Умар Хайямның раввиндерінен

ДОСТАРЫМЕН БІРГЕ АКЦИЯ:

1

 

Ол - аспан сұлулығы, күннің қуанышы - махаббат,
Ол құс, әдемі сөмкеде кезіп жүрген - махаббат.
Сіз темекіні бұлбұл сияқты санамайсыз,
Егер ол әр сәтте өліп, темекі шекпесе, онда ол ауған махаббаты ...

 

2

Өмір керуеніне қараңыз, бұл өткен,
Әр сәт өткен күн.
Ішіп алушы, қиямет күні көп қайғы шекпеңіз,
Күн - менің тостағаным, түн аяқталды ...

 

3

Ол футболка, шарабы мәңгілік, асқазан,
Капитал - бұл махаббат, махаббат - ғаламдық, сусын.
Жанған жалындар ағып, ультра түседі
Кететін зилоли - бұл зындан, и ...

 

4

Егер гүлдер болмаса, бізде бақша аралық хор бар.
Егер бізге жарық жетпесе, жарық жетпейді.
Егер бізде қар болмаса, бөлме, шейх,
Noqisu kaliso bila zunnor da bas…

5

Егер сіз менің балшығымды қорғаған болсаңыз, мен не істей аламын?
Егер мен өз суретімді салсам не істеймін?
Мен жақсылығым үшін немесе нашарлауым үшін, Уа, Ием,
Егер сіз Манглайға хат жазсаңыз не істей аламын?

 

6

Жас пен қарт әлемге бет бұрады,
Бұл мәселе ескерілетін болады.
Мәңгілік иелік әлемі,
Кеттік, кетейік, кетейік

 

7

Евохки, бұл жастық еді - менің атым толы,
Қыс келді, менің таза көктемім өлді.
Біртүрлі болды, оның аты Шабаб,
Оның қашан келгенін білмеймін - ол жетістікке жетті! ..

 

8

Күн өткенде, оны есіңізде сақтаңыз,
Ол келмесе, ертең жылама.
Ол келмеді - нөлден жасамаңыз,
Жоқ, жоқ, өміріңді босқа өткізбе ...

 

9

Қане, тойлайық, тойлайық.
Жақсы уақыт өткізейік.
Саджаданы бір шырыннан сатып алыңыз,
Енді құрметті атамыз ...

 

10

Сағыз, гүлдер, көкөністер, емізіктер,

Міне, бір аптадан кейін бәрі аяқталды.
Gul uzgilu мүмкін, асығыңыз, иә,
Гүлдер сорады және көкөністер покупаны сорады

 

11

Олардың қаншасы мені суға батырды,
Бұл Құдайдың ұрпағы атынан жазылған сөздер.
Саррыштай асрасы сирек кездеседі, білмеймін,
Алдымен қанша жол, соңында төсек керек

 

12

Керамика дүкені болды, мен бір рет кірдім,
Семинар басында көрермендер көп жұмыс жасады,
Мен гадо бірінші патшаның басынан шыққанын көрдім
Оның әдемі мойны мен тұтқасы бар

 

13

 

Бір стакан шарапты Кабоосқа қарағанда жақсы,
Qubodu masnadi-нің тағысы Тустен жақсы.
Әрбір әуесқой таңертең ұшқанда,
Захидтің қолы мұздан жақсы

 

14

Патшаның тәжі, ханның ою-өрнегі - біз атамыз,
Флейтаға бағдарламалық киімдерді сатамыз.
Тасбехки - айлакер армияның елшісі,
Кенеттен оны мамыр айында да сатамыз ...

 

15

Бір жағынан Мусафу, екінші жағынан Джем,
Га марди халолмизу гә марди харом.
Біз Нілдің күмбезінің астындамыз
Кәпір де абсолютті емес, мұсылман да толық емес.

 

16

О, аскетикалық дін, мен ішсем де,
Лек - мен білетін, білмейтін және қырағы адам.
Мен шарап ішемін, ал сен қан ішесің,
Шынын айтсақ, шын мәнінде қанды адам кім?

 

17

Біз таза едік, лас болдық,
Біз есікке қуаныш пен қайғыға жеттік.
Біз негізгі тілдік оттан өттік,
Біз бұл өмірді желге бердік x

 

18

Менде бірінші шарап болсын,
Мен әрқашан қастарымда nayu rubob бар.
Егер құмыра қыштан жасалған болса,
Әрқашан шарапқа толы құмыра болсын ...

 

19

О, чархки, сен нокас бесекке бересің,
Ванна диірмені, моль-әлем лак.
Нанмен жүретін адам,
Үш доллар емес ...

 

20

Ол баяғыда қайтыс болған,
Оның қайғы-қасірет шегіп, қайтыс болғандығы белгілі болды.
Жұмыстағы ауырғанымды айықтырсам деймін,
Қараңыз, есірткінің өзі өлі.

 

21

Сот қайда?
Бұл tori vujuddin, ойлаңыз, мақсат қайда?
Көмір күйіп, денесі таза
Отта күлге айналады, түтін қайда? ..

 

22

Біз жұмбақтардың санын білмейміз,
Біз бұл хатты қалай санау керектігін білмейміз.
Қанша сөйлескенімізге қарамастан, біз перде үстінде:
Перде құлады, біз u санын білмейміз

 

23

Олар мені жындымын, мен мас болдым дейді.
Олар мені тағы мас болды дейді - бұл мен.
Менің суретіме тым көп қарамаңыз,
Мен не туралы айтып тұрғанымды білмеймін, бұл ...

 

24

Айёми аман-есен өмірден өтсін,
Қуанып, қуансын.
Өйткені, капитал - әлемнің меншігі -
Өмір де, өмір де жақсы.

 

25

Ол маған ерін берді,
Науқасты бауыр қанымен емдейді.
Қуаныш та, қайғы да жоқ,

Біз қуанамыз, қайғырамыз, қайғырамыз.

 

26

Gar boda ichib, асиру мастмен, мастмен,
Gar oshiqu rindu butparastman, пастор.
Барлығы елестетеді деп күдіктенеді,

Бірақ мен өзімді білемін, күмәнданбаймын ...

 

27

Өлім қорқынышы менен алыс,
Тағдыр өмір берді.
Ол үшін мен де өз өмірімді қатерге тіге алдым.
Уақыт келгенде мен қайтамын ...

 

28

Қанша түстер әдемі екенін көріңіз,
Чун лола руху чу сарв боло бермиш.
Лек белгісіз, біз бұл үйде тұрмыз
Үлгі қанша уақыт тоқылған?

 

29

Бұл ежелгі жұмыс, оның аты әлем,
Таңертең және кеште тыңдаушының кеудесінде.
Бұл той, ал оның көретіні - Джамшид,
Бұл қабір, ал Бахромның мойнында бет бар.

 

30

Мен судың жиегінен білемін,
Олай болса, мен неге кешігіп қалдым?
Мен қайтадан боламын ба, жоқ па?
Маған гей ішуге болады

 

31

Қар болса, менде нан бар,
Мамыр болса, қой еті - менің дәрі-дәрмегім.
Егер ол мені сүйсе, қымбаттым,
Айш сенімен емес, қасымда болады.

 

32

Хайям, күнә үшін жоқтаудың не керегі бар?
Бұл ауырсынуды шегу үшін сізге үнемі не қажет?
Егер жоқ болса, күнә деген не, кешіру деген не?
Егер сіз сәттілікке ие болсаңыз, не туралы алаңдауыңыз керек?

 

33

О, дөңгелек, сен менің жүрегімді ренжіттің,
Сіз мені кеудеге өткір пышақпен ұрдыңыз,
Егер жүрегімде жел соғып тұрса, сен оны өртеп жібердің,
Мен аузыма су алып едім, сен оны жұттың.

 

34

Сіз білесіз бе, таңертең короз
Жылаған кезде не келісесіз?
Ол таңертеңгі айнада анық болды дейді
Түн аяқталды, сіз бейхабарсыз

 

35

Бүкіл адамзат баласын емізу,
Ол қуаныш пен қайғыға толы болды.
Доңғалаққа сенбеңіз, бұл доңғалақ
Сен менімен кедейсің, кедейсің.

 

36

Менің білуімше
Мен содан кейін әлемді тегін көремін.
Мен не көрсем де, Аллаға мадақ
Мен маңдайымның тұздылығын көремін ...

 

37

Уақыттың қаншалықты жылдам екенін көріңіз, о маскүнем,
Бергил маған бір стақан шарап берді, маскүнем.
Мына есікті аш, таңертең кел,
Күн пайда болсын, маскүнем.

 

38

Бекер қайғырмаңыз, әрқашан бақытты өмір сүріңіз,
Bedod iolida aylama bedod, жаса.
Міне, әлемнің соңы жоқ,
Ештеңеге алаңдамаңыз, еркін өмір сүріңіз.

 

39

Әр жұмақта жүз пайғамбарлықтар болсын,
Құс бай адам болсын.
Ішетін адам, мені маймен толтыр,
Егер ол мамыр айы болмаса, мен ақырзаман болар едім.

 

40

Мохи Рамазан өтті және Шаввал келді,
Қайғы кетті, бізге бір нәрсе болды.
Ол иығында майо болмаса, келді,
Пошташы тағы келді.

 

41

Мамыр басында сирек кездеседі - бодапарастлар,
Ол торларды қайдан біледі?
Ақымақ білмегенде кешіріледі,
Бұл рахатты маскүнемдерге білдірсін.

 

42

 

Мамырмен бірге отырыңыз, оның меншігі - Махмуд,
Чангтың келісімін тыңдаңыз, бұл Дэвидтің келісімі.
Не қалғанын есіңізде сақтаңыз,
Қуаныш, бұл сіздің әлемдегі мақсатыңыз.

 

43

Бұл қамал, Бахромның құлына арналған кесе,
Оху көбейіп, түлкілер демалды.
Бахромның қабірі өмір бойы ыстық болды,
Бахромның қандай қабірге түскенін қараңыз.

 

44

Бұл біздің мекен-жайымыз,
Біз тек мұңайып, азап шегуіміз керек.
Өкінішке орай, біздің мәселе шешілмейді,
Біз кетіп қалдық, жүрегіміз ауырды.

 

45

Өмірдің негізі берік болсын,
Бұл дүниеде жүрегің қандай бақытты.
Шарап ішуден өзіңізді айырмаңыз,
Дәмі сіздікі болсын.

 

46

Журай оған шынымен артықшылық ете алады,
Бір тамшы шарап жүз жүректен жақсы.
Айтыңызшы, сіздің сүйікті шарапыңыз қандай?
Ащы дәмі тәтті ониге қарағанда жақсы

 

47

Шарап ішсең, ақылмен іш,
О, менің тәтті кумирім, гүл ішіңіз.
Oz-oz ichu gah-gah ichu пинхона симир,
Көп ішпеңіз, көп ішпеңіз, көп ішпеңіз ...

 

48

Мен шарап сияқты шарап ішемін,
Ол қабірден шықсын, тұрсын.
Егер максимум қабірдің басына жетсе,
U si u sharo b sharo ……………

 

49

Мен Paymona сияқты бір күн толған болар едім,
Мен өлсем өлемін.
Майо құмырасын қосыңыз,
Егер мен шараппен қайта тірілсем, бұл керемет емес пе?

 

50

Достар біріктіріп, жүректеріңізді гүлдендіреді,
Бір-біріңді көріп, бірге қуан.
Алкоголь алдымен стақан алғанда,
Мені бір сәт кедей есімде сақта

 

Жамал Кемалдың аудармалары

 

«333 рубль» (Ташкент, Мусика баспасы, 2007)

saviya.uz/ijod/nazm/umar-hayyom-ruboiylardan/