Des rabbins d'Umar Khayyam

PARTAGEZ AVEC DES AMIS:

1

 

Il est la beauté du ciel, la joie du soleil - l'amour,
C'est un oiseau, un vagabond dans un beau sac - l'amour.
Vous ne comptez pas fumer comme un rossignol,
S'il meurt à chaque instant et ne fume pas, c'est un amour afghan…

 

2

Regardez la caravane pour la vie, c'est le passé,
Chaque instant est un jour qui passe.
Buveur, ne fumez pas beaucoup de chagrin apocalyptique,
Le soleil est ma tasse, la nuit est finie…

 

3

Il est un T-shirt, son vin est éternel, son estomac,
Le capital est amour, l'amour est global, buvez.
Les flammes brûlantes s'écoulent et ulardent
Le départ ziloli est un donjon, ich…

 

4

S'il n'y a pas de fleurs, nous avons un chœur inter-jardins.
S'il n'y a pas assez de lumière pour nous, il n'y a pas assez de lumière.
Si nous n'avons pas de neige, nous avons une chambre, un cheikh,
Noqisu kaliso bila zunnor da bas…

5

Que dois-je faire si vous protégez ma boue?
Que dois-je faire si vous dessinez ma propre image?
Pour le meilleur ou pour le pire je suis, O Seigneur,
Que puis-je faire si vous écrivez à Manglai?

 

6

Jeunes et vieux, face au monde,
Ce point sera pris en compte.
Le monde de la possession éternelle,
Allons, allons, allons ket

 

7

Evohki, c'était la jeunesse - mon nom est complet,
L'hiver est venu et mon pur printemps est mort.
C'était étrange que son nom soit Shabab.
Je ne sais pas quand il est venu - il a réussi! ..

 

8

Quand le jour passe, ne m'en souviens pas,
Ne pleure pas demain s'il ne vient pas.
Il n'est pas venu - ne construisez pas à partir de zéro,
Eh bien, non, ne perdez pas votre vie…

 

9

Célébrons, célébrons, célébrons.
Ayons un bon moment maintenant.
Achetez Sajjada dans un bol de jus,
Tirons l'honneur maintenant…

 

10

Le chewing-gum, les fleurs, les légumes, l'allaitement,

Regardez, une semaine plus tard, c'est fini.
Gul uzgilu peut simir, dépêchez-vous, oui,
Les fleurs sucent et les légumes sucent pok

 

11

Combien d'entre eux m'ont noyé,
Ce sont des mots au nom de la lignée de Dieu.
L'asror Sarrishtayi est rare, sans le savoir,
Combien de manières d'abord et enfin le lit

 

12

Il y avait un magasin de poterie, je suis entré une fois,
Au début de l'atelier, les spectateurs ont travaillé dur,
J'ai vu que le gado venait de la tête du premier roi
Il a un beau cou et une poignée ga

 

13

 

Un état viticole jur'a est meilleur que Qobus,
Le trône de Qubodu masnadi est meilleur que Tus.
Chaque fois qu'un amant vole le matin,
La main de Zahid est meilleure que la glace…

 

14

La couronne du roi, l'ornement du khan - on tire,
Nous vendons des vêtements de programme pour flûte.
Tasbehki est l'ambassadeur de l'armée rusée,
Soudain, nous le vendrons aussi pour mai…

 

15

Tenir Mus'hafu dans une main, Jam dans l'autre main,
Parfois c'est halal, parfois c'est illégal.
Nous sommes sous ce dôme du Nil
Ni le mécréant n'est absolu, ni le musulman n'est complet.

 

16

O religion ascétique, bien que je puisse boire,
Lek est quelqu'un que je connais, inconscient et vigilant.
Je bois du vin, et tu bois du sang,
Honnêtement, qui est en fait une personne sanguinaire?

 

17

Nous étions propres, nous étions sales,
Nous sommes arrivés à la porte heureux et tristes.
Nous avons passé le feu de la langue de base, avec des larmes,
Nous avons donné cette vie au vent x

 

18

Que le vin soit le premier en moi,
J'ai toujours nayu rubob sur mes sourcils.
Si la cruche est en poterie,
Que ce soit toujours une cruche pleine de vin…

 

19

O charkhki, tu donneras aux nokas beshak,
Moulin de bain, laque mol-world.
La bonne personne pour marcher sur du pain,
Ne vaut pas trois dollars…

 

20

Il est mort il y a longtemps,
Regardez, il est dans le chagrin et mort.
J'aimerais pouvoir guérir ma douleur au travail,
Regardez, le médicament lui-même est mort.

 

21

Où est le tribunal?
Ce tori vujuddin, pensez-vous, où est le but?
Le charbon de bois brûle et le corps est propre
Il brûle dans le feu et se transforme en cendres, où est la fumée? ..

 

22

Nous ne connaissons pas le nombre de mystères,
Nous ne savons pas compter cette lettre.
Peu importe combien nous avons parlé, nous avons dit sur le rideau,
Le rideau est tombé, nous ne connaissons pas le nombre…

 

23

Ils disent que je suis fou, je suis un ivrogne.
Ils disent que je suis à nouveau ivre - c'est moi.
Ne regarde pas trop ma photo,
Je ne sais pas de quoi je parle, c'est ça…

 

24

Laissez Ayyomi décéder vivant,
Qu'il se réjouisse et soit heureux.
Après tout, le capital est la propriété du monde -
La vie est bonne, la vie aussi.

 

25

C'est lui qui m'a donné une lèvre,
Guérir le patient avec du sang hépatique.
Il n'y a pas de joie, pas de chagrin,

Nous nous réjouissons, nous pleurons, nous pleurons.

 

26

Gar boda ichib, maîtres asiru, maîtres,
Gar oshiqu rindu butparastman, passé.
Tout le monde soupçonne une supposition imaginaire,

Mais je me connais, je n'en doute pas…

 

27

La peur de la mort est loin de moi,
Le destin a donné la vie.
J'ai risqué ma vie pour lui aussi.
Je reviendrai quand il sera temps…

 

28

Voyez combien de couleurs sont belles,
L'âme d'une tulipe a donné naissance à un cyprès.
Lek n'est pas connu, nous sommes dans cette maison de terre
Depuis combien de temps le motif est-il tricoté?

 

29

Ceci est une œuvre ancienne, dont le nom est le monde,
C'est le matin et le soir dans la poitrine de l'auditeur.
C'est une fête, et ce qu'il voit, c'est Jamshid,
C'est une tombe et Bahrom a un visage sur le cou.

 

30

Au bord de l'eau, je sais,
Si oui, pourquoi suis-je en retard?
Serai-je là encore ou non,
Puis-je boire un verre gay

 

31

S'il y a de la neige, j'ai du pain de blé,
Si c'est mai, le mouton est mon médicament.
S'il me caresse, ma chère,
Aysh sera avec moi, pas avec vous, mon sultan.

 

32

Khayyam, à quoi sert le deuil du péché?
De quoi avez-vous besoin tout le temps pour fumer ces douleurs?
Sinon, qu'est-ce qu'un péché, qu'est-ce que le pardon?
De quoi devez-vous vous soucier si vous avez de la chance?

 

33

O roue, tu as affligé mon cœur,
Tu m'as poignardé à la poitrine avec un couteau bien aiguisé,
Si le vent souffle dans mon cœur, tu l'incendies,
J'ai pris de l'eau dans ma bouche et tu l'as avalée.

 

34

Tu sais, un coq le matin
Avec quoi es-tu d'accord quand tu pleures?
Il dit que c'était clair dans le miroir du matin
La nuit est finie, tu ne sais pas boz

 

35

L'allaitement maternel tout au long de la race humaine,
Il était occupé de joie et de chagrin.
Ne comptez pas sur la roue, c'est la roue
Tu es plus pauvre et plus pauvre que moi.

 

36

En ce qui me concerne,
Je verrai alors le monde gratuitement.
Louange à Allah, tout ce que j'y vois
Je peux voir la salinité de mon front…

 

37

Vois à quelle vitesse le temps, ivrogne,
Bergil m'a donné un verre de vin, ivre.
Ouvre cette porte, viens le matin,
Que le soleil apparaisse, ivre ivrogne.

 

38

Ne pleurez pas en vain, vivez toujours heureux,
Bedod iolida aylama bedod, yasha.
Vous voyez, il n'y a pas de fin au monde,
Ne vous inquiétez de rien, vivez gratuitement.

 

39

Qu'il y ait cent prophéties dans chaque paradis,
Que l'oiseau soit un homme riche.
Buveur, remplis-moi d'huile,
Si ce n'était pas pour mai, j'aurais un apocalyptique.

 

40

Mohi Ramadan est passé et Shawwal est venu,
Le chagrin a disparu, quelque chose nous est arrivé.
Il est venu à moins d'avoir une mayonnaise sur son épaule,
Le facteur est revenu.

 

41

Mai est à l'origine rare - bodaparastlar bilgay,
Comment connaît-il les cages?
Un fou est pardonné quand il est ignorant,
Que les ivrognes connaissent ce plaisir.

 

42

 

Asseyez-vous avec May, sa propriété est Mahmud,
Écoutez le consentement de Chang, c'est le consentement de David.
Rappelez-vous ce qui reste,
Réjouis-toi, c'est ton but dans le monde.

 

43

C'est un château, une coupe pour l'esclave de Bahrom,
Les renards se sont multipliés et les renards se sont reposés.
La tombe de Bahrom a été chaude toute sa vie,
Regardez ce que Bahrom a pris.

 

44

Ceci est notre adresse pendant un certain temps,
Tout ce que nous avons à faire est de pleurer et de souffrir.
Malheureusement, notre problème n'est pas résolu,
Nous sommes partis et nos cœurs étaient douloureux.

 

45

Que le fondement de la vie soit ferme,
Comme tu es heureux dans ce monde.
Ne vous privez pas de la coupe de vin,
Que le goût soit le vôtre.

 

46

Un jurʼai peut-il avoir une propriété vraiment préférée,
Une goutte de vin vaut mieux qu'une centaine de cœurs.
Dites-moi, quel est votre vin préféré?
Un goût amer est meilleur qu'un oni doux

 

47

Si vous buvez du vin, buvez-le sagement,
Oh, ma douce idole, bois une fleur.
Petit à petit, petit à petit, petit à petit,
Ne buvez pas trop, ne buvez pas trop, buvez trop…

 

48

Je boirai du vin comme du vin,
Qu'il sorte de la tombe et qu'il se lève.
Si le maxmure atteint la tête de la tombe,
U si u sharo b sharo …………………

 

49

Je me demande si je serai plein un jour comme Paymona,
Si je meurs, je mourrai.
Veuillez ajouter un pot de mayonnaise,
Ne serait-ce pas merveilleux de ressusciter avec du vin?

 

50

Les amis s'unissent et font prospérer votre cœur,
Voyez-vous et réjouissez-vous les uns des autres.
Lorsque le buveur prend un verre pour la première fois,
Souviens-toi de moi pauvre un instant

 

Traductions par Jamal Kemal

 

"333 roubles" (Tachkent, maison d'édition Musiqa, 2007)

saviya.uz/ijod/nazm/umar-hayyom-ruboiylardan/