Halima Khudoyberdieva
Ein Ton kommt
JIM-JIM AUS DER KNOSPE
Halima Khudoyberdieva wurde am 1947. Mai 17 im Bezirk Boyovut der Region Syrdarya geboren. Volksdichter Usbekistans (1992). Abschluss an der Fakultät für Journalismus der TashSU (1972). „First Love“ (1968), „White Apples“ (1973), „Chaman“ (1974), „My Leaning Mountains“ (1976), „Grandfather Sun“ (1977), „Warm Snow“ (1979), „Loyalty“. „ (1983), „Holy Woman“ (1987), „Pain Points of my Heart“ (1991), „The Grass of Humiliation“ (1993), „There are Those Who Have This Days“ (Sailanma, 1994), „To'maris said“ (1996), „Sailanma“ (2000), „Yoldadirman“ (2005) und andere Gedichtbände wurden veröffentlicht. T. Minnullins Stück „Alla“ wurde auf der Bühne des Usbekischen Nationalen Dramatheaters in der autorisierten Übersetzung der Dichterin aufgeführt. Preisträger des nach Hamza benannten Staatspreises Usbekistans (1990).
Flüstern der Blätter in meinem Herzen
Ich habe Gärten in meiner Welt geschaffen.
Sie verschwanden.
Ich habe Berge aus der Kraft der Gedanken erschaffen.
Sie gingen weg.
Statt meiner Gärten fegte ich die Felder,
Blatt, Blatt.
Meine Berge sind Hügel, ich schwieg.
Blut im Herzen.
Ich brannte, aber ich verwandelte mich nicht erneut in Asche
Ich habe meinen Schweiß und mein Blut auf den Boden gegossen.
Gras, blaues Gras, dann zapp,
Auweh!
Du sagst, du hast Probleme, oder?
Wenn Sie denken, ich habe auch keine Sünde.
Ich wünschte, ich hätte so ein kleines Herz,
Wenn wir vergeblich leben, ist unser Herz voll.
Fremde Sorgen und Schmerzen,
Das Leben ist ein Tag, auch wenn man es im Schlaf verbringt
Es ist notwendig, bis zum letzten Hausgrab zu gehen.
Also ja, halte dich fest, mein Lieber.
Bis zur Schulter
Wir tragen immer noch viel Gepäck,
Wir werden viele Hazan-Gärten restaurieren,
Manchmal können wir die Last nicht tragen,
Und oder im Gefühl eines Berges von Sklaven.
Dann wieder
Wir schaffen Berge in Gedanken,
Grüngrüne statt verwelkte Gärten,
Wir müssen Gärten schaffen, in denen die Bäume rauschen,
Oh, meine harte Seele!
Ich glaube das,
Sie schweigen zu diesen Forderungen.
Blätter scheinen in meinem Herzen zu flüstern,
Also,
Es entstehen meine wunderschönen Gärten
Die ersten Triebe sprießen,
Gärten wachsen in meinem Herzen,
Grüne, belaubte Gärten…
1967
Die Tage der Drogen sind gekommen..
Meine Mutter!
Die medizinischen Tage sind vorbei, nimm die Morgendämmerung,
Egal wo man hinschaut, die Vorbereitungen und Anpassungen sind eng.
Du reibst Kirschblüten auf deine Augen.
„Es gibt diejenigen, die diese Tage erreicht haben, und es gibt diejenigen, die es nicht geschafft haben.“
Dieses Wort fliegt von deinen blassen Lippen,
In meinen Gedanken beginnt mein Vater nachzudenken.
Zurück zu den Medizintagen, Mama, schließe deine Augen,
Weltuntergang, wenn Sie sagen, dass man nicht mit einem faulen Herzen beginnen sollte.
Diese Natur ist weich und blind,
Manchmal macht er uns mit Wein betrunken, manchmal mit Honig.
Sei eine Säule deines Schicksals, meine Mutter, steh auf,
Schauen Sie bewusst in die Heilsonne.
Ihr Gesicht ist so warm und strahlend wie die herrliche Sonne.
Der Moment, in dem Hoffnung in deinen Augen leuchtet,
Lass die Traurigkeit in deinem Herzen mit den verschneiten Tagen verschwinden,
Die Welt ist an diesem Tag mit roter und violetter Farbe bedeckt.
Die Natur dieser Welt ist reichhaltig,
Wenn Sie mit bloßen Füßen auf den Boden treten, breitet es sich aus.
Leben ist ein bestimmtes Essen, wenn man es berührt,
Ihr Appetit wird immer stärker.
Jeder fruchttragende Zweig, der in den Gärten reift,
Rizk ist für uns, wir sehnen uns immer danach.
Deine Söhne kommen, Mutter, öffne deine Arme,
Deine Söhne sind so süß wie Früchte.
Meine Mutter!
Wenn du dich aus den Kreisen herausziehst,
Eng, wenn es auf „Celebration of the Living“ eingestellt ist.
Während du mit blassen Lippen flüsterst:
„Es gibt diejenigen, die diese Tage erreicht haben, und es gibt diejenigen, die es nicht geschafft haben.“
1967
* * *
Du bist, was ich gefunden habe, ich habe nicht verloren,
Fragen Sie meinen Falken, ich bin kein schwacher Vogel.
Was Sie in der Welt für wahr halten –
Ich werde nicht unkontrolliert lügen.
Ich möchte dir ergeben sein,
Ich möchte so tun, als wäre ich du.
Verliere dich nicht nach und nach,
Ich möchte plötzlich Schluss machen.
Die Drähte ziehen sich fest, sagen Sie mir, –
Sagen Sie ihnen, sie sollen ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Du bist meine Seele, meine Seele würde nicht leiden
Sag ihnen, sie sollen es sofort nehmen.
Ich habe dich gefunden, ich habe dich nicht verloren ...
1967
WIR KÖNNEN NICHT
Unsere Äpfel stehen auf den Zweigen, lass sie nicht fallen, sag es mir
Unsere Tränen werden ein Fluss sein, sag ihnen, sie sollen nicht ertrinken.
Wir sind immer noch in der Höhle, sag uns, dass die Höhle keine Früchte pflückt,
Sie stören den süßen Morgenschlaf des Babys nicht.
Sagen wir noch einmal, wir haben gerade angefangen zu singen,
Lassen Sie sie ihm wie einem Menschen zuhören.
Es reicht den Herzen, dass unser Lied aufhört,
Du erinnerst dich an letzte Nacht, ein weißgesichtiges Mädchen, betrunken...
Schärfe dein Instrument, unser Lied ist scharf.
Von nun an hängt unser Leben von diesem Lied ab.
Lass mich singen, wenn wir nicht singen können,
Ernten Sie uns auch und tragen Sie zu diesem Lied bei.
Unsere Äpfel stehen auf den Zweigen, lass sie nicht fallen, sag es mir...
1971
Die Nacht, in der ich mich von dir verabschiedet habe
Die Nacht, in der ich mich von dir verabschiedete, war dunkel, dunkel,
Gute Nacht, meinem Herzen ging es gut, gut.
Ich sagte ihm, er solle im Schoß der Nacht bleiben, sie nicht sehen lassen, sie nicht sehen lassen,
Lassen Sie nicht zu, dass sich der eine der Wahrheit und der andere dem Traum zuwendet.
Ich habe Vertrauen in meine Zunge, wenn ich ungehorsam bin, verblasst meine Farbe,
Ich lausche dem unaufhörlichen, freudigen Klang der Sterne,
Ich werde im hellen Mondlicht gehört werden,
Ich werde mich dem Kreis der glücklichen Freunde anschließen
Und erbittert gegen das Glück antretend, scheiterte das Glück,
Ich werde lauter singen als die Glücklichen, ich werde glücklich singen.
Ich bin mir sicher, dass es mit meinem Höhepunkt bereits in der ersten Runde geht
Ich mache mir einen Morgen, mein Morgen ist weiß,
Ich würde in der Nacht bleiben, mein Gesicht würde vom Licht beleuchtet,
Die Flut des Vergessens wäscht die Spuren der Träume des Herzens weg.
Er zog sich aus dem Staub bitterer Gedanken heraus,
Ich werde eine Blume im Schoß des Lichts öffnen.
Niemand kennt das Ende verfluchter Herzen,
Manchmal blüht die Blume mehr als die Blumen.
Die Nacht, in der ich mich von dir verabschiedete, war dunkel, dunkel.
1973
JEMAND SPIELT HEUTE
Wenn heute jemand spielt
Spielt auf der Stelle.
Spot-Tree-Serumfarbe
Spielt im Garten.
Vertrauen Sie diesem Boden
Nicht imstande zu laufen
Der Sand ist rissig
Spielt auf dem Sand.
Heutzutage ist Verleumdung steil wie ein Berg.
Die heutige Herausforderung ist großartig,
„Schau es dir an, schau es dir an.“
Spielt auf Weiß.
Bei jedem Schritt eine Höhle, eine Falle,
Opferfinder,
Runterfallen,
Spielt auf dem Begleiter.
Der Zustand ist neu-neu
Der Boden ist staubig, wenn er tritt
Es wird morgen von selbst herunterkommen
Spielt auf dem Platz…
Der Zucker verblasst nicht,
Beine ohne Brennen
Über dem Herzen
Spielt auf Oh…
1988
TURON
Turon, das heilige Zentrum der Türkei. Abdurauf Fitrat
Ein Gedanke schoss mir durch die Seele,
Ein heller Gedanke kam mir in den Sinn.
Der Gedanke, der mein Blut im Schlaf bewegte:
„Turan, das heilige Zentrum des Türkentums“.
Moziyi hat jeden Morgen gestillt,
Er hat jeden Körnchen Geist und Bewusstsein gepflegt.
Der Wolf, der Fuchs, säugten den Löwen –
Turon ist die Brust und Quelle der Türkei.
Der Himmel ist voller Kraniche,
Als er schoss, schoss er versehentlich mit dem Bogen.
Die Khagans wie Timur legen sich hin,
Turon, die Wiege der Türkei.
Dann ... als die Steine des Bösen von hinten kamen,
Wenn Sarahs Älteste und Jugendliche weg sind,
Wenn die Köpfe der verstreuten Löwen verschwunden sind,
Turon ist ein Berg, der die Erde bedeckt.
Meine Großväter wurden reich und fielen,
Er rutschte aus und fiel in sein eigenes Blut.
Sie fielen Hals über Kopf zusammen
Turon ist das Brennen, der Schmerz, der Fleck meines Herzens.
Danke, die Diät hat das Blut wieder aufgeweckt,
Die Löwenbabys leuchteten wieder auf.
Yovler kann Turon nicht mehr ertragen
Heute, Turon, der Berg der aufrechten Löwen!
1993
DAS LAND IST STILLE
Die Heimat schweigt, aber darüber
Ein Stein, der von einem Berg fällt, spricht.
Ein Ton kommt aus der stillen Knospe,
Die Sonne vom Himmel spricht.
Das Land schweigt, seine Flagge brennt
Die Blume auf dem Kopf sagt das Wort.
Kommt von den Mozis - dreht sich um,
Das Herz meiner Mutter sagt das Wort.
Das Land schweigt. Saborin
Es gibt viele Flöten.
Krebs. Meine Großväter in der Steppe
Es gibt viele Worte von Low-Talkern.
Das Land schweigt...
VON USBEK
Die langen Nächte sind vom Mond fern,
Seine Frau ist voller Liebe.
Liebte das schwarzäugige Herz,
Es ist die Reise des Usbeken in die Berge.
Aybarchini - es gibt niemanden, niemals ein Märchen,
Es gibt keinen Mann, der Alpomish nicht zur Welt bringen kann.
Der Berg trägt die Last eines Freundes und ist niedrig.
Die ganze Welt ist von Usbekisch begeistert.
Es summt immer noch in ihren Häusern,
Möge er in seinem Grab in Frieden ruhen.
Jedes Kind ist bis zum letzten Moment eine Last,
Es ist eine Kaaba – die Ruine der Usbeken.
Ich weiß nicht, ob Gott Blumen oder Blumen gegeben hat,
Wie auch immer, dein Geist ist betrunken.
Sie hat für Nadira als Dienstmädchen gestimmt
Halimasi ist Usbeke.
Es gibt kein so schönes Land auf der Erde, da es keinen Mond gibt
Mein Herz ist voller Klarheit.
„Es gibt keinen heißeren Ort zum Schlafen“
Das Grab meiner Mutter brennt.
HALSENTZÜNDUNG
Es ist immer Winter, wenn der Vater kommt
Sie erkannten es an dem Kratzen im Hals.
Der Anführer brachte Kinder und Erwachsene heraus,
Sie wussten es vom Barsday-Spaziergang.
Jetzt ist er kein Tiger mehr, er ist ohne zu zögern wachsam
Er sitzt bequem, eine Frau ist ein Mond zu Hause.
Ein Mann ist so, ein Mann, wenn er kommt,
Ein Ort, an dem eine Frau kein Trinkgeld finden kann.
Diese Frau fühlte sich vor mir wohl,
Er konnte die Kerze nicht auf den Boden stellen.
Er konnte den Geschmack des Mannes nicht akzeptieren
Diese Art von Frau ist ruhig.
Die Frau ist jetzt wachsam, ihre Ohren sind auf der Jagd
Weinende Erinnerungen lassen jeden eintreten
Jetzt sind seine Träume gestört
Lärm. Und ein Mann räuspert sich.
WENN ICH AUFWACHE...
Zu einem stehenden Vogel
Mir geht es sehr ähnlich
Ich bin wie Vögel
Aufwachen.
Einige meiner Adern
schläft immer noch
In einigen Adern
Mein Blut gefror.
Mit Funktionen
kriechen
Im Traum eines Pfeils
Es geht weg.
Was ist falsch mit mir?
Wandern
Mein blumiges Leben
Ich gebe reich.
Ich glaube, es gehört jemandem
Ich habe die Traurigkeit gegessen
Für den Tag von jemandem
Ich gehe.
Batamom wachte auf
Ich wünschte, ich könnte
ich würde fliegen
Blick auf den Blues.
JETZT GEH
Geh jetzt!
Du hast gewartet, du hast schlecht gewartet,
Du hast den Schmerz des Hijran mit Freude geschluckt.
Ich fiel. Du standest zuerst in meinem Kopf,
Geh jetzt!
Mein Gold war auf den Straßen von Hijran verstreut,
Ich habe gewartet – meine Liebe ist halb, meine Hoffnung ist halb.
Meine Rippen sind eine nach der anderen gebrochen,
Geh jetzt!
Jetzt geh weg, deine Liebe ist zu groß,
Wenn Sie durstig sind, ist das Meer ein Pluspunkt.
Wenn das Betteln ausgeschüttet wird, ist das Brot überflüssig,
Geh jetzt!
Geh jetzt, öffne dein Herz für jemand anderen,
Auf Wiedersehen, ich habe weder Groll noch Bosheit in meinem Herzen.
Gehen Sie jetzt pünktlich zu demjenigen, zu dem Sie gehen.
Jetzt…
Gehen!
Der Himmel ist nah
Der Himmel kommt
so nah
Du wirst erschöpft sein
Komm schon, wenn du kannst.
Eines Tages wird es blinken
Herrlicher Kleiner,
Kind werden
Alles wird bleiben.
Du bist so alt
Traurig, traurig
Ein Geheimnis bewahren, ohne zu Fuß zu gehen
Herz, Bauch.
Es herrscht dichter Nebel
Jeder Moment
Ineinander gießen
Dein Gift.
Aber lieber Mann
Armer Mann!
Runter auf den Boden
Treten Sie ein, ohne zu gehen
Der Himmel in der Welt
Du hast es auch
Ein Baby werden
Shodon schreit
Sich umarmen
Es gibt auch einen Tag
Nicht vergessen!
Der Himmel ist nahe
Sehr nah…
WARTEN Ballade
Ich weiß nicht, ob es richtig oder falsch ist,
Der Vater ließ seinen Sohn drei Tage warten.
Drei Tage lang hoffte das Waisenkind auf ihn,
Drei Tage lang weinte das Waisenkind auf seinem Wäscheärmel.
Dann wartete der Vater. Er wartete drei Jahre.
Er wartete mit Tränen in den Augen.
Raus in die Sonne, hinter dem Dach,
Er pflanzte seine Sehnsüchte in seinem Garten.
Dann ... schnitzten seine Augen dreißig Jahre lang einen Weg,
Dann verlor er sein Augenlicht. Meine Augen sind voll.
Dann...
Er starb. Er ging mit dieser Ladung.
Dann…
War er auch ein lebenslanger Hit?
Ein blinder Hund jagte sie im Hof.
WEIDE
Willow, oh sich biegender Ast
Wem hast du ein Geheimnis verraten?
Ich bin mir bereits bewusst
Du hast zehn gesagt, du hast eins gesagt.
Stecken Sie Ihren Finger nicht ins Wasser,
Sei nicht traurig.
Ich kann kein Geheimnis erfahren
Lass junge Welten alt werden.
Du hast auch Tränen in den Augen
Du bist unsichtbar.
Verstecke einfach deine Liebe
Du kannst nicht so weinen wie ich.
VERZEIHUNG
Essiz, Zilal-Flüsse
Es ist eine Schande, wenn wir nicht nach Herzenslust trinken.
Wahnsinniger Blues,
Schade, wenn wir nicht fliegen.
Der Fluss ist niedrig und abfallend
Wenn es geht, ist es ein Berg, du erinnerst dich nicht.
Wenn sie es nicht sehen, zahlen sie
Du bist verrückt, du bist verrückt!
Geh in die Welt
Ein Märchen für die Welt.
Dann bist du eine glückliche Frau
Der Mann geht.
STEHE DICH
Ich weiß nicht, ob diese Welt Weisheit oder Reichtum ist,
Ich frage mich, wie lange es dauert, deine Zauber zu öffnen.
Sie untersuchen sorgfältig mein Bett, mein Privatzimmer,
Ich bin überrascht, dass ich keinen Freund finden kann.
Ein Gedanke drang in mein Herz ein, wie eine Kugel, wie ein Pfeil,
Fallen Sie nicht, es gibt niemanden, der die Gefallenen stützt.
Die Schafe mögen von dir weichen, sogar die Gärten mögen von dir weichen.
Kümmere dich um das, was du großgezogen hast. Willst du, dass ich dir weh tue?
Du hast dich von der Erde erhoben - die Berge werden dich verlassen,
Gehen Sie näher heran und lesen Sie nicht, wenn Sie einen Stein nicht erkennen.
Wenn Sie sich darauf stützen möchten, ist der Garten trocken, es gibt keine Mandeln,
Fallen Sie nicht, es gibt niemanden, der die Gefallenen stützt.
Auch wenn Sie einen Freund haben, der etwas gibt, aber keinen, der etwas nimmt.
Stehen Sie auf sich allein gestellt, seien Sie eine Stütze, halten Sie sich nicht an einer Säule fest.
Auch wenn Sie einen Freund haben, der ins Grab und in den Tod geht
Bleiben Sie aufrecht bis zum Tod, beißen Sie nicht in den Boden auf der Straße.
Lebe gerecht!
Wissend, es gibt keine Trauer in deinen Augen
Fallen Sie nicht, es gibt niemanden, der die Gefallenen stützt!
