COMPARTE CON AMIGOS:
Shukur Jolmirzayev
Una vista familiar
Estudié bien en la escuela. Mis compañeros de clase me respetaban, mis maestros preguntaban: "Hola, Toshboyjan", nuestros vecinos decían: "Será una buena persona". Pero solo una persona, nuestro profesor de ciencias, director de nuestra escuela, Zakir Orinovich, me ignora, nunca dice: "Hola, Toshboyjon", incluso cuando salgo y lo miro a los ojos para saludarlo, él simplemente asiente y dice a él mismo, ellos se irían. Estaba enojado y pensé que no importa lo que haga, esta persona me mirará de manera diferente y me preguntará por mi nombre.
Un día, en la tarde del mercado, fui a la montaña, a la granja de mi tío por paja: mi padre sacó un caballo débil y delgado del carro y lo arrojó al "barril" (lo ataba todas las mañanas al prado, y lo trajo de vuelta por la tarde). Cuando vine de las montañas, esa persona, Zakir Orinovich, se mudó al patio de nuestro vecino, quien se mudó a un nuevo lugar y se estableció.
Pase lo que pase, llegué al punto de lograr mi propósito: apenas regreso de la escuela, salgo a la calle, me siento en la parte trasera de un carrito en la calle y me "sumerjo" a leer un libro. ¡Las puertas del camarada Zakir Orinovich están frente a mí! Por supuesto, nada entra en el cerebro en un estudio de este tipo. Una vez que tienes un ojo en la puerta del director, esta es tu situación.
Hice esto durante dos días: nada funcionó. El compañero director viene de la avenida, pisando las hojas amarillas, caminando con desilusión, y en ese proceso entran por el portón. Ni siquiera me notan. Estiro el cuello y miro. "Tal vez estén mirando desde el patio"... No, no se puede ver a nadie aunque la puerta esté baja. Por cierto, esa persona es bastante baja, aproximadamente de la misma altura que yo. Pero sus cabezas son muy grandes, sus orejas son más grandes y sus narices son más largas. Cuando se trata de ropa, nuestra diferencia es como el cielo y la tierra.
Decidí no sonreír junto al carrito el domingo.
Era el amanecer y el anochecer: las uñas del camarada director no se veían por ninguna parte.
Entré a la casa cuando mis cejas se oscurecieron y había estado llorando.
"¿Montaste el caballo?"
- Uh... - Olvidé traer el caballo del prado. Corrí al prado: ¡no hay caballo! Incluso un elefante no se puede encontrar en esta oscuridad. Además, todas las montañas, sabinares, barrancos... Cuando llego a casa, mi padre me pone paja en la piel.
Encontré una piedra y me senté. Estaba sentado. Mi parte superior era delgada, el frío atravesaba la piedra. Estaba a punto de moverme, cuando escuché el sonido de cascos que venían de lejos: tap-tap-tap... Son como los pasos de Olakoz. ¡Olako'z! No está solo, lleva a alguien. Tomé un puñado de tierra mojada del suelo y grité:
- ¡Bájate del caballo!
El jinete encendió su linterna y me la acercó.
- ¡No seas arrogante!
"Olifta" cayó al suelo y tendió la cuerda.
- Lo atrapé cuando se escapaba.
Mis oídos se aguzaron: Zakir Orinovich estaba parado frente a mí.
"Oye, maestra, pensé que eras otra persona".
- Sin daño. - Se alejaron. Una bolsa tipo mochila sobre sus hombros, una larga bufanda de algodón sobre su cabeza y un turbante sobre su cabeza. Nadie pensaría que es un director si lo viera ahora. Dirigí el caballo y lo seguí apresuradamente. Maldije al caballo en mi corazón: "¡Necio! ¿Irás y arrestarás a este hombre? El camarada director caminaba con paso firme y abofeteaba a las personas que colgaban de sus espaldas.
"¿Vienes de la cacería, camarada maestro?" -Sí.
"¿Es todo perdiz?" -Sí.
"¿Disparaste a tantos?" -Sí.
- Cuando mi padre va de cacería, regresan sin pescar nada.
No hubo respuesta.
- Maestro, perdóneme.
- Sin daño.
"Amigo mío... también me gusta cazar".
- Bueno. La caza es buena.
"¿Qué tal si salgo contigo?"
- Gracias.
"¿Cuando te vas?"
- En sábado. Anochecer.
"¿Entonces yacer allí y cazar al día siguiente?" -Sí.
"Ah, ¿dónde duermes?"
- En la yarda.
Fui a la montaña después de montar a caballo. Encontré a mi tío quemando leña.
- Tío, vendré con el director de nuestra escuela el próximo sábado por la noche. ¿Conoces a esa persona?, dicen Zakir Orinovich. Muy buena persona. ¡Tío, estás haciendo pilaf! No te avergüences.
"Está bien, sobrino, bájate del caballo".
"Voy a llegar tarde a clase, este caballo muerto también cojea". Tío, querido tío, dame tu arma, la conseguiré ese día.
- Sobrino... ya sabes, tengo un hermano mayor.
Traje el rifle de mi padre de un conocido lejano. No tenemos un arma. Lo que le dije a nuestro director es mentira, mi padre nunca fue a cazar en su vida. Hace dos años, salí dos veces siguiendo a nuestro vecino Mirzaqabil, un cazador que se mudó a una nueva tierra.
Sábado. Anochecer. Me bajé de mi caballo en el prado y me encontré con Zakir Orinovich.
- Camarada profesor, súbete al caballo.
- Gracias.
- Si no hay Mingashay. Te sientas en la silla de montar.
- Gracias. Fuimos.
El camarada director dejaba en paz al caballo, Olakoz, el caballo que se sube a la carreta, bajaba la cabeza como un burro cansado y caminaba deprisa: tap-tap-tap... Yo estaba desconsolado: "¿Cuándo llegaremos a casa de mi tío en esta ¿marcha?"
- Camarada profesor, el caballo es genial, conduce más fuerte.
- No hay necesidad.
- Camarada profesor... Conozco la mina de kaklik.
- Bueno. Donde hay mucha perdiz, vamos para allá.
- Pero ese lugar está muy lejos. ¿Conducimos el caballo más rápido?
- Okey. Bien entonces.
El caballo aceleró. También comencé a mirar la espalda del caballo.
"¿Qué hora es, maestra?"
- Diez. ¿vamos bien?
- Sí. Huv, cruzamos el arroyo y subimos. Bajamos dos colinas más. Ese lugar es una mina de kaklik.
Aquí estamos en la última colina. Enebro negro bajo. Un fuego parpadea en la distancia. Se puede escuchar a los perros ladrar durante mucho tiempo.
"¿Que hora es?"
- Una. Oh, estaremos aquí pronto. ¿Es este el lugar que dijiste?
- Este lugar. Bajemos.
- No hay necesidad.
- Compañero maestro, ¿qué tal si vamos al patio? Hace poco.
- No he dormido así, en el suelo desnudo - en un árbol desde hace mucho tiempo. Aquí somos dos. Vamos a la cama. Un sueño... Será muy ocupado. Lo saqué cada vez. Pasé la noche en el patio.
- Hace mucho tiempo que no paso la noche en la finca.
- Nos vemos la próxima vez. Vamos, duerme ahora. Esas noches deben ser apreciadas. A veces hace frío.
Estamos sentados cara a cara. El fuego es un compañero constante de cazadores y viajeros entre nosotros. Dos piedras altas a cada lado de la hoguera. Una olla verde sobre ellos. El té todavía está hirviendo. Había un resorte en la falda, ordenó el director, traje agua en una olla.
"Una olla es buena para cazar, ¿qué dijiste? También se puede usar para cocinar y hacer té".
- Sí, mi maestro amigo.
"¿Te ves triste?"
"Yo... no...
- Deberías estar feliz. Debe ser disfrutado. Es bueno divertirse. Mira, sopla una suave brisa. No tan blanda como la de Koklam, un poco áspera. Kuzniki y otoño. Especialmente en estos días. Debe ser disfrutado. Debe ser disfrutado.
Iljayaman - Voy a fingir que me estoy divirtiendo.
Los hermanos Zakir continúan:
- Cometemos muchos errores. Pasamos descuidadamente por muchos lugares agradables. Seremos privados de muchos placeres. Es cierto que hay preocupaciones de la vida. Pero hay que superarlos. De lo contrario, estarás enterrado en preocupaciones. El matrimonio no es bueno... ¿Estás molesto por algo?
- ¿Por qué, profesor amigo?
"Si estoy aburrido, me detengo", abrieron la tapa de la olla. Rosa blanca de vapor. El agua parecía leche. - Está hirviendo ahora. - Sacaron té seco y una taza de sus mochilas. Entonces Allanechuk vaciló, buscó cuidadosamente en la bolsa y sacó una botella: "Vodka" estaba escrito en su estómago. ¡Vodka! Un poco menos. También está descorchado.
Así que bebió un poco. "Ahora beben de nuevo. ¡El director de la escuela bebe frente a su estudiante! Después de eso... después de eso... El caballo relinchó. El hermano Zakir involuntariamente alcanzó el rifle. Alguien venía susurrando. "¿Y si mi tío está vigilando nuestro fuego?"
Vino una persona a la que nunca había visto en mi vida. Era negro como un abisinio, su cabeza estaba cubierta de piel y sus pies estaban cubiertos de piel. Se miraron el uno al otro:
- Adiós, adiós.
Sus manos eran muy ásperas. Se quitó el rifle del hombro y se agachó, inclinando la cabeza:
"Pregunta, hermano", le dijo a nuestro director.
"Usted pregunta", dijo nuestro director.
- Tienes la edad suficiente para preguntar.
Preguntaron como viejos amigos. La persona que vino solo dijo: "Gracias, gracias", nuestro director dijo: "Gracias, gracias".
- ¿Fuiste de caza?
-Sí.
- También fuimos a cazar. - Se volvió hacia mí. "¿Eres el sobrino de Salim Moylov?"
Miré al suelo.
- No.
- Attang, attang.
"¿Qué era?" dijo Zakir.
- Hay un hombre llamado Salim Moylov en ese pueblo. Por eso vengo. Quiere traer al director de su sobrino del distrito. Un hombre pobre sacrificó una oveja y se sentó a hacer sopa. Ellos no estuvieron de acuerdo. Fue un montón de problemas, pero el bigote.
Ahora los directores son gente grande, ¿eh, hermano? Déjame echar un vistazo al arma. - Tomó el rifle y miró el largo del cañón. "Soz rifle, soz". - Luego tomó la mía. "Oh, ¿se ensució?" No necesitas aceite, querida.
No aparté los ojos de este hombre para no mirar a Zakir Orinovich. Cortó una rama de un abeto. Sacando la lengua, comenzó a pinchar la rama con un cuchillo.
- ¿Cómo está la perdiz? Zakir Orinovich preguntó después de un rato.
- Sí, también hay un sonido. Bultur tenía muchos trucos, y su nariz era más que eso. Los ladrones que venían de esta ciudad fueron reducidos por los cazadores. El cáncer viene a cazar. La garganta también le disparará al chupasangre y a la perdiz que está poniendo huevos. No-martdar. Ahora, hermano, yo me suicidé y otras personas también se suicidaron. Se lo entregaremos al gobierno si viene una persona tan mala. Déjalo cazar ahora, déjalo cazar en invierno, déjalo cazar. También hay una perdiz, y hay un zorrillo. También se encuentra un leopardo. Sí. Yo mismo vi uno el verano pasado. No tenía un arma en mi mano seca. Había un kivchi-nim como esta rama. Cuando estaba buscando a mi ternero, se me salió de delante. Mira esto, quiero golpearlo, recogí este khivchin. Él también se detuvo.
Me empujaron hacia adelante. Mi rodilla se tocó y el vodka se derramó. Inmediatamente recogí. En cuanto al narrador, me miró a mí y a mi director, luego tomó su rifle y se puso de pie lentamente:
"Hermano, podemos irnos ahora". - Se adentró en la oscuridad sin esperar respuesta. Hermano Zakir: "¡Hermano!" se quedaron hasta que llamaron. Me pregunto. Pero no puedo mirar a Zakir Orinovich.
Nos quedamos en silencio durante mucho tiempo.
Zakir Orinovich bebió tres tazas de té seguidas. "¿Por qué no beben vodka?" ¿Se avergüenzan de mí? ¿Por qué no me lo mostraron? Aquí todavía está frente a nosotros. No lo ocultan".
"Acuéstate, toma una siesta".
"No puedo dormir, maestro".
"Entonces dormiré". Es la una en punto. Me despiertas a las cuatro.
No quería despertar. Pero se despertaron asustados.
"Acuéstate, ahora duerme".
- No puedo dormir.
- No hables demasiado.
Cuando me desperté, los rifles del hermano Zakir estaban cargados y su reloj marcaba las siete. El amanecer era brillante y las perdices cantaban alegremente. Mientras estaba de pie, me di cuenta de vodka. El qitai no había disminuido desde ayer: no bebían.
Visitamos Arkhazor hasta Choshgoh. Un grupo de cucos voló frente a nosotros, los conejos se escaparon. Pero no pudimos conseguir nada. El hombre de ayer le disparó tanto al gallo al que apuntábamos como al conejo que saltó: salió de la nada y nos siguió como una sombra, pero ni preguntó ni habló.
Ha disminuido el canto de las perdices, han desaparecido las liebres. El "período" de caza ha terminado. Regresamos a nuestro apartamento. Ahora estábamos sentados, una bandada de cuervos azules voló sobre nosotros. Zakir Orinovich abrió fuego. Uno cayó. Yo lo traje. Zakir Orinovich tomó el cuervo en una mano y el vodka en la otra y se dirigió al manantial. Seguí. El hombre seguía bebiendo agua del manantial. Se acercó y dejó de mirar a Zakir Orinovich. Zakir Orinovich rompió y limpió el granero. Abrieron el "vodka" y comenzaron a verterlo en el cuervo.
"Ahora se endurecerá", me dijeron.
- ¿Se congela?
- Sí. Esta es una droga anestésica.
El hombre vino lentamente hacia nosotros, se inclinó, puso su dedo en la boca de la botella y la olió.
"¿No hace calor?"
"No", dijo el hermano Zakir. "Dame tu polla". Lo congelaré. Lo pones en tu casa. Todavía está vivo.
"¿Vivo?" Creo que será interesante si sigue con vida, hermano.
- Será interesante.
"Aquí, aquí, ¿debo limpiar el interior?" Pues… aquí… eh, vive, no seas menos. Hermano, no disfrutaste la caza, ¿verdad? - dijo significativamente.
"Sí", dijo Zakir Orinovich.
"Te estás divirtiendo ahora". Inim, deberías frotar la piel de este hijo de puta. Vamos, hermano, detente, disparemos un rifle a la vez... volaron, los ahuyentamos. Nos fuimos.
Usé la piel de un conejo, estaba mirando los labios, vinieron. Zakir Orinovich tenía un conejo y dos perdices colgando de su cintura, y estaba contando la continuación de la historia de ayer:
- Los dos nos miramos. Tres pasos entre nosotros. Quiero reírme cuando crié a Khivchin. Se ha ido, se ha ido. Hermano, un tigre tiene el poder de cuarenta jóvenes y la fuerza de un joven; Dicen que un tigre tiene el poder de un joven y el poder de cuarenta jóvenes. No tiene sentido. Si un chico estuviera enamorado, ¿me recordaría? Entonces si dices, a-
seguimos mirándonos. No pestañeamos. Créeme, hermano, si pestañeo, el leopardo me atrapará. Seguí gritando porque tenía miedo. Si dices por un tiempo, lentamente volvió a sus huellas. Caminando dos pasos, volvió a mirarme, izquierda, sí, izquierda. Mira esta valentía.
Comimos la comida. También maté una perdiz. Estaba sentado cansado, aterrizó frente a mí, le disparé.
Estamos cerca del apagón. El director simplemente se despidió del hombre. Y ese hombre nos mira desde su casa:
"Ve bien", dijo. Durante mucho tiempo, su cuerpo esbelto fue visible cerca del alto abeto con forma de sauce.
Estamos saliendo.
Olakoz da un paso: tap-tap-tap... El camarada director está en la silla, yo estoy sentado sujetando la correa de la silla. Me duele la cabeza. En un momento, nuestro director preguntó:
"¿Te gusta este hombre?"
no se que decir:
- ¿Y usted, camarada profesor?
- Me gustó, no me gustó.
"¿Qué?"
- Pureza, corrección. Pero ni siquiera pensé que a él le gustarían estas personas. Hizo lo que quiso.
Estaba sin palabras. Estaba sin palabras...
Pasaron los días.
Me dediqué a leer libros ya cazar; Al día siguiente vino mi tío y estaba muy enojado conmigo. Después de una semana, se retorcían los bigotes en el mercado y decían: "Tu director pasará la noche en nuestro patio". Pero… no estaba feliz. Mirando esto, había logrado mi objetivo: Zakir Orinovich también me miró diferente, dijo mi nombre y me pidió que tomara mi mano. Pero las opiniones y preguntas de esa persona eran diferentes a las de otros maestros.