روح الدعابة

شارك مع الأصدقاء:

(قصة) 

كنت في مطعم ميندي في برودواي عندما شعرت فجأة بألم رهيب في ساقي اليسرى. غير قادر على تحمل الألم ، قفزت وشتمت بصوت عال.

لقد لاحظت أنه تم إعداد "قاطرة بخارية" من أجلي وأن معلم جو مضحك من النكات المختلفة كان يقف.

تريد أن تعرف ما هي "القاطرة"؟ أنت تضيء عود ثقاب على حذاء الشخص الذي يدخل المطعم. تبدأ على الفور قصة تجعل الجميع يضحكون.

لقد أصبح جو الفكاهي سيدًا في هذا الأمر. يأتي إلى "الضحية" دون أن يلاحظ ، حتى أستطيع أن أقسم: جو يمكن أن يضع "قطار" على قدم الماوس ، إذا كان الماوس لديه حذاء. حتى لو غضب شخص ما ، يمكنه الخروج من الموقف. أولئك الذين يرتدون أحذية باهظة الثمن غالبًا ما يحدقون في ذلك.

ولكن لا يهم من ينضم إلى جوغا بأي حذاء. ذات يوم ، عندما وضع شخصًا "قاطرة بخارية" على فرانك العنيد ، تخطت الفكرة عقول الكثيرين: إنها لا تؤدي إلى الخير.

... يعيش قيصر فرانكي في بروكلين ، حيث إنه رجل محترم للغاية. على أي حال ، ليس عليه أن يلقي نكات من هذا القبيل. علاوة على ذلك ، ليس لدى فرانك أي أثر لروح الدعابة ، ولم يسمعه أحد بعد يضحك. بينما كان فرانكي يتحدث إلى رجل برونزي في برودواي ، رتب له جو "الطيران". بالطبع لم يضحك ، بل على العكس ، حدق جوغا بغضب وقال شيئًا باللغة الإيطالية.

الاسم الأخير لقيصر فرانكي الحقيقي هو الإيطالي ، على غرار Ferochcho ، وسمعت أنه كان في الأصل من صقلية. لقد عاش في بروكلين لفترة طويلة. بدأ فرانكي أعماله كبائع تجزئة وأصبح الآن تاجرًا رئيسيًا. كان في الثلاثينات من عمره وشعره أسود وعيونه حادة.

لا أحد يعرف عنه أكثر من ذلك.

كنت غريبة عندما يمزح معه جو. بدا لي أن فرانكي فهم النكتة على أنها إهانة وأن الجميع في هارلم يشعرون بالاشمئزاز.

عندما قيل لـ Joga إنه ذهب بعيدًا ، ضحك للتو. عدم وجود روح الدعابة لدى فرانك لم يكن خطأ جون. وأضاف أنه سيكرر هذه النكتة عندما يحين الوقت.

كنت على حق: جوكر جو كان يقف بجواري ، يضحك وهو يمسك بطنه. الأسوأ من ذلك كله أن مجموعة من العاطلين عن العمل ستنضم إليه وتضحك ، ولم يكن جو يمزح عندما لم يكن هناك أحد.

أمسكت بيدي لرؤيته. ذات مرة ، كان هناك قعقعة أخرى من الضحك ، حيث كان لدى جون قطعة من الجبن الطري واللزج في يده كما سألني.

لقد ابتسمت منذ يوم وفاتي. ابتسمت وهو يمسح الجبن من يده على نافذة السيارة في زاوية المطعم.

سألت جودان كيف تسير الأمور في مصنع الجعة الذي يخص شقيقيه. قال إنه كان في العمل. ثم سألت عن زوجته وعن صديقتي القديمة روزا: لقد عرفتها منذ أن غنت في Hot Boxing Bar.

عندما سمع جو سؤالي عن روزا ، صرخ:

- انظر إلى السؤال الذي طرحته! الم تسمع؟ لقد مر شهرين منذ أن تركني والتقى بفرانكي العنيد. يعيش الآن في بروكلين بالقرب من فرانك.

في تلك اللحظة بدأ يضحك يمسك بطنه. أخيراً توقف عن الضحك وسأله ما المضحك في ذلك.

قال جو: "لماذا لا تستمتع. يمكنني أن أتخيل كم سيكون الأمر سيئًا إذا عرفت هذه المعكرونة مقدار المال الذي كان على روزا إنفاقه. صحيح أن فرانكي لديه عمل في بروكلين ، لكن روزا يجب أن تنفق الكثير من المال لمنعه من المغادرة.

لقد أدهشني أنه لم يفقد حس الفكاهة حتى في مثل هذه الحالة.

اتضح أن فرانكي العنيد يعرف روزا جيدًا حتى قبل أن يلمسها. كان زائرًا متكررًا لـ Hot Boxing Bar وكان يقابلها أحيانًا حتى بعد أن لامست روزا الأرض. مع تقدم أعمال فرانكي ، بدأوا في رؤية بعضهم البعض. لم يعرف جو بالتأكيد عن ذلك. كان عمله في ذلك الوقت متخلفًا ولم يكن بمقدوره شراء كل ما يريده زوجته. من ناحية أخرى ، لا تستطيع روزا تحمل الرجال الذين لا يحصلون على ما يريدون.

يقوم جو بعمل نكتة وقحة مع فرانك العنيد ، ويأخذ فرانكي روزا إلى بروكلين.

"ماذا يمكنني أن أقول ،" قلت بعد سماع قصته ، "من غير السار سماع ذلك." انا اسف لاجلك…

أجاب جو بمرح: "من الأفضل أن تشعر بالأسف على فرانك العنيد. إذا كان ذلك يؤلمك ، أشعر بالأسف على روزا أيضًا".

أخيرًا ، تردد جو في العودة إلى المنزل ، لكنه اتصل أولاً بمطعم ميندي من هاتف في متجر التبغ. قالت بصوت المرأة إن بيغي جويس هي التي أرادت طلب ستمائة سندويتش لحفل زفاف في عنوان معين. بالطبع ، لا يوجد مثل هذا العنوان ، وحتى إذا كان هناك عنوان ، فلا أحد يرغب في دفع ثمن شطيرة صغيرة.

ثم ركب جو السيارة وتوجه إلى المنزل.

بعد أيام قليلة قرأت في الصحيفة أنه تم العثور على جثتي شابين يعملان في مصنع جون للبيرة في بروكلين. وقالت الشرطة إنها حاولت تعطيل عمل فرانكي العنيد. ولكن لا يمكن لرجل شرطة أن يشير إلى أنهم قتلوا فرانك. لأنه لم يكن هناك دليل على ذلك.

قصة القصدير ليست مجرد وظيفة ، بل تتطلب مهارة. لوضع شخص في حقيبة ، يجب عليك أولاً أن تنام ، لأن أي أحمق يقع في الحقيبة بنفسه. يقال أنك بحاجة إلى إعطاء حبوب النوم لهذا ، ولكن وفقًا لخبراء حقيقيين ، يكفي أن تسقطها تمامًا على رأس الشخص الذي تريد وضعه في الحقيبة.

لذا وضعوا حبل حول عنق الرجل وربطوا أحد طرفي الحبل خلف ركبتيه. في هذه الحالة ، يضعونها في كيس ويتركونها في مكان ما. عندما يستعيد الفقير وعيه ، يحاول الخروج من الكيس. يحاول تقويم ركبتيه المثنيتين ، ويتم سحب المشنقة حول رقبته ، وبعد فترة من الاختناق حتى الموت.

بعد يومين ، سمعت أن اثنين من سكان بروكلين يسيران في شارع كلينتون تعرضوا للخنق حتى الموت على أيدي أفراد مجهولين. يقال أن القتلى هم أصدقاء فرانكي العنيد ، وأن أولئك الذين قتلواهم هم من هارلميين.

سرعان ما أدركت أن أشياء غريبة تحدث في بروكلين. بعد أسبوع ، تم العثور على جثة أخرى في كيس. هذه المرة كانت الضحية فريدي ، شقيق الممثل الكوميدي جون.

لدرجة أن بروكلين كانوا يخشون فتح كيس البطاطس بأنفسهم واستدعوا الشرطة لذلك.

ذات مساء رأيت جوني المضحك. هذه المرة كان يجلس بمفرده ولم أرغب في إزعاجه عندما رأيت أنه قلق بشأن شيء ما. كنت على وشك السير بجانبه عندما أمسك بيدي وتوقف. أعربت عن تعازيَّ له في وفاة أخيه.

قال جو روزا ، الذي دعاه إلى بروكلين: "بغض النظر عما يقولون ، كان فريدي غبيًا". أراد أن يطلب من فريدي أن ينسى طلاقي الرسمي من روزا. حاول أخي المسكين روزا التوفيق بيننا ، ولكن بدلاً من ذلك وضعنا في كيس. تم القبض عليه في طريق عودته من روزانيكي. لا أستطيع أن أقول إن روزا كان لها يد في ذلك ، لكن أخي مات بسبب خطئه.

ضحك جو ، لكن ضحكته بدت غريبة بالنسبة لي. تابع جو:

- أريد أن أجعل نكتة عظيمة لفرانك العنيد.

فقلت "لا جو". ليس لديه حس النكتة.

واحتج جو قائلاً: "لا ، لقد كانت مزحة أن تبعد روزا عني". أسمع أنه يحب روزا كثيرا. لقد أعددت نكتة رائعة - سأذهب لنفسي فرانكي في حقيبة.

لم أفهم ما قصده.

- أخي من سانت لويس يفي بأوامر أكياس فرانكي العنيدة. اسمه Roups McGonigl. غضب عندما سمع أن فريدي كان أخي وأراد مساعدتي في السخرية من فرانك. بالأمس دعا فرانكي روبس إلى منزله وطلب منه أن يضعني في حقيبة ويحضره إلي. سمع ما قاله أخي لروزا. أخبرت أخي أنني لن أطلقه أبداً. لذا أخبرني روبس القصة بأكملها ، وأرسلته إلى فرانكي. سأكون في بروكلين ليلة الغد ، وسوف يضعني Roups في الحقيبة دون وجود عوائق.

قلت: "لا يوجد شيء أكثر خطورة من الذهاب إلى حقيبة قيصر فرانكي. لم أفهم كم كانت مزحة".

صاح جو: "أنت لا تفهم ماذا!" مزاحتي هي أنني لست في حقيبة بيدي وقدمي مربوطتين ، ولدي مسدس في كلتا يدي. تخيل ماذا سيحدث لفرانكي إذا ظهرت أمامه المسدس أمامه عندما فتح الحقيبة.

في الواقع ، يمكن للمرء أن يتخيل فقط مدى دهشة جو عندما ظهر أمام فرانكي العنيد وهو يحمل مسدسين.

قال جو: "بالمناسبة ،" روبس ماكغونجل سيكون هناك فقط في حالة.

ذهب جو ، وابتسمت ، أتخيله يخرج من الحقيبة بمسدس.

لم أقابل جو بعد ذلك ، لكنهم أخبروني كيف انتهى الحادث.

قام فرانكي العنيد بنفسه بإسقاط الحقيبة التي أحضرها روبس إلى القبو. أخذ مسدسا من جانبه وأطلق عليه ست طلقات نارية دون فتح الحقيبة التي كان جو يرقد فيها.

قيل أن عيون فرانكي ظهرت عندما داهمت الشرطة القبو واتهمته بالقتل.

اتضح أن فرانكي العنيد ، الذي تلقى معلومات حول خطة جون من Roops ، كان يحاول جعل الضحية في الحقيبة من جانب واحد. بطبيعة الحال ، أخبر Roups جوغا عن ذلك واستخدم حس الفكاهة الذي لم يكن لدى أي شخص آخر.

الحقيبة ، التي تم نقلها إلى قيصر فرانك ، لم تكن بالطبع ، جو ، ولكن روزا ، بيديها وقدميها مربوطة وخرقة في فمها.

ترجم من الروسية Dilshodbek Askarov