"Kanka! Hey! Öğle yemeği için Arthur'a gidelim mi?' Jamal bunu söyledi ve eve koştu.
"Ayı seni davet etti mi?" - dedi otelden ayı.
"Evet," diye yanıtladı Jamal, Arthur'la beni öğle yemeğine davet ettiler.
"Öğle yemeğinde ne yiyorsunuz?" ayı sordu.
"Domuz yok tatlım," diye yanıtladı Jamal, "sadece balık yediğimi biliyorlar, bu yüzden Arthur'un ayısı kızarmış balıkla patates pişirmeye söz verdi."
"Tamam, hadi gidelim," diye izin verdi ayısı.
"Yaşasın," diye bağırdı Jamal ve çıkış kapısına geri koştu.
"Bir saat sonra seni alacağım" dedi ayı, "birkaç ürün almak için markete gitmemiz gerekiyor."
Cemal bahçe kapısından koşarak çıktı. Arthur onların yanında, sadece iki ya da üç metre ötede yaşıyordu. Ve birkaç dakika sonra Jamal tanıdığı evin yanında duruyordu. Kapıyı çaldı.
"Hadi," diye önerdi Arthur.
Cemal mutfağa girdi. "Her şey yolunda, bana izin verdiler" dedi, "sizin evde öğle yemeği yiyebilirim."
"Tamam," dedi Arthur'un ayısı.
Jamal, "Annem beni bir saat içinde alacağına söz verdi, böylece dükkan kapanmadan oraya varabiliriz," dedi Jamal.
"Öyleyse beş dakika içinde ellerini yıka ve yemek yemeye otur," dedi Arthur'un ayısı, "öğle yemeği neredeyse hazır."
Arthur kanepede oturmuş bir kitabı karıştırıyordu. "Şuna bak!" - Jamal'ı aradı.
Jamal yanına oturdu ve birlikte resimleri izlemeye başladı. Bu kitap balinalarla ilgiliydi ve resimde yanında dev bir balina olan bir gemi gösteriliyordu.
"Arthur, buzdolabından meyve suyunu al ve doldur, lütfen," diye sordu.
Arthur kitabı Jamal'a verdi ve meyve suyunu kendisi doldurmak için ayağa kalktı.
Birkaç dakika sonra çocuklar ellerini yıkadılar ve masanın etrafına oturdular.
Ayı, "Çocuğum, sen suyu dök, ben de o zamana kadar patatesleri ve balıkları kızartırım" dedi.
Arthur bardağı portakal suyuyla doldurdu. Oyisi önlerine iki büyük tabak taze kızarmış balık ve buğulanmış patates koydu.
"Teşekkür ederim" dedi Cemal. Sonra Bismillah diyerek yemeye başladı.
Ayı, "Tatlı olarak çikolatalı kek," dedi.
"Yaşasın," diye neşelendirdi Arthur. Ama yine de kitaba bakmaya devam etti.
Ayı, "Arthur, yemeğini bitirene kadar kitabı bir kenara bırak" dedi.
Arthur isteksizce kitabı kapattı. Ve çocuklar balinalar hakkında konuşmaya başladılar.
Yemekten sonra çocuklar tabakları bir kenara koyarlar. İşte o zaman Arthur'un ayısı pastayı kesti. Ve kapı zili çaldığında onları tabaklara koymayı bitirmemişti bile. Toprt'u aldı ve kapıya gitti. Jamal'ın ayısı kapının yanında duruyordu.
"Merhaba Mary, lütfen içeri gel," dedi Arthur'un ayısı, "masaya otur, tatlıya yeni başlıyorduk," diye teklif etti. "Belki ondan önce patates ve balık yerim?" diye ekledi.
"Hayır, hayır, teşekkürler Nadya," diye yanıtladı Jamal'ın ayısı, az önce öğle yemeği yedim. İstediğin kitapları ve dergileri sana vermek ve anlamadığın şeyleri açıklamak için biraz erken geldim."
Arthur'un ayısı duldu. Son zamanlarda oğulları ile bu bölgeye taşınmışlardı. Jamal'ın annesi ve çoğunluğu Müslüman olan diğer komşularıyla tanıştıktan sonra annesi İslam'la ilgilenmeye başladı ve ondan yeni başlayanlar için çalışması için bir kitap vermesini istedi.
"Ah, evet, teşekkür ederim," dedi Arthur'un ayısı, "bekle bir dakika, şimdi çocuklara çay koyacağım."
Çocukların önüne kesilmiş bir pasta ve bir bardak çay koydu.
Cemal kaşığı kaldırıp Bismillah diyerek pastayı yemeye başladı.
"Bu nedir?" diye sordu.
"Ne soruyorsun?" - Jamal anlamadı.
Arthur, "Her zaman yemek yemeden önce söylediğin şu gizli kelimeden bahsediyorum," diye açıkladı.
Jamal, "Evet, anlaşılabilir," dedi. Birkaç saniye düşündü. "Arapça 'artık yiyebilirim' anlamına geliyor" dedi ve pastayı yemeye devam etti.
Tatlıyı bitirdikten sonra Jamal öğle yemeği için Arthur'un ayısına teşekkür etmekte tereddüt etti. Birkaç dakika sonra arabada oturuyordu.
"Arthur'a ne dediğini duydum," dedi ayı gülerek, "Bismillah'ın 'artık yiyebilirim' anlamına geldiğini düşünüyor musun?"
"Tabii," dedi Jamal, "bunu hep yemekten önce söyleriz."
Ayı, "Ama arabaya her bindiğimde bunu söylüyorum" dedi.
Jamal, "Evet, doğru," diye düşündü. Şimdi bu kelimelerin çevirisinin doğru olduğundan emin değildi.
"Elhamdülillah ne demek sizce?" - ayı devam etti.
"Pekala, çok basit," diye yanıtladı Jamal çabucak, bu da "iyi, iyi" anlamına gelir.
Ayı memnun olmadan başını salladı. "Merak ediyorum, 'Astog'furilloh' kelimesinin anlamını biliyor musun?"
"Sanırım biliyorum," dedi şimdi daha kararsız bir şekilde. Yüzündeki değişikliklere bakılırsa, cevapları o kadar da doğru görünmüyordu. "'Üzgünüm' anlamına geldiğini düşünüyorum. Hayır, hayır, "kötü çocuk" anlamına geliyor.
Oyisi derin bir nefes aldı ve düşündü. Sonra bir şey hatırladı ve güldü.
"Tamamen yanılıyorsun," dedi çocuğuna gülümseyerek, "Arapça konusunda biraz yardıma ihtiyacın olduğunu düşünüyorum." Ama bu senin hatan değil. Bunu evde konuşmak daha iyi."
O gece ay, Jamal'ın babasına döndü.
"Ona bu kelimelerin ne anlama geldiğini açıklamamız gerekiyor" dedi, aksi takdirde bu kelimeleri kullanacak ama anlamlarını bilemeyecek. Örneğin, Jamal "Astog'furilloh" kelimesini "kötü çocuk" olarak tercüme etti.
Babası güldü. "Bizim hatamız" dedi. "Sonuçta, Jamal kötü davrandığında, biz hep 'Astog'furilloh' deriz. Bu bizim hatamız. Şimdi ona açıklamaya çalışacağım.'
Babası Jamal'ı aramaya çıktı. Çocuk evinde onu bulamayınca bahçeye çıktı. Jamal ipin üzerinde uçuyordu.
Cemal babasını görünce "Baba bırak ben uçayım" dedi.
"Canım pahasına" dedi babası. İpe geldi ve salmaya başladı. Ama ondan önce "Bismillah" dedi.
Arghamchi yüksekten uçtu.
"Vay!" Jamal memnuniyetle bağırdı.
"Oğlum, şimdi neden Bismillah dedim biliyor musun?" - babasına sordu.
Jamal, "Bir şeye başlamadan önce hep böyle söyleriz," dedi.
"Tamam," dedi babası, "o zaman bu kelimenin 'yiyebilirim' anlamına gelmediğini biliyorsun, değil mi?"
"Tabii ki. 'Ben başlıyorum' anlamına gelir.
"Hayır canım," dedi babası, "Tanrı adına" anlamına gelir. Biz Müslümanlar bunu herhangi bir şey yapmadan önce söylüyoruz, bu ister kitap karıştırmak olsun, ister gargara yapmak olsun. Ve bu sözün söylenmesi Allah'ın rahmetini ve ikamesini sağlar."
"Sanırım biliyordum, unuttum," diye kendini haklı çıkarmaya çalıştı Jamal.
"Belki," dedi babası. Ama artık "Bismillah"ın değerini bilmeli ve bir şeyi sadece söylemekle değil, "Allah adına" yaptığınızı bilmelisiniz.
Bunu söyleyen baba, oğlunu göndermeye devam etti. Aynı zamanda oğluna tekrar sormuş, bir şeyi kırarsan ne dersin?
"Astag'furillah" - oğluna cevap verdi.
"Bu kelimenin anlamı nedir?"
Jamal, "'Özür dilerim' ya da onun gibi bir şey düşünüyorum," diye yanıtladı.
"Neredeyse doğru," dedi babası. "Allah'ım beni affet" demektir. Bu söz yanlış bir şey yaptığınızda, bir hata yaptığınızda söylenir.
"Elbette, biliyordum!" Cemal bağırdı.
"Ve bu gerçekten 'kötü çocuk' anlamına gelmiyor, değil mi?"
"Hayır," diye yanıtladı Cemal. Ama bazen sen ve annem bu kelimeyi öyle bir şekilde kullanıyorsunuz ki kafam karıştı.
"Biliyorum, biliyorum" dedi babası, "bu bizim hatamız ve bugünden itibaren bir hata daha yaparsak bize hatırlatacaksın, burada mıyız?"
Farklı bir şeydi. Yani ebeveynler de yanılıyor olabilir. Ve babam bizi düzeltmek istiyor... Jamal babasının fikrini beğendi.
"Elbette baba," diye yanıtladı oğlu.
Babası güldü. "Doğru cevabı duyduklarında ne diyorlar?"
"Elhamdülillah" Cemal beklemeden cevap verdi.
"Doğru. Bu ne anlama geliyor?"
Cemal düşündü. Bu sefer gerçekten hata yapmamak istiyordu. O kadar büyüdü ki ip uçmayı bıraktı. Jamal mutlu bir şekilde "Hatırladım, hatırladım" diye bağırdı. "Bu kelime, "Hamd Allah'a mahsustur" demektir.
"Elhamdülillah!", babası sevindi, bu doğru!"
"Ayrıca ``nasılsın, nasılsın, nasılsın, sıhhatin ve benzeri sorular sorulduğunda bu kelimeye ``Elhamdülillah'' diye cevap veririz ve öyle cevap verilmelidir.
Bu sırada ipçiler durdu. Babası gizemli bir şekilde Jamal'a gülümsedi.
"Sana ne sunacağımı biliyor musun?" - babasına başladı.
"Ne?" diye sordu Cemal.
"Gelin, gereksiz bir durumda yanlış kelimeler kullanırsak, siz bize hatırlatın, biz de size hatırlatalım. Buna ne dersin?"
"Olacak," diye yanıtladı Jamal, artık kendini bir yetişkin gibi hissediyordu. Değilse, artık ailesine yardım edebilir. Ve birlikte, gelecekte hata yapmamasına yardımcı olacaklar.
Baba elini oğlunun omzuna koydu. "Şimdi eve gittik, akşam namazı vakti" dedi babası, bu bir hatırlatma değil mi, diye güldü Cemal.
"Evet. Bu aynı zamanda kendi anlamında bir not" diye cevapladı babası.
Eve girdiler.
Ailece akşam namazından sonra yemek yemek için sofraya oturdular. Mutfağa giderken babası Jamal'a önemli bir şey sormuş. Cemal'den yemek yemeden önce "Bismillah" demesini ve bir kağıda yazdığı özel duayı okumasını istedi.
Herkes masanın etrafına oturdu. Ve yemek bitince Cemal "Bismillah" dedi ve Cemal'den sonra hep birlikte yemeden önce şu duayı tekrarladılar:
"Allahumme baarik lena fi ma razaqtana wa qina azaban - naar."
Jamal o gece yemeğin daha lezzetli olduğunu düşündü.
Jamal reçeli
Jamal okuldan eve geldiğinde. Çok acıkmıştı.
"Merhaba," dedi ayına.
"Merhaba" diye cevapladı, "okulda işler nasıl?"
Cemal, "Her şey yolunda, elhamdülillah" diye cevap verdi. "Acıktım, bir şeyler yemek istiyorum."
"Tamam," dedi annesi, "masaya otur."
Tam o sırada telefon çaldı. Jamal'ın ayısı telefonu alıp konuşmaya başladı.
O sırada Cemal'in ağabeyi Muhammed mutfağa geldi.
"Yiyecek bir şeyler bekliyorum" dedi.
"Bana da bir şeyler hazırlar mısın?" Cemal sordu.
"Tamam," dedi Muhammed, "ne istersen, ben şahsen süt ve tereyağlı ekmek yerim."
Jamal, "Ben de reçel yemek istiyorum" dedi.
Muhammed sofraya ekmek, süt ve tereyağı koydu. Bütün raflara baktı ama reçel bulamadı. O sırada kız kardeşleri Fatıma geldi.
"Ben de bir şeyler yemek istiyorum," dedi masanın etrafına otururken.
Muhammed, "Tereyağlı ekmekle süt içmeyi planlıyoruz" dedi.
Jamal, "Ah reçel de," diye ekledi.
Muhammed eliyle işaret ederek, "Ama reçel bulamadım," dedi.
Jamal, "Reçel istiyorum," diye ısrar etti.
Muhammed başını salladı.
Fatıma, "Süt ve tereyağlı ekmek bana yeter" dedi.
Muhammed 3 dilim ekmeği bir tabağa koydu, üzerlerine yağ sürdü ve masaya 3 bardak süt koydu ve yemek için oturdu.
O ve Fatıma "Bismillah" diyerek yemeğe başladılar.
Cemal yemek yemedi. İnatla reçel istedi ve başka bir şey yemek istemedi.
Bu sırada anneleri telefonla konuşmayı bitirip masaya yaklaşarak "Canlarım yemekten sonra derslerinize başlayın" dedi.
Muhammed ve Fatma yemek yediler ve gittiler. Jamal yemeğe dokunmadı. Tabağına bakmaya devam etti.
"Reçel yemek istiyorum!" diye tekrarladı.
Jamal'ın annesi oğluna baktı ve güldü. "Ama reçelimiz yok" dedi, "reçel sevdiğini biliyorum ama şu anda reçelimiz yok." Bismillah deyin ve yemeye başlayın.
Jamal, "Sıkıntının nerede olduğunu biliyorum," dedi.
"Ondan mı bahsediyorsun," dedi Cemal'in ayısı, bu reçel anneannene özel bir hediye, bu son kavanoz."
Oğlunun başını sevgiyle okşar, "Şimdi Bismillah de ve yemeye başla."
Jamal yemek istemedi. Reçel istedi ama reçel büyükannesi içindi.
Jamal oturdu ve tabağa baktı. Sonra büyükannenin aldırış etmeyeceğini düşündü. Tam tersi oldukları için mutlu olacaklar. Bu yüzden az alsam sorun olmaz, kimse fark etmez.
Jamal reçelin olduğu yöne baktı.
Tekrar düşündü. Bu hırsızlık değil mi? Hayır, sanmıyorum. Sadece biraz alıyorum, kimse bilmiyor.
Sonra ayağa kalktı ve sandalyeyi mutfak dolabının yanına koydu. Yanına gitti ve ona bir kavanoz uzattı.
Jamal bunu yaparken kendini kötü hissetti.
Korkacak bir şey yok, sakinleşti, kimse bilmiyor.
Jamal kavanozu açtı, elini reçele batırdı ve yaladı. Ne kadar lezzetli. Artık vicdanının sesini dinleyemezdi.
Bıçağı aldı ve ekmeğine sapladı. Jamal reçeli çok seviyor! Biraz alacağını bile unutmuştu. Sonra kavanoza baktı ve üzüldü: ehh, çok aldım!
Sandviçteki reçelden birazını tekrar kavanoza dökmeye çalıştı.
Şimdi yağ kavanozda karıştırılır. Bu da yetmezmiş gibi reçel artık elinde, hatta kavanozun çevresinde ve masanın üzerindeydi.
"Cemal, ne yaptın?"
Annesi kapıda durmuş oğluna bakıyordu.
Jamal eline baktı ve ağladı.
Ayı, "Sen kulaksız bir çocuksun" dedi. Ne de olsa senin olmadığını biliyordun. Şimdi hızlıca ellerini yıka ve odana git."
Cemal koşarak odasına gitti.
Yatağa uzanmış ağlamış.. Önce üzülmüş, sonra kızmış, şimdi de korkmuş.
O sırada babası odasına geldi. "İyi yapmadın," dedi, "sana ait olmayan bir şeyi aldın."
Cemal cevap vermedi. Utanarak yere baktı.
"Bu yaptığının bir adı var," dedi babası, "adını bilirsin..."
Cemal yine ağladı. O zaman bile bir şey söylemedi. Ondan sonra, "Sadece reçel yemek istedim" dedi. Sadece biraz. Sonra kavanozu yerine koyacaktım ve kimse bilmeyecekti. "Baba, bunun bir soygun olduğunu bilmiyordum," diye mırıldandı.
"Sorun değil" dedi baba oğluna.
Cemal hala ağlıyordu. Evet, şimdi anneme ve bana kızacaksın. Ve büyükannem de benimle aynı fikirde olmayacak. Bundan sonra Cemal'in gözleri açıldı: Ve Allah bu işten razı olmayacak, diye ekledi Cemal.
"Merak etme, babası ona güvence verdi. Düzeltmeye çalışacağız.''
"Nasıl?" diye sordu Cemal.
"Öncelikle kırdığın kişilerden af dilemelisin. Sonra Allah'a tövbe edersin. Ve ondan sonra, bir daha asla yapmayacaksın."
Jamal bu fikri beğendi ama yine de korkuyordu. "Ya unutup tekrar yaparsam?" diye sordu.
"Sanırım bu hikayeyi hatırlamana yardım edeceğim," diye umut etti babası.
"Söyle bana, bize kim yemek verecek?" diye sordu.
"Allah" diye cevap verdi Cemal.
"Meyvelerin olgunlaşması için bize yağmuru kim gönderecek?"
"Allah" diye cevap verdi Cemal.
"Bizi her zaman kim izliyor?" Nerede olursak olalım kim bilir ne yapıyoruz?''
"Allah," diye yanıtladı Jamal daha da alçak sesle. Şimdi kendini kötü hissetti. Tanrı'nın onu reçel yerken gördüğünü biliyordu.
Babası, "Tanrı'yı düşünürsek, asla kötü şeyler yapmayız" dedi. Her zaman Allah beni görüyor dersek günah işlememiş oluruz. Şimdi git yıkan ve sonra aşağı in. Senin için bir hediyem var.'
Jamal yıkanırken düşündü. Ve babam neden bana hediye veriyor?
Cemal aşağı indi. Anne babası onu orada bekliyordu.
Jamal'ın babası gülümsedi ve bir kavanoz reçel getirdi.
"Al," dedi oğluna, "bu senin için bir hediye."
Jamal babasına baktı.
"Olaver," dedi babası, "artık senin." Artık bir şartla istediğin kadar yiyebilirsin” diye ekledi. Bu reçeli gözden uzak yemelisiniz. Kimsenin seni görmemesi için istediğin kadar ye.'
Jamal önce reçele, sonra babasına baktı.
"Git," dedi babası, "ve kimsenin göremeyeceği bir yerde ye."
Cemal otele gitti. Orada Cemal'in ayı örgü örmekle meşguldü.
Burası yanlış yer, diye düşündü Jamal. Onlar görecekler.
Jamal oradan ayrıldı ve odasına gitti. Kavanozu açmak üzereydi ki Muhammed girdi.
Uymadığı başka bir yer. Muhammed beni görecek, diye düşündü Cemal ve Fatıma'nın odasına gitti. Ancak ablası Arapça ödevini orada yapıyordu. Kardeşinin geldiğini hissetti.
"Ey Cemal, bir dakikanızı alabilir miyim?" diye seslendi kardeşine. Arapça dayanmasını biliyor musun?”
"Teşekkür ederim" dedi Fatma. Ana dilleri İngilizce olmasına rağmen, özellikle yeni bir kelime öğrenirken bazen Arapça konuşuyorlardı.
"Afuan, uyu," diye yanıtladı Jamal.
"Jamal, neden evde bir kavanoz reçelle dolaşıyorsun?"
Jamal ona babasının verdiğini ve kimsenin göremeyeceği bir yerde yemesini söylediğini söyledi.
Fatima güldü ve "ne dediysem sana iyi şanslar Cemal" dedi.
Jamal'ı şaşırtarak reçeli paylaşmayı istemedi çünkü o da çok seviyordu.
"Evet, evet," dedi Jamal, "böyle bir yer bulmak çok zor değil mi?"
Sonra Jamal babasının odasına gitti. Tefsir okuyan babasını rahatsız etmemek için kapıyı sessizce kapattı.
Sonra tekrar düşündü, nereye gideyim?
"Ohh, benim bir fikrim var!" dedi ve banyoya girdi.
Jamal kapıyı kapattı, küvetin kenarına oturdu ve kavanozu açmaya başladı.
Burada kuşların cıvıltısını duydu. Pencereden dışarı baktı. Ağacın dalında bir kuş oturuyordu.
"Oh hayır, Jamal içini çekti, kuş beni görebilir."
Jamal bir şeyler düşünmeye çalışıyordu. Bence aşağı inmelisin.
Jamal merdivenlerden aşağı çocukların odasına indi. Şimdi yalnızdı. Beni kimse görmüyor, dedi yere oturarak. Evet, yalnızdı.
Şans eseri bir ses duydu. "Miyav", onların kedisiydi.
Cemal, "Senin burada ne işin var?" dedi.
"Miyav," dedi kedi tekrar.
"Peki, şimdi nereye gideyim?", Jamal'ın keyfi bozuldu.
Birden yüzü aydınlandı.
"Nereye gideceğimi biliyorum!", mutluydu ve ebeveynlerinin bazı şeyleri sakladığı merdivenlerin altındaki karanlık odaya gitti.
Jamal oraya girdi ve kapıyı kapattı.
Bu durumda burası en iyi yerdi. Oda çok karanlıktı.
Jamal söz konusu kavanozu aldı. Onu bu kadar karanlıkta göremiyordu bile.
"Kimse beni göremez, burası zifiri karanlık," diye düşündü kavanozun ağzını açarak, "annem babam bile, kedimiz bile beni burada göremez." Karanlıkta kimse beni göremez.”
Sonra Cemal düşünmeye başladı.
"Ama biri beni bu kadar karanlıkta bile görüyor, diye düşündü birden, evet, saklansam daha iyi Tanrı beni görüyor. Ve yaptığım her şeyi görebilir!"
Jamal kavanozun ağzını tekrar kapattı. Ve sonunda ablasının neden güldüğünü anladı. Ve şimdi, bu reçeli asla gözden uzak yiyemeyeceğini kesin olarak anladı! Allah onu her zaman ve her yerde görür.
Jamal mutfağa geri döndü ve kavanozu babasına verdi ve "Ben bu reçeli yiyemem" dedi.
"Ama neden," diye gülümsüyor babası.
Oğlu, "Çünkü Tanrı beni istediği yerde görebilir" diye yanıtladı.
Jamal'ın babası böyle bir cevap duyunca çok mutlu oldu. Cemal'e yaklaştı ve yanağını öptü.
"Şimdi çok önemli bir şey öğrendin. Bu da inşaAllah seni günahlardan korur" dedi Jamal'ın babası.
"Evet, oğlum, dedi Cemal'in ayısı, şimdi benimle bakkala gelirsin, bir tane reçel alırız anneannene, bir tane de sana."
"Yaşasın!, Jamal mutluydu, şimdi bu yeni reçeli yiyebilirim."
Şimdi çok mutluydu, "ne söz, bu reçel bana özel olacak ve onu Tanrı'nın önünde yiyebilirim!"
