Uluslararası Çocuk Bayramı vesilesiyle, dünya şiirinin en parlak temsilcileri tarafından çocuklara adanmış şiirler sunuyoruz. Bugün, en azından, bebeğini öpmeyi unutma.
Gabriela MISTRAL
TANRI
Gece karanlık, gece garip
Deniz gece kaldı.
Beşiğini salladım,
Kendimi yalnız hissetmiyorum.
Gökyüzü evrende garip,
Ay da denizi kucakladı.
Seni elle kaldırmak.
Kendimi yalnız hissetmiyorum.
İnsan yeryüzünde bir yabancıdır,
Endişeye gerek yok.
Ben tamamen seninleyim, -
Yalnız değilim…
ÖZGÜLİK
Senin için bir şarkı söyleyeyim,
Bütün dünya kederi unutur.
Gülüşünüzün örneği nazik, sıcak
Dağ kayalar, dağ dikenler.
Senin için bir şarkı söylüyorum
Kalpten kovalayan ağır düşünceler.
Nefesinden sevgi dolu
Yılan, kaplan evleri bile.
Zulfiya çevirileri
Nozim HİKMAT
SENİN TATİLİN
Kutlamanıza layık
Kelimeleri nasıl bulurum?
Kiraz çiçeği gibi çiçek açsın
hayatın, sağlığın var.
Sen büyük bir kızsın orlik,
en mutlu zamanındasın.
Hiç solmadan parlasın
gözlerindeki mutluluk.
Günler güneşli, güneşli,
baban kıyıya gelecek.
sana getireceğim
balığı.
Biraz yorgunum
Sana şiirimi vereceğim.
Bu evdesin evlat,
senden gelen ışık.
* * *
En azından bir günlüğüne dünyayı çocuklara verelim,
Kırmızı top gibi oynamalarına izin verin.
Yıldızların arasında şarkı çalsınlar.
Dünyayı çocuklara verelim.
Kocaman bir elma gibi, sıcak bir somun ekmek gibi,
En az bir gün memnun olmalarını sağlayın.
Dünyayı çocuklara verelim.
Dünya en az bir gün öğrensin.
Çocuklar dünyayı alacak olanlardır,
Ölümsüz ağaçlar dikilecek.
KIZ
Aç, kapılara vurdum,
Kapıları tek tek çalıyorum.
Seni göremiyorum
ölüler görülemez.
Hiroşima'da öldüm,
yıllar geçti, tarihler geçti.
Hala yedi yaşında bir kızım,
büyümeyen ölü çocuklar.
Saçlarım yanıyor,
iki gözüm yandı, başım dönüyor.
Bir avuç toz haline geldim,
tozum havaya uçtu.
Kendim için senden biriyim
Hiçbir şey istemiyorum, hayır.
Bir kaşık şeker bile yenemez
kağıt yakma solucanı.
Kapıyı çaldım, açtım,
izin ver her el, her köy, her şehir.
Artık çocuk öldürülmez,
bundan böyle yeelsin şekeri.
1956
"YO AYNI, YO HABIBI!"
Port Said * Mansurim on üç, on dört yaşında
yalınayak, yalınayak ayakkabı yağlanır
aynalı zil kutusunun üstünde.
Terlik, topuk, ayakkabı, bot -
toz, çamur, lekeler -
hepsi bir cam kutuya koydu.
Fırçalar kanatlı, gözenekler kırmızı kadife.
Terlik, sandalet, ayakkabı, bot
mutlu: yepyeni,
ışıltılı
bir cam kutu düşüyor.
Mansurim siyah bir palmiye turşusu gibidir.
Mansurim tatlı çocuk.
Her zaman ekler:
"Ah canım!" **
Port Said'yi yaktılar ve Mansur'u öldürdüler.
Fotoğrafı sabah gazetelerinde gördüm:
ölüler arasında küçük bir ceset.
YO tam olarak, sen habibi!
Palmiye turşusu gibi…
* P veya tS yardımı - Mısır liman kenti. ** "Ah, evet, evet, evet" - "Ey yalnızım, sevgilim!" yani bir Arap türküsünden. *** 1956'da, Mısırlıların bağımsız politikasından öfkeli emperyalistler Port Said'e taşındı
koydular.
Miraziz Azam çevirileri
Pablo NERUDA
SORULARINIZDAN
Neden uçaklar
oyun oynamayan çocuklar?
Biraz limon alabilir miyim?
büyük turuncu kuşlar?
Neden helikopter yetiştirmiyoruz?
güneşten bal toplamak?
Dolunayın kabul edildiği yer
Gece çantası unu?
* * *
Eğer öldüğümü fark etmemiş olsaydım
o zaman zamanı kimden biliyorum?
Kör bir adamın kaçabileceği yer
arı sokmaları?
Sarılar bittiğinde
Ekmeği neyle kaplıyoruz?
* * *
Söyle bana, gül çıplak mı,
yoksa elbiseleri mi?
Ağaç neden saklanıyor
kök parlaklığı?
Katil arabadan tövbe etti
Duydunuz veya gördünüz mü?
Yağmurda soğutulmuş bir trenden bile
Dünyada eyer olan var mı?
* * *
Bir duman bulutu ile mi konuşuyorlar?
Umutlar çiğ ile serpilmelidir - değil mi?
* * *
Uçan bir gecelik
bu kadar çok delik nereden geldi?
Hava durmadan atarken
bulut neşeyle kükrüyor?
Güneş tutulması tutulduğunda
kimin için yanıyor?
* * *
Güvercin dünyası sadece barış mı?
Kaplanların dünyası sadece savaş mı?
Okula geç kalan kırlangıçlara
ne oldu
Şiirlerim hakkında ne diyorlar
kanımın neye benzediğini kim bilmiyordu?
* * *
Pirinç gülümseyen kime
beyaz dişler parlıyor mu?
Neden zor zamanlarda
görünmez mürekkepli bir kitap mı yazıyorsunuz?
Portakal güneşin ışığıdır
Birbirlerine nasıl dağılıyorlar?
* * *
Nar suyu nedir
Dedikodu yapan yakutlar?
Neden Perşembe
cumadan sonra yürümüyor musun?
Gökyüzü mavi olduğunda
kim sevinç için bağırdı?
Ne hayal kırıklığı yaratan bir yer
mor ne zaman açılır?
* * *
Neden hep bahar
mavi geliyor?
Renk solunca gökyüzü ağlar,
Neden gülüyorsunuz
Nasıl özgür oldun
atılan bisiklet?
* * *
Amber bir deniz kızı
gözyaşlarından doğru mu?
Kuş kuşa uçtu
Çiçeğin adının ne olduğunu kim bilebilir?
Geç olsun güç olmasın -
ne dersin
* * *
Dünya ilk ortaya çıktığında
Venezuela mıydı?
Umman'ın ortası nerede?
Dalgalar neden orada akmıyor?
Yere düşen bir uçan yıldız
Elmas bir güvercin değil miydi?
* * *
Aşkını kaybedenlerin aşkı nerede
şimdi onlarsız mısın
Gözlerimle sordum:
Şimdi ne zaman görüşeceğiz?
Miraziz Azam çevirileri
Federico GARCIA LORKA
MANZARA
Akşamları yıpranmış
don ceket.
Çocuklar pencereden dışarı
yalnız ağaç sararma
kuşlara iniş
sahaya karar verdi.
Akşamları uzak nehir
kıyıya kadar uzanıyordu.
Aniden seramik çatılarda
kızarıklık kızarıklığı.
ŞARKI BEMASI
- Ayı,
Gümüş olmak istiyorum.
"Soğuksun,"
Hadi oğlum.
- Ayı,
Bir akarsu olmak istiyorum.
"Soğuksun,"
Hadi oğlum.
- Ayı,
Dikiş olacak.
- Tamam,
Şimdi.
AY NE ZAMAN ÇIKTIĞINDA
Ay yükseldiğinde
kalay alar çağrıları.
Ormanda kalın orman
yanıp sönen çelikler.
Ay yükseldiğinde sallanır
zemin okyanus gibidir.
Sonsuzlukta kayboldu
ada benzeri bir kalp.
Mehtaplı bir gecede
sararmış bahçeler arasında
kırılmaz, donmuş
Mağaraları yiyen adam.
Mehtaplı bir gecede
bir bakış, bir an
sayısız gümüş sikke
cüzdanında çığlık atıyor.
MUTE ÇOCUK
Prens çekirgeleri sakladı
Oğlan bir ses arıyor
Çiy damlası
Çantadaki çocuk sesini arıyor.
"Sesimi bulmam garip."
Kendim için bir yüzük yaptım.
Sessizliği sakladım
halkanın boncuklu gözüne.
Nemli güller arasında
Çocuk bir ses arıyor.
Yeşil çekirge içinden
sesi uzaktan yankılandı.
"Şimdi ben
Kalbini anladım çocuğum! ”
Annem söyledi.
Rüyama girdi,
Ağladıktan sonra ayrıldı.
* * *
Akla ne geldi ?!
Kukla
Bir kenara koymak,
Kızım oturuyor
Beni aldı.
* * *
* * *
Baban gibi görünme!
Babanın babasına da!
Beni duyuyor musun
Ne istiyorum
Senden canım.
* * *
Zavallı baba!
Okuyamıyorum bile
Gazeteyi bir kenara bıraktı,
Dar bahçede oynamaya başladı
Bir karınca ile.
* * *
Kızımı vurdum.
O uyuya kaldı
Gözlerini kurutmadan,
Ağzını yarı açarken.
Yavaşça yanaklarını okşadım.
Çeviriler: Khurshid Davron
Haz TAKAMI
GÜZEL BİR ŞEY, KALBİMİ SORUN OLACAK
Böyle kahkahalar kalbimi ağrıyor.
Tam sempozyumda bir adam,
bir yabancının
omzunun üstünde
bana güldü bebeğim.
Ben de gülümsemem
aslında yüksek sesle ağlamak istiyorum.
Bu dünyada çok az gülümsüyor var.
Çok az verdiler
Bana böyle gülümsemeler ver.
Bu gülümseme ellerimi felç ediyor,
Bu gülümseme meleklerin gülüşüdür.
Böyle bir gülümseme çok neşeli,
Böyle bir gülümseme acı verir.
Burada kimseden utanmıyor
Ağlamak ve ağlamak istiyorum.
Ama ağladığımda - ağlayan bir bebek.
Daha iyi, dayanacağım, daha iyi, sabırlı ol…
Çünkü ağlamak imkansız
Bir gülümseme ile acı çekiyorum.
Böyle bir kahkaha kalbimi ağrıyor…
HAYALİMDE GEMİ TESLİM EDİYORUM
Rüyamda bir gemi gördüm,
Beyaz yelken ile cüce gemi.
Ne güzel bir gemi!
Gözlerim yaşlandı.
Rüzgar esti, dalgalar kükredi,
Gördüm - o cüce gemi,
Denizin dibine battı -
Hayalimi tutamadım,
Oh, şimdi ne yapacağım?
Çeviriler: Khurshid Davron
G'afur G'ULOM
DÜŞÜNMEYİ ÖĞRENİN
Mukhtorjon altı yaşında
Kız kardeşine sordu:
- Munisxon,
Doğruyu söyle,
Nasıl düşüneceğini biliyor musun?
Muhtorjol ciddi, -
Kaşlarınızı toplayın,
Kız kardeşine işaret etti:
"Bak, düşünüyorum."
"Ne düşünüyorsun?"
- Çok düşünürüm:
Morojniy'den bir dağ varsa,
Kiraz bahçeniz varsa,
Bir tencereye krema varsa,
Deve peyniri varsa.
Su ağzından çıktı,
"Vay canına," dedi duvar
Münih,
"Dur, akasya,"
Sanırım.
"Hızlı düşün," dedi Muhhtor.
- Kalk ve düşün:
Selam… eğer bir oyuncak bebek.
Anahtar kırık değilse.
Gözlerini kapattığında
Beni de gör…
"Bu bir düşünce mi?"
Düşünmeyi öğren!
Bir ayı olacak mısın?
Gözlerini kırpıştırdı:
"Ya sen?"
Münih.
Muhtar öfkeliydi:
"Ben kız değilim,"
Bir kız ayı olacak.
Ben büyüyor iken,
Beş yüz girdiğimde,
Harika bir baba olacağım.
"Bir kızın olacak mı?"
Ata ne olur?
- Yüz kızım olacak,
Adı Puiis olacak.
"Vay canına," dedi duvar
Munisxon, -
Ben ayı olacağım…
Bin oğlum olacak.
At Puxtor olacak.
Merhaba, - dilini titriyor
Gijgijlatti kardeş.
Bunu yaparken arkadaşlarım,
Güzel, şirin bir bahçede
Su musluğunun altında
Oynayan iki genç insan
Düşünmeye başladılar.
Haz TAKAMI
G'afur G'ULOM