Ur, toqmoq (en russe) - Bey, dubinka

Davno-davno jil odin starik-oxotnik donc svoey jenoy-starushkoy.
Odnajdy a livré Starik Silok et Sel Karaulit. Regardez - dans silok popal bolshoy aist.
Podbejal starik i stal vytaskivat aista. Vdrug Aist dit à la voix de l'homme:
«Laisse-moi partir, vieil homme. Ya u aistov vojak. Otpusti menya - barrage tebe vse, chto ty ni pojelaesh. Moy dom - von za temi gorami. Kogo ni sprosish, gde dom aista - vsyakiy tebe pokajet.
Starik a publié aista sur volyu.
Nazavtra starik vstal s utra poranshe i poshel v put-dorogu - k aistu za podarkom. Shel on malo li mnogo li, storonoy li dorogoy li, shel, shel - i doshel do mesta, gde paslis barany.
- C'est quoi ce mouton? - sprosil starik u pastuxa. «C'est un mouton», répondit le pasteur.
Poshel starik dalshe. Vidit - pasetsya tabun loshadey.
- Chi eto koni? - demanda le vieil homme et le tabunshchika.
"C'est un tabou", a répondu le tabunshchik.
- Poslushay-ka, - dit le vieil homme, - aist obeshchal me podarok. Chto mne prosit u nego?
- U aista est korchajka, ona srazu zakipit, i iz nee posypletsya zoloto. Prosi etu korchajku, - a conseillé tabunshchik.
Starik a continué sa mise. Shel on malo li mnogo li, storonoy li dorogoy li, cherez stepi, cherez gory, cherez reki i ozera, shel sem dney i sem nochey i, nakonets, podoshel k domu aista.
"La paix soit sur vous!" Dit le vieil homme, pereshagnuv cherez porog.
Aist shchelknul klyuvom.
- Lyak-lyak. Esli par ne tvoe privetstvie, ya klyunul par tebya raz i proglotil. Ty, doljno byt, prishel za podarkom? Eh bien, qu'est-ce que tu veux? Prosi!
- U vas est «kipi, moya korchajka», - dit le vieil homme, - donne-le-moi.
Aist zadumalsya.
- Starik, pourquoi tebe korchajka? Luchshe ya dam tebe polnoe blyuda zolota, - stal ugovarivat aist.
Pas de starik ne soglashalsya.
Podaril aist stariku korchajku.
Vzyal starik korchajku et otpravilsya à la maison.
Shel sur malo li mnogo li, shel sur stepyu, shel dorogoy i, nakonets, dobralsya do kishlaka. Zashel sur otdoxnut à znakomomu.
- Regardez ce korchajkoy, - poprosil sur xozyaina, - ya nemnogo otdoxnu, un byt mojet, vzdremnu. Mais ne dites pas: «Kipi, ma korchajka», - l'avertit.
Edva starik zasnul, animatrice zakrichal: "Kipi, ma korchajka!"
Iz nee posыpalis zolotye monety. Xozyain spryatal volshebnuyu korchajku, un vmesto nee prines prostuyu korchajku, s vidu tochno takuyu je.
Prosnulsya starik, vzyal korchajku et otpravilsya en place.
Shel on malo li mnogo li, shel znakomoyu dorogoy, shel sem dney i sem nochey i, nakonets, prishel domoy.
- Eh bien, staruxa, rasstilay skatert, seychas naberem zolota i razbogateem.
Staruxa rasstelila skatert. Starik a mis korchajku na seredinu et zakrichal chto bыlo sily:
«Kipi, ma korchajka!
Pas de korchajka ne kipela, i zoloto ne poyavlyalos.
Starik opyat zakrichal, pas de korchajka ne zakipela.
Razozlilsya starik, raskrichalsya:
- Axe, proclate tebe, aist. Obmanul ty menya, dal prostuyu korchajku, Zavtra poydu i budu prosit drugoy podarok.
Na drugoy den rano utrom starik otpravilsya B put. Prishel sur k tabunshchiku je govorit:
- Aist menya obmanul. Quel genre de cadeau me demandera?
Pastux réfléchit et dit:
- Est u aista «skatert, raskroysya!». Rastelesh ee, je kak skajesh «skatert, raskroysya!», Totchas je poyavyatsya na ney raznыe yastva.
Prosi tu skatert.
Prishel Starik K Aistu I, Perestupiv Cherez Porog, Govorit:
"Que la paix soit avec toi!"
- Lyak-lyak, - shchelknul klyuvom aist. - Esli par ne tvoe privetstvie, ya klyunul par tebya raz i proglotil. V proshlыy raz ya dal tebe korchajku, kotoraya sama kipit. Chto ty eyu uje ne dovolen? —Sprosil on.
Starik a raconté à tout le monde ce qui s'était passé et a ajouté:
- Ty menya obmanul, vmesto kipyashchey korchajki dal prostuyu. Vot ya i prishel teper prosit u tebya «skatert, raskroysya!»
Aist a donné au vieil homme "skatert, raskroysya!" Vzyal starik skatert i otpravilsya v obratnyy mis. Shel on malo li mnogo li i, nakonets, prishel v tot samyy kishlak, gde on uje byl.
- Ici vous skatert, - dit le vieil homme à sa connaissance, - regardez-le, poka ya otdoxnu, et byt mojet, vzdremnu nemnogo. Tolko ne govorite «skatert, raskroysya!».
Quand le vieil homme est venu, l'hôte a crié: "Skatert, raskroysya!" je srazu je na ney poyavilos semdesyat razlichnyx yastv. Xozyain bыstro vse unes contre druguyu komnatu, un vmesto volshebnoy skaterti polojil druguyu, s vidu sovsem takuyu je. Starik prosnulsya, vzyal ce skatert et otpravilsya en place.
Pridya Domoy, elle a dit:
- Nu, staruxa, ugoshchu tebya, chem ty xochesh, govori, seychas vse budet gotovo.
Sur rasstelil skatert i kriknul:
- Skatert, raskroysya!
Non, kak sur ni krichal, na skaterti bylo pusto, nikakie kushanya ne poyavlyalis.
Starik, razozlilsya.
- Vtoroy raz obmanul menya aist, zavtra je poydu, budu prosit drugoy podarok, - dit-il.
Na drugoy den na rassvete starik otpravilsya v put.
Prishel à tabunshchiku, lui a tout dit et a demandé:
- Chto je teper prosit mne u aista?
- Vidno, u tebya mnogo vragov, - dit pastux. - Prosi u aista dubinku, pari kotoraya sama. Kak tolko skajesh: «Bey, dubinka!», Kto de ni byl pered toboy, vsex pobet.
Starik ne stal medlit i poshel dalshe.
Voydya v dom aista, il a dit:
"Que la paix soit avec toi!"
- Lyak-lyak, - shchelknul klyuvom aist. - Esli par ne tvoe privetstvie, ya klyunul par tebya raz i proglotil… Zachem opyat prishel? Kipyashchuyu korchajku poluchil, volshebnuyu skatert poluchil, chego eshche nado?
- Je v etot raz ty ty menya obmanul, - dit le vieil homme. Vmesto volshebnoy skaterti dal mne druguyu. Teper ya proshu u tebya sovsem nestoyashchuyu veshch - jour mne dubinku, pari kotoraya sama.
- Xathesh vzyat dubinku, beri, ona mne ne nujna, - skazal aist i podaril stariku dubinku, kotoraya sama pari.
Vzyal starik dubinku et otpravilsya à l'envers. Shel on malo li mnogo li, non, nakonets, prishel v tot kishlak, gde i ranshe ostanavlivalsya.
- Accrochez-vous à ce dubinku, - dit-il à un familier, - ou un petit otdoxnu, et byt mojet, et pin. Tolko n'a pas dit: "Bey dubinka!" - il a averti.
Kak tolko starik usnul, khozyain kriknul: «Bey, dubinka!».
Tut dubinka je pustilas kolotit vsex, kto byl v dome. Starik prosnulsya et s'approcha de la crique. Vse s plachem brosilis k nemu i stali prosit. je
- Arrête dubinku. Mon vzyali vashu korchajku et skatert. Prostite-nous, tous mes otdadim, arrête juste dubinku!
- Stoy, dubinka! - cria le vieil homme, et Dubinka s'arrêta.
Togda khozyaeva vыnesli iz drugoy komnatы volshebnuyu korchajku i skatert i otdali stariku. Starik otpravilsya en place. Shel on mnogo li malo li, shel, proshel cherez stepi, cherez gory, cherez reki i ozera, shel sem dney i sem nochey i, nakonets, doshel do svoego doma.
Posté sur korchajku et crié:
«Kipi, ma korchajka!
Korchajka zakipela et iz nee posыpalis zolotye.
Starik so staruxoy ne uspevali sobirat.
Puis le vieil homme a crié:
- Skatert, raskroysya!
Skatert raskrylas, i na ney okazalos semdesyat razlichnyx yastv. Ni razu v jizni svoey nichego podobnogo ne vidali starik so staruxoy. Hôtels Oni Pili i Eli, Chto.
Uznal khan jouet strany, chto starik oxotnik gde-to dostal volshebnuyu korchajku i takuyu je skatert, je poslal k nemu svoego vizirya.
«Otday korchajku i skatert», dit le vizir.
Starik a crié:
- Monsieur, chauve-souris!
Otkolotila dubinka vizirya, ele-ele sur nogi unes.
Khan sobral togda semitysyachnoe voysko i nautro vыstroil ego pered domom starika.
- Nu, starik, vyxodi na boy, esli est eshche u tebya dusha v tele! - zakrichal khan.
Starik a ouvert la porte, et en tant que cricket:
- Monsieur, chauve-souris!
Je poshla dubinka kolotit xanskix voinov, ele-ele oni nogi unesli.
Pod konets dubinka dobralas do xana i stala ego bit. Xan zavopil:
- Starik, arrête svoyu dubinku! Sauve-moi de la mort.
Un starik stoit sebe u dverey svoego doma, posmeivaetsya:
- Ne budesh drugoy raz zaritsya na dobro bednyakov.
Tak starik-oxotnik i ego starushka-jena dostigli svoix jelaniy.