"¡Tipo! ¡Oye! ¿Voy a comer a Arthur's? Jamal dijo eso y corrió hacia la casa.
"¿Te invitó su luna?" - dijo el oso del hotel.
"Sí", respondió Jamal, nos invitaron a Arthur ya mí a almorzar juntos.
"¿Que tienes para almorzar?" preguntó el oso.
"Nada de cerdo, cariño", respondió Jamal, "saben que solo como pescado, así que el oso de Arthur prometió cocinar pescado frito y papas".
"Está bien, vamos", permitió su oso.
"Hurra", gritó Jamal y corrió hacia la puerta de salida.
"Te recogeré en aproximadamente una hora", dijo el oso, "tenemos que ir a la tienda a comprar algunos productos".
Jamal salió corriendo por la puerta del patio del campo. Arthur vivía al lado de ellos, a sólo dos o tres metros de distancia. Y después de unos minutos, Jamal estaba parado cerca de la casa de su conocido. El tocó la puerta.
"Vamos", sugirió Arthur.
Jamal entró en la cocina. "Todo está bien, me dieron permiso", dijo, "puedo almorzar en tu casa".
"Está bien", dijo el oso de Arthur.
"Mi madre prometió recogerme en una hora para que podamos llegar antes de que cierre la tienda", dijo Jamal.
"Entonces lávate las manos en cinco minutos y siéntate a comer", dijo el oso de Arthur, "el almuerzo está casi listo".
Arthur estaba sentado en el sofá, hojeando un libro. "¡Mira eso!" - Llamó a Jamal.
Jamal se sentó a su lado y comenzaron a mirar fotos juntos. Este libro trataba sobre ballenas y la imagen mostraba un barco con una ballena gigante a su lado.
"Arthur, toma el jugo del refrigerador y sírvelo, por favor", le pidió.
Arthur le dio el libro a Jamal y se puso de pie para servirse el jugo él mismo.
Después de unos minutos, los niños se lavaron las manos y se sentaron alrededor de la mesa.
"Hija mía, viertes los jugos, y yo voy a freír las papas y el pescado hasta entonces", dijo el oso.
Arthur llenó el vaso con jugo de naranja. Oyisi colocó frente a ellos dos platos grandes de pescado recién frito y papas al vapor.
"Gracias", dijo Jamal. Después de eso comenzó a comer diciendo "Bismillah".
"Pastel de chocolate para el postre", dijo el oso.
"Hurra", aplaudió Arthur. Pero aun así siguió mirando el libro.
"Arthur, deja el libro a un lado hasta que termines de comer", dijo el oso.
Arthur cerró el libro de mala gana. Y los niños empezaron a hablar de las ballenas.
Después de comer, los niños apartaron los platos. Fue entonces cuando el oso de Arthur cortó el pastel. Y ni siquiera había terminado de ponerlos en los platos cuando sonó el timbre. Tomó el toprt y se dirigió a la puerta. El oso de Jamal estaba parado cerca de la puerta.
"Hola Mary, pasa, por favor", dijo el oso de Arthur, "siéntate en la mesa, estábamos empezando el postre", le ofreció. "¿Quizás coma papas y pescado antes de eso?", agregó.
"No, no gracias, Nadya", respondió el oso de Jamal, acabo de almorzar. Solo vine un poco antes para darte los libros y las revistas que pediste y para explicarte las cosas que no entendías".
El oso de Arthur era viudo. Recientemente se habían mudado a esta región con su hijo. Y después de conocer a la madre de Jamal ya otros vecinos que son principalmente musulmanes, su madre se interesó en el Islam y le pidió que le diera un libro para que lo estudiaran los principiantes.
"Oh, sí, gracias", dijo el oso de Arthur, "espera un minuto, serviré té para los niños ahora".
Colocó un pastel cortado y una taza de té frente a los niños.
Jamal levantó la cuchara y dijo "Bismillah" y comenzó a comer el pastel.
"¿Qué es esto?" preguntó Arturo.
"¿Que estas preguntando?" - Jamal no entendió.
"Estoy hablando de esa palabra secreta que siempre dices antes de comer", explicó Arthur.
"Sí, es comprensible", dijo Jamal. Pensó unos segundos. "Significa 'ahora puedo comer' en árabe", dijo y siguió comiendo el pastel.
Después de terminar el postre, Jamal dudó en agradecerle al oso de Arthur por el almuerzo. Unos minutos más tarde estaba sentado en el coche.
"Escuché lo que le dijiste a Arthur", dijo el oso, riendo, "¿crees que 'Bismillah' significa 'ahora puedo comer'?"
"Claro", dijo Jamal, "siempre decimos eso antes de comer".
"Pero eso es lo que digo cada vez que me subo al auto", dijo el oso.
"Sí, así es", pensó Jamal. Ahora no estaba seguro de que la traducción de estas palabras fuera correcta.
"¿Qué crees que significa Alhamdulillah?" - continuó el oso.
"Bueno, es muy simple", respondió Jamal rápidamente, lo que significa "bien, bien".
El oso sacudió la cabeza insatisfecho. "Me pregunto, ¿sabes el significado de la palabra "Astog'furilloh"?"
"Creo que lo sé", dijo ahora con más incertidumbre. A juzgar por los cambios en su rostro, sus respuestas no parecían ser tan precisas. "Creo que significa 'lo siento'. No, no, más precisamente, significa "chico malo".
Oyisi respiró hondo y pensó. Entonces recordó algo y se rió.
"Estás totalmente equivocado", dijo, sonriendo a su hijo, "Creo que necesitas un poco de ayuda con tu árabe". Pero no es tu culpa. Es mejor hablarlo en casa".
Esa noche, la luna se volvió hacia el padre de Jamal.
"Necesitamos explicarle lo que significan estas palabras", dijo, de lo contrario usará estas palabras, pero no sabrá su significado. Por ejemplo, Jamal tradujo "Astog'furilloh" como "chico malo".
Su padre se rió. "Es culpa nuestra", dijo. "Después de todo, cuando Jamal se porta mal, siempre decimos ``Astog'furilloh''. Este es nuestro error. Intentaré explicárselo ahora.
Su padre salió a buscar a Jamal. Salió al patio sin encontrarlo en la casa de los niños. Jamal volaba en la cuerda floja.
"Papá, déjame volar", dijo Jamal cuando vio a su padre.
"Con mi vida", dijo su padre. Llegó a la cuerda y empezó a soltarla. Pero antes de eso dijo "Bismillah".
Arghamchi voló alto.
"¡Guau!" Jamal gritó con satisfacción.
"Hijo mío, ¿sabes por qué dije "Bismillah" ahora?" - preguntó su padre.
"Eso es lo que siempre decimos antes de comenzar algo", dijo Jamal.
"Bien", dijo su padre, "entonces debes saber que esta palabra no significa 'puedo comer', ¿verdad?"
"Por supuesto. Significa 'Estoy comenzando'.
"No, querida", dijo su padre, que significa "en el nombre de Dios". Los musulmanes decimos esto antes de hacer cualquier cosa, ya sea hojear un libro o hacer gárgaras. Y el decir esta palabra da la misericordia y el sustituto de Allah".
"Creo que lo sabía, simplemente lo olvidé", trató de justificarse Jamal.
"Tal vez", dijo su padre. Pero ahora debes conocer el valor de "Bismillah" y saber que estás haciendo algo "en el nombre de Allah" y no solo diciéndolo.
Diciendo esto, el padre continuó despidiendo a su hijo. Al mismo tiempo, volvió a preguntarle a su hijo, ¿qué dices si rompes algo?
"Astag'furillah" - respondió su hijo.
"¿Qué significa esta palabra?"
"Creo que 'lo siento' o algo así", respondió Jamal.
"Casi bien", dijo su padre. Significa "Alá, perdóname". Esta palabra se dice cuando haces algo mal, cuando te equivocas.
"¡Claro, lo sabía!" Gritó Jamal.
"Y eso no significa realmente 'chico malo', ¿verdad?"
"No", respondió Jamal. Pero a veces tú y mi madre usan la palabra de tal manera que me confundo.
"Lo sé, lo sé", dijo su padre, "este es nuestro error, y desde hoy nos recordarás si cometemos otro error, ¿estamos aquí?"
Era algo diferente. Entonces, los padres también pueden estar equivocados. Y mi padre está pidiendo arreglarnos... A Jamal le gustó la idea de su padre.
"Por supuesto, padre", respondió su hijo.
Su padre se rió. "¿Qué dicen cuando escuchan la respuesta correcta?"
"Alhamdulillah" respondió Jamal sin esperar.
"Eso es correcto. ¿Que significa eso?"
Jamal pensó. Realmente no quería cometer ningún error esta vez. Creció tanto que la cuerda dejó de volar. "Lo recordé, lo recordé", gritó Jamal feliz. Esta palabra significa "Toda la alabanza sea para Dios".
"¡Alhamdulillah!", su padre estaba feliz, ¡eso es!
"Además, respondemos a esta palabra como 'Alhamdulillah' cuando se nos pregunta, '¿cómo estás?, ¿cómo estás?, ¿cómo estás?, ¿cuál es tu salud?' y otras preguntas similares", y deben responderse así.
En ese momento, los cordeleros se detuvieron. Su padre sonrió misteriosamente a Jamal.
"¿Sabes lo que tengo para ofrecerte?" - comenzó su padre.
"¿Qué?", preguntó Jamal.
"Ven, si usamos las palabras incorrectas en una situación innecesaria, nos lo recordarás y te lo recordaremos. ¿Qué tal?"
"Lo será", respondió Jamal, ahora sintiéndose como un adulto. Si no, ahora puede ayudar a sus padres. Y juntos lo ayudarán a no cometer errores en el futuro.
El padre puso su mano sobre el hombro de su hijo. "Ahora nos fuimos a casa, es hora de la oración de la tarde", dijo su padre, esto es un recordatorio, ¿no es así? Jamal se rió.
"Sí. Esta también es una nota en su propio significado" - respondió su padre.
Entraron en la casa.
Después de la oración familiar de la noche, se sentaron alrededor de la mesa para cenar. De camino a la cocina, su padre le preguntó a Jamal algo importante. Le pidió a Jamal que dijera "Bismillah" antes de comer y recitara una oración especial que escribió en una hoja de papel.
Todos se sentaron alrededor de la mesa. Y cuando toda la comida terminó, Jamal dijo "Bismillah" y después de Jamal todos repitieron la súplica antes de comer:
"Allahuma baarik lana fi ma razaqtana wa qina azaban - naar".
Jamal pensó que la comida estaba más deliciosa esa noche.
mermelada de Jamal
Una vez Jamal llegó a casa de la escuela. Él estaba muy hambriento.
"Hola", le dijo a su luna.
"Hola", respondió, "¿cómo van las cosas en la escuela?"
En ese momento sonó el teléfono. El oso de Jamal tomó el teléfono y comenzó a hablar.
En ese momento, el hermano mayor de Jamal, Mohammad, vino a la cocina.
"Estoy esperando algo para comer", dijo.
"¿Puedes hacerme algo a mí también?" Jamal le preguntó.
"Está bien", dijo Muhammad, "lo que quieras, yo personalmente como leche y pan con mantequilla".
"Yo también quiero comer mermelada", dijo Jamal.
Muhammad puso pan, leche y mantequilla en la mesa. Miró todos los estantes, pero no pudo encontrar mermelada. En ese momento llegó su hermana Fátima.
"Yo también quiero algo de comer", dijo mientras se sentaba alrededor de la mesa.
"Planeamos beber leche con pan de mantequilla", dijo Mohammed.
"Oh, mermelada también", agregó Jamal.
"Pero no pude encontrar mermelada", señaló Muhammad con la mano.
"Quiero mermelada", insistió Jamal.
Mahoma negó con la cabeza.
"Me basta con leche y pan con mantequilla", dijo Fátima.
Muhammad puso 3 pedazos de pan en un plato, los untó con aceite y puso 3 vasos de leche en la mesa y se sentó a comer.
Él y Fátima comenzaron a comer diciendo "Bismillah".
Jamal no comió. Quería mermelada obstinadamente y no quería comer nada más.
En ese momento, su madre terminó de hablar por teléfono y se acercó a la mesa y dijo: "Queridos, después de comer, comiencen a dar sus lecciones".
Muhammad y Fátima comieron y se fueron. Jamal no tocó la comida. Siguió mirando su plato.
"¡Quiero comer mermelada!", repitió.
La madre de Jamal miró a su hijo y se rió. "Pero no tenemos mermelada", dijo, "sé que te gusta la mermelada, pero ahora mismo no tenemos". Di "Bismillah" y empieza a comer.
"Sé dónde está el atasco", dijo Jamal.
"¿Estás hablando de él?, dijo el oso de Jamal, esta mermelada es un regalo especial para tu abuela, este es el último frasco".
Acaricia la cabeza de su hijo con amor, "ahora di Bismillah y empieza a comer".
Jamal no quería comer. Quería mermelada, pero la mermelada era para su abuela.
Jamal se sentó y miró el plato. Entonces pensó, a la abuela no le importará. Se alegrarán de que fueran todo lo contrario. Por eso está bien si tomo menos, nadie se dará cuenta.
Jamal miró en dirección al atasco.
Pensó de nuevo. ¿No es eso un robo? No, no lo creo. Solo entiendo un poco, nadie lo sabe.
Luego se levantó y colocó la silla cerca del armario de la cocina. Se acercó a ella y le entregó un frasco.
Jamal se sintió mal mientras hacía esto.
No hay nada que temer, se tranquilizó, nadie lo sabe.
Jamal abrió el frasco, metió la mano en la mermelada y la lamió. Mm.. que rico. Ahora no escucharía a su conciencia.
Tomó el cuchillo y lo aplicó a su pan. ¡A Jamal le encanta la mermelada! Había olvidado que incluso tomaría un poco. Luego miró el frasco y se puso triste: ehh, ¡tomé demasiado!
Intentó volver a verter un poco de la mermelada del sándwich en el frasco.
Ahora el aceite se mezcla en el frasco. Como si eso no fuera suficiente, la mermelada estaba ahora en su mano e incluso alrededor del frasco y sobre la mesa.
"Jamal, ¿qué has hecho?"
Su madre estaba parada en la puerta mirando a su hijo.
Jamal miró su mano y lloró.
"Eres un niño sin orejas", dijo su oso. Después de todo, sabías que no era tuyo. Ahora lávate las manos rápidamente y ve a tu habitación".
Jamal corrió a su habitación.
Se acostó en la cama y lloró. Al principio estaba triste, luego enojada, ahora estaba asustada.
En ese momento, su padre entró en su habitación. "No lo hiciste bien", dijo, "tomaste algo que no te pertenecía".
Jamal no respondió. Miró al suelo avergonzado.
"Hay un nombre para esta hazaña tuya", dijo su padre, "tú sabes cómo se llama..."
Jamal lloró de nuevo. Ni siquiera entonces dijo nada. Después de eso, dijo: "Solo quería comer mermelada". Solo un poco. Luego iba a volver a colocar el frasco en su lugar y nadie lo sabría. "Papá, no sabía que era un robo", murmuró.
"Está bien", dijo el padre a su hijo.
Jamal seguía llorando. Sí, ahora estarás molesto con mi madre y conmigo. Y mi abuela tampoco estará de acuerdo conmigo. Después de eso, los ojos de Jamal se abrieron: Y Allah no estará complacido con este trabajo, agregó Jamal.
"No te preocupes", le tranquilizó su padre. Intentaremos arreglarlo”.
"¿Cómo?", preguntó Jamal.
"En primer lugar, debes pedir perdón a aquellos a quienes lastimaste. Entonces te arrepientes ante Dios. Y después de eso, nunca lo volverás a hacer".
A Jamal le gustó la idea, pero todavía estaba asustado. "¿Qué pasa si lo olvido y lo vuelvo a hacer?", preguntó.
"Creo que te ayudaré a recordar esta historia", esperaba su padre.
"Dime, ¿quién nos dará de comer?", preguntó.
"Alá", respondió Jamal.
"¿Quién nos enviará la lluvia para que maduren los frutos?"
"Alá", respondió Jamal.
"¿Quién nos está mirando todo el tiempo?" ¿Quién sabe lo que estamos haciendo dondequiera que estemos?”.
"Alá", respondió Jamal aún más bajo. Ahora se sentía mal. Sabía que Dios lo vio conseguir mermelada.
"Si pensamos en Dios, nunca haremos cosas malas", dijo su padre. Si siempre decimos que Dios me ve, no cometeremos pecado. Ahora ve a lavarte y luego baja. Tengo un regalo para ti.'
Jamal pensó mientras se lavaba. ¿Y por qué mi padre me está dando un regalo?
El padre de Jamal sonrió y trajo un frasco de mermelada.
"Tómalo", le dijo a su hijo, "este es un regalo para ti".
Jamal miró a su padre.
"Olaver", dijo su padre, "ahora es tuyo". Ahora puedes comer todo lo que quieras, con una condición, agregó. debes comer esta mermelada fuera de la vista. Come todo lo que quieras para que nadie te vea.
Jamal primero miró la mermelada, luego a su padre.
"Ve", dijo su padre, "y cómelo donde nadie pueda verlo".
Jamal fue al hotel. Allí, la luna de Jamal estaba ocupada tejiendo.
Este es el lugar equivocado, pensó Jamal. Ellos verán.
Jamal salió de allí y se fue a su habitación. Estaba a punto de abrir el frasco cuando entró Mahoma.
Otro lugar donde no cabe. Muhammad me verá, pensó Jamal y fue a la habitación de Fátima. Sin embargo, su hermana estaba haciendo su tarea de árabe allí. Sintió venir a su hermano.
"Oh, Jamal, ¿puedo tener un minuto?", llamó a su hermano. ¿Sabes cómo soportar en árabe?"
"Por supuesto que lo sé", dijo Jamal, "la tolerancia se llama sabr en árabe".
"Gracias", dijo Fátima. Aunque su lengua materna era el inglés, a veces hablaban en árabe, especialmente cuando aprendían una palabra nueva.
"Afuan, duerme", respondió Jamal.
"Jamal, ¿por qué andas por la casa con un tarro de mermelada?"
Jamal le dijo que su padre se lo dio y le dijo que se lo comiera donde nadie lo viera.
Fátima se rió y dijo "lo que sea que dije, buena suerte Jamal".
Para sorpresa de Jamal, no pidió compartir la mermelada, porque a él también le encantó.
"Sí, sí", dijo Jamal, "¿no es tan difícil encontrar un lugar así?"
Entonces Jamal fue a la habitación de su padre. Cerró la puerta en silencio para no molestar a su padre leyendo tafsir.
Entonces volvió a pensar, ¿adónde debo ir?
“¡Ohh, tengo una idea!” dijo y se fue al baño.
Jamal cerró la puerta, se sentó en el borde de la bañera y empezó a abrir el frasco.
Aquí escuchó el canto de los pájaros. Miró por la ventana. Un pájaro estaba posado en la rama de un árbol.
"Oh no, Jamal suspiró, el pájaro puede verme".
Jamal estaba tratando de pensar en algo. Creo que tienes que bajar.
Jamal bajó las escaleras hasta la habitación de los niños. Ahora estaba solo. Nadie me ve, dijo, sentándose en el suelo. Sí, estaba solo.
Por casualidad escuchó una voz. "Miau", era su gato.
"¿Qué haces aquí?", dijo Jamal.
"Miau", dijo el gato de nuevo.
"Bueno, ¿adónde debo ir ahora?", el estado de ánimo de Jamal estaba roto.
De repente, su rostro se iluminó.
"¡Ya sé a dónde ir!", estaba feliz y se dirigió al cuarto oscuro debajo de las escaleras donde sus padres guardaban algunas cosas.
Jamal entró allí y cerró la puerta.
En esta situación, este lugar era el mejor lugar. La habitación estaba muy oscura.
Jamal tomó dicho frasco. Ni siquiera podía verla en esa oscuridad.
"Nadie puede verme, aquí está completamente oscuro", pensó, abriendo la boca del frasco, "ni mis padres, ni nuestro gato pueden verme aquí". Nadie puede verme en la oscuridad”.
Entonces Jamal empezó a pensar.
“Pero alguien me ve incluso en tanta oscuridad, de repente pensó, sí, Dios me ve aunque me esconda mejor. ¡Y puede ver todo lo que hago!
Jamal volvió a cerrar la boca del frasco. Y finalmente entendió por qué su hermana se reía. ¡Y ahora entendió firmemente que nunca podría comer esta mermelada fuera de la vista! Allah lo ve cuando y donde sea.
Jamal volvió a la cocina y le entregó el frasco a su padre y dijo: "No puedo comer esta mermelada".
"Pero por qué", sonríe su padre.
"Porque Dios puede verme donde quiera", respondió su hijo.
El padre de Jamal estaba muy feliz de escuchar esa respuesta. Se acercó a jJamal y lo besó en la mejilla.
"Ahora has aprendido algo muy importante. Y esto, InshaAllah, te protegerá de los actos pecaminosos", dijo el padre de Jamal.
"Sí, dijo el oso de Jamal, hijo mío, ahora irás a la tienda conmigo y compraremos una mermelada para tu abuela y otra para ti".
"¡Hurra!, Jamal estaba feliz, ahora puedo comer esta nueva mermelada".
Ahora estaba muy feliz, "¡qué palabra, esta mermelada será especial para mí y me la podré comer delante de Dios!"
