah giymek ruhu parlatır.

 

Defol şeytan, ağladım ... korkarım ...

Ket-ket. Kılıç kırıldı, kalkan delindi.

Görüyor musun Ben ezildim, uzanıyorum

Başıma bela dağı düştü.

 

Son nefes, son dinlenme, ey ​​melek,

Gelin, bir bakın ve bırakın gökyüzü düşsün.

 

GİZLER ...

 

I

 

Elimde bir demet saç

Buruşturayım mı, açayım mı?

Göğsümde bir sır olarak saklıyorsun,

Bunu bir sır olarak mı saklamalıyım yoksa ifşa mı etmeliyim?

 

Tıraşlı saç serpin,

Nar yüzlerini kime tutuyorsun?

Kendinize şunu söyleyin: 'Sadakatleri yok!' dedin

Neden onları tekrar bekliyorsun?

 

II

 

Vücudun açık koynumda

Kılıcın kokusunu bile almazsan, -

Yaklaşma bana, ah yaşayan öpücük! —

Seviyorum dediğin yalan!

 

GALDER

 

Ben bir dutorla doğmuş yaşlı bir deliyim.

Kuzenimle hep yanıyorum.

 

Yoksulları kalplerinde besliyorum

İyi vakit geçirmeyen insanlardan bıktım.

 

Dutorun dizelerinde saklanırsam,

Perdelerin her biri bir keder mesajıdır.

 

Perdelerde yürüyen bir adamın parmakları

Göğsüme çok baskı yapıyor, bu yüzden yoruluyor.

 

İki teli çekmek ve parmakları durmadan çaprazlamak,

"Galdir" bu tellerde ağlamaz.

 

Valiler, memurlar, krallar ve hükümdarlarla işim yok;

Sempatik çocuklarla her zaman beraberim!

 

Bütün üzüntüler benim gibi çıldıracak

Bu yüzden köleye 'Galdir' adını verdiler.

 

SÖZİM

 

Nefret diyarından göç ettim, 

Ulfat diyarına yerleştim, 

Yüzümü çiçeğe çevirdim, çimene değil, 

ilahi zevklerle doluyum

Bülbüllerin aşkı övdüğü an!

 

Gözyaşlarımdan çiçek hastalığı, 

Heceli düşüncelerimden, 

Yüreğimin nazik şarkılarından, 

Aşk yayılımımdan

Cennet terk edilmiş bir ruhtur.

 

Kan dillere hücum eder, 

Ruhlar boş yuvalara girer, 

dikenli çiçek çiçek hastalığı, 

Hakikat yolu gerçekten bir yoldur

Ruhların bana dokunduğu günlerde! ..

 

* * *

 

Bir tutam saçın elimde, 

Eğilip öpeyim mi? 

Göğsümde bir sır olarak saklıyorsun, 

Bunu bir sır olarak mı saklamalıyım yoksa yaymalı mıyım?

 

Tıraşlı saç serpin, 

Nar yüzlerini kime tutuyorsun? 

"Sadakatleri yok!" dedin 

Neden onları bekliyorsun?

 

Tüm vücudun açık koynumda 

Kalp kokmuyorsa, 

Yaklaşma bana, ah yaşayan öpücük! 

"Seviyorum" dediğin yalan!

 

İNSANLAR

 

İnsanlar denizdir

İnsanlar dalgadır,

İnsanlar güçtür

İnsanlar asi

İnsanlar ateştir, insanlar intikamdır...

Halk tedirginse benim gücüm yok dursunlar.

Gücüm yok, bırakın halk arzunuzu yok etsin.

Halkın isyanı krallığı yok etti,

İnsanlar istedi, taç ve tahtlar düştü ...

 

Halkın iradesi: Bu ülke özgür olsun, 

Başındaki gölge gitsin, 

Biri karışır, biri köpürür, biri kaynar, 

Biri çabalar, bir yarda, biri oynar, 

Yoksulluğu ve açlığı giderir, 

Vatanına her şeyini verir...

 

İnsanlardan tüm gücü alalım, 

Kucaklaşalım ve insanlara girelim!

 

* * *

 

Hayal gücü, hayal gücü... Yalnız hayal gücü güzeldir, 

Gerçeğin gözlerinden korkarım. 

Hayali yıldızlar, aksiyon, 

Ateşimi yakmayı seviyorum. 

Güzel fantezi, gel kafamda çiçeklerle oyna 

Dileklerimi yerine getirin!