COMPARTILHE COM AMIGOS:
No passado, perto do mar,
O velho e a velha viveram;
O terreno está cheio - na casa velha
Eles estavam juntos há trinta e três anos.
O velho estava pescando com uma rede,
A velha tem vinte anos.
Assim que o velho colocar uma rede no mar,
A rã pendurou a folha sozinha.
O velho pela segunda vez na rede
O mar estava morto.
O velho, pela terceira vez,
Um pequeno peixe preso em uma rede,
Peixe-lã, peixe dourado,
Os peixes dourados são como os humanos,
Ele implorou:
"Vamos para o mar, avô,
Eu vou te pagar uma grande taxa,
Eu vou te dar o que você quiser "
O velho ficou surpreso e assustado:
Pescado por trinta e três anos,
Mas o peixe disse,
Ele nunca tinha ouvido falar disso em sua vida.
O velho soltou o peixe,
Ele disse gentilmente para ela:
"Deus abençoe o peixinho dourado,
Você não tem que me pagar,
Bem, ao meio-dia para o mar azul,
Jogue livremente! ”
O velho voltou para a velha,
Ele disse um milagre tão interessante:
“Eu peguei um peixe hoje;
Peixe John - peixe dourado puro;
O peixe falou,
À medida que você deixa de lamber muito,
Para sua casa - para o mar azul;
Vou pagar uma grande taxa, disse ele,
Dê-me o que quiser, disse ele;
Eu não ousei pegar,
Deixei no mar azul »
A velha começou a xingar o velho:
“Ó velho tolo, tolo, velho louco!
Não foi possível pagar pelo peixe!
Pelo menos uma gaveta -
Você não pode perguntar a ele,
Nosso banheiro é um buraco! ”
O velho foi para o mar azul,
Quando as ondas atingem o mar,
Ele chamou o peixe para fora d'água,
O peixe perguntou a ele:
"O que você quer, velho?"
O velho respondeu com uma reverência:
"Peixe poshsho, me desculpe,
Minha avó me bateu:
Não dá paz, não diz velhice,
Precisa de uma nova banheira,
Nosso banheiro é perfurado. "
A resposta diz que o peixinho dourado:
"Não se preocupe, Deus te abençoe,
Borgil, eu te dei um novo tambor. "
Quando o velho voltou para a velha,
Ela era uma velha.
Mas a velha bateu ainda mais forte:
“Ó velho tolo, tolo, velho louco!
Você pediu uma roupa?
A roupa suja seria uma mercadoria?
Jonah, seu idiota, vá pescar,
Curve-se e peça uma casa.
O velho foi para o mar azul,
(O mar azul estava borrando)
Ele chamou o peixe para fora d'água,
O peixe perguntou a ele:
"O que você quer, velho?"
O velho curvou-se e disse:
"Peixe poshsho, me desculpe,
A velha me amaldiçoou pior,
Não te dá paz, você não envelhece,
Ele está sempre pedindo uma casa. ”
A resposta diz que o peixinho dourado:
"Não se preocupe, Deus te abençoe,
Borgil, haverá uma casa. "
Voltando ao porão, o velho,
Não havia nenhum vestígio do porão,
Os canos são feitos de tijolo, elegantes,
Feito de madeira de carvalho -
Há uma casa no portão,
Há um hotel ao lado da casa.
Pela janela,
A velha sentou-se,
O velho está praguejando pior:
“Ó velho tolo, tolo, velho louco!
Você vem e pede uma casa!
Jonas foi imediatamente para o peixe,
Curve-se diante dele novamente:
Não serei mais um fazendeiro negro,
Eu quero ser um mendigo! ”
O velho foi para o mar azul,
(O mar está turbulento, as ondas estão batendo).
Chama o peixe para fora d'água,
O peixe perguntou a ele:
"O que você quer, velho?"
O velho curvou-se e disse:
"Peixe poshsho, me desculpe,
A velha estava possuída por um demônio,
Não te dá paz, você não envelhece,
Mais que um fazendeiro negro,
Ele quer ser inocente! ”
A resposta diz que o peixinho dourado:
"Não se preocupe, vá, Deus te abençoe"!
O velho volta para a velha.
O que ele vê? Um palácio alto;
Uma velha morando na varanda,
O odre está com ele,
No começo, a dakana vermelha,
Uma fileira de pérolas em volta do pescoço,
Anéis de ouro em suas mãos,
Botas vermelhas em seus pés.
Viúvas por aí,
Uma velha estava parada no meio,
Ele estava arrastando o cabelo dela,
O velho disse à avó:
“Olá, meu senhor, meu senhor!
Você deve estar satisfeito! ”
A velha gritou com ele,
Ele começou a trabalhar no estábulo.
Semana após semana,
A velha ficou com raiva novamente.
Ele mandou o velho em direção ao peixe:
"Vá rápido, faça uma reverência aos peixes:
Não serei mais um mendigo,
Eu quero ser uma boa esposa! ”
O velho assustado disse:
“Você comeu cérebro de burro, velha?
Ele não sabe o que fazer
Foi ridículo! ”
A velha ficou ainda mais irritada:
O velho deu um tapa na cara:
"Fazendeiro negro, como te atreves,
Quem se atreveu a falar com voce,
Para mim, para um mendigo como eu?
Eu digo adeus,
Vou enviar para você se você não for. "
O velho foi para o mar,
(O mar azul ficou preto).
Ele chamou o peixe para fora d'água,
O peixe perguntou a ele:
"O que você quer, velho?"
O velho se curva e diz:
"Peixe pashsho, tenha pena de mim!
A velha começou a gritar de novo!
Chega de amamentar,
Será uma princesa grátis! .. »
Goldfish dá a resposta:
"Não se preocupe, Deus o abençoe!"
Bem, a velha vai ser uma princesa! '
O velho volta rapidamente para a velha,
Olha, o palácio real,
A velha aparece na rede do castelo,
Ela estava sentada como uma princesa.
A serviço de beis, emires,
Derramando o vinho original,
As duas princesas estão comendo a infusão;
Muitos yasovul por aí,
Oyboltalari nos ombros.
Os arredores agora são enormes,
Quando o velho viu isso, ficou assustado.
E a palavra dobra sete:
“Olá linda princesa!
Talvez seu coração esteja cheio agora! ”
A velha não olhou para trás:
"Dirija rápido!" ele pediu
Beys pulando, emires,
O velho foi arrastado para longe.
Os Yasuvals estão na porta
Eles estavam quase correndo.
A multidão riu:
"Você o encontrou, seu velho ignorante."
Próxima lição:
Pernas longas em direção à sua própria cama!
Semana após semana
A velha cavalgou pior;
Enviando um mensageiro para procurar seu marido,
Eles encontraram o velho.
A velha disse à velha:
"Vá para o peixe novamente,
Curve-se e vá imediatamente,
Não serei mais que uma princesa,
Eu quero ser o rei do mar,
Deixe o peixe a meu serviço,
Deixe o peixe correr para mim! »
O velho homem,
A palavra da velha que não pode ser;
Voltou para o mar azul,
Coelhos pretos no mar:
As ondas rugem furiosamente,
Tanto a plenitude quanto as profundezas são incessantes,
O velho chama o peixe para fora d'água,
O peixe perguntou a ele:
"O que você quer, velho?"
O velho curvou-se para ele e disse:
"Peixe poshsho, me desculpe,
Velha maldita,
Chega de amamentar princesa,
Você quer ser o rei do mar,
E voce quer viver no mar,
Você também foi ao serviço,
Você vai correr para ele? '
O peixe não disse uma palavra,
Basta acertar o rabo com a água,
Desapareceu no fundo do mar.
O pobre velho esperou por uma resposta,
Longa estadia à beira-mar.
Ele voltou para a velha,
Acontece que: novamente no mesmo porão,
Uma velha sentada na soleira,
Existe um buraco na frente.
AS Pushkin
Tradução de Mirtemir