Mahmud Kashgari

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

Mahmud Kashgari

(1029)

 Mahmud Kashgari (nom complet - Mahmud ibn al-Husayn ibn Muhammad al-Kashgari) - Muhammad, qui vécut au XIe siècle, était l'émir de la ville de Barskhan sur les rives du lac Issyk-Kul. Il a ensuite déménagé à Kashgar, en Chine, où est né en 1029 son fils Mahmud.

  On sait très peu de choses sur la vie de Mahmud Kashgari. Cependant, on sait que l'appartenance à la dynastie Qarakhanid a donné à Mahmud la possibilité d'étudier dans sa ville natale, puis à Boukhara, Samarkand, Nishapur et Bagdad.

  Dès son enfance, Mahmud Kashgari était très intéressé par différentes langues, en particulier les langues, le folklore et l'ethnographie des tribus turques. Pour cette raison, il a écrit ses impressions sur les villes et les villages qu'il a visités au cours de sa vie, diverses traditions, légendes, proverbes et histoires historiques, ainsi que des informations sur les langues et les dialectes des tribus turques.

  Selon des sources, Mahmud Kashgari, qui se trouvait dans plusieurs villes d'Asie du Sud-Ouest, a vécu à Bagdad pendant plusieurs années, où il a étudié les aspects les plus délicats de la langue et de la littérature arabes. Cependant, afin d'étudier les caractéristiques des langues turques, le scientifique a voyagé pendant plusieurs années «de Rome à Mokhin» - de la Méditerranée et de la mer Noire à la Chine, visitant les terres, les villes et les villages habités par diverses tribus.

  Kashgari a écrit à ce sujet: «J'ai voyagé pendant de nombreuses années dans les villes, villages et pâturages des Turcs, des Turkmènes, des Oguzs, des Chigils, des Yagmals, des Kirghizes, et j'ai rassemblé des dictionnaires. J'ai étudié et identifié les caractéristiques du mot. Je l'ai fait non pas parce que je ne connaissais pas la langue, mais pour déterminer les caractéristiques et les différences mineures dans la signification et la forme des langues de ces tribus. Les langues des tribus sont complètement dans mon cœur. Je les ai arrangés de manière approfondie et approfondie. "

 Mahmud Kashgari, qui a systématisé les données historiques, linguistiques, géographiques et ethnographiques recueillies au cours de ses longs voyages, a identifié environ 1072 tribus turques vivant dans la région de Chine et de Mongolie de Byzance en 1074-30. Il a créé le grand ouvrage "Devonu lug'otit turk" (Dictionnaire de mots turcs, ci-après "Devon"), qui est précieux en termes de vie, de langue, de coutumes et de mode de vie. Il est à noter que, contrairement à beaucoup de ses contemporains, Mahmud Kashgari a écrit son travail non pas en arabe, mais en turc. Selon des sources, l'érudit a édité ce travail plusieurs fois et en 1077 l'a présenté à Khalifa Muqtadir.

  "Devon" couvre un large éventail de documents sur le folklore des peuples turcs, des chants cérémoniels, des épopées, des mémoires historiques et des légendes. La pièce fournit également des informations précieuses sur la médecine, l'astronomie, la géographie et l'ethnographie. Selon les orientalistes, "Devon" est la vie des peuples turcophones au XIe siècle, divers objets liés à leur culture, mode de vie, ethnonymes, toponymes, relations tribales, concepts de généalogie, titres de divers fonctionnaires, nourriture, logement et faune, élevage, terminologie géographique, villes, noms et médicaments des maladies, métaux et minéraux, concepts militaires, sportifs et administratifs, noms de divers héros historiques et légendaires, cérémonies religieuses, ethniques et même jeux pour enfants est la seule source d'information qui fournit des informations complètes sur

  Dans le processus de création du Devon, Mahmud Kashgari s'est fixé comme objectif d'apprendre uniquement des mots liés aux langues turques. Par conséquent, la contribution du savant à l'étude des langues turques communes, la construction de la grammaire comparée des dialectes, du folklore et de l'ethnographie est énorme. Dans le même temps, Kashgari a apporté une contribution significative au développement de la terminologie de diverses sciences naturelles, y compris les termes géographiques. Le patrimoine géographique inestimable de Mahmud Kashgari du Devon - les termes géographiques naturels, les noms de lieux et leurs interprétations, une carte du monde attachée à l'œuvre, la géographie de la population, le système de calendriers sur l'astronomie, les muchals et leur histoire. Les données.

  Attachée au Devon est une carte unique du monde, créée au XIe siècle, qui montre les tribus turques et d'autres endroits. Cette carte est constituée d'un seul cercle dont la partie principale correspond à l'hémisphère oriental actuel. Selon des sources, le diamètre de la version arabe de la carte est de 24 cm, et la version ouzbèke - 18 cm.

  Un aspect intéressant de la carte de Mahmud Kashgari est qu'elle montre de hautes montagnes ou de grandes rivières avec des lignes épaisses et de plus petites avec des lignes fines. Un cercle vert foncé est dessiné autour de la carte, et lorsque vous la regardez, vous avez l'impression que la terre est entourée d'océans de tous côtés. Cela indique que l'auteur de la carte, Mahmud Kashgari, était suffisamment au courant des lois de la cartographie.

  Par coïncidence, les contemporains de M. Kashgari et les savants ultérieurs n'ont rien écrit sur "Devon". La copie originale de l'œuvre n'a pas été conservée et les informations qu'elle contient nous sont parvenues grâce au calligraphe Muhammad ibn Abu Bakr, qui a copié le livre en 200, 1266 ans après l'époque de Kashgari.

  Huit siècles plus tard, en 1904, lorsque le Devon a été publié pour la première fois par l'Académie hongroise des sciences, l'ouvrage a attiré l'attention des linguistes, des historiens, des géographes et des ethnographes. Dix ans plus tard, en 1914, au bazar d'Istanbul, Ali Amiri, fan de manuscrits anciens, a accidentellement acheté une copie de l'œuvre chez un libraire. Le manuscrit se composait d'un grand volume de 319 pages, dont les pages étaient déchirées et déchirées. C'est pourquoi Ali Amiri a chargé Rifat Kilas, un turcologue et réparateur de livres anciens, de compiler ce manuscrit. R. Kilasli a copié du Devon et publié ses premier et deuxième livres en 1915 et son troisième livre en 1917 à Istanbul. Parallèlement, des recherches approfondies sur le Devon de différentes manières ont commencé.

  De nombreux spécialistes ont été impliqués dans l'étude et la publication de l'ouvrage du point de vue linguistique. En particulier, le savant allemand K. Brockelman a exprimé les termes de l'ouvrage par ordre alphabétique et en a publié une traduction allemande. Le savant turc Basim Alatay a traduit une copie du manuscrit en turc en 1914 et l'a publié à Ankara en 1934-1943 sous la forme d'un livre en trois volumes.

  Le linguiste ouzbek Salihkori Mutallibov a étudié en profondeur le texte et le contenu de "Devon" en 1960-1967 et l'a traduit en ouzbek. Cette traduction a créé de grandes opportunités pour les chercheurs turcs et a facilité leur travail. La traduction ouïghoure de l'ouvrage a été publiée en Chine et, selon le spécialiste azerbaïdjanais A. Demirchizoda, "Devon" a été traduit et publié en azerbaïdjanais.

  Mahmud Kashgari est décédé en 1101 à l'âge de 72 ans. Son mausolée est situé dans la ville de Wupar dans le comté de Shufu, l'actuelle région autonome ouïgoure du Xinjiang en Chine.

  Le Devon de Mahmud Kashgari est un ouvrage encyclopédique qui contient des informations précieuses en termes de langue et de littérature, de géographie, de cartographie, d'astronomie, d'ethnographie et d'un certain nombre d'autres disciplines. C'est pourquoi les représentants de diverses sphères considèrent Kashgari comme "le leur". En effet, en regardant les informations du Devon écrites par le scientifique, la question se pose inévitablement: "Kashgari est-il un géographe ou un philologue, un ethnographe ou un cartographe?" Cela indique que Kashgari était l'un des principaux spécialistes encyclopédiques de son temps. C'est pourquoi l'orientaliste N. Baskakov a appelé Mahmud Kashgari "une étoile directrice dans la comparaison des langues turques", et un autre philologue-orientaliste bien connu A. Samoilovich a décrit le scientifique comme "Radlov du XIe siècle". était.