Halima Khudoiberdieva, 1947 Mayıs 17'de Syrdarya bölgesinin Boyovut semtinde doğdu. Özbekistan Halk Şairi (1992). Taşkent Devlet Üniversitesi Gazetecilik Fakültesi'nden (1972) mezun oldu. "İlk Aşk" (1968), "Beyaz Elmalar" (1973), "Chaman" (1974), "Destekleyen Dağlarım" (1976), "Büyükbaba Güneşi" (1977), "Sıcak Kar" (1979), "Sadakat ”(1983),“ Kutsal Kadın ”(1987),“ Kalbimin Acı Noktaları ”(1991),“ Aşağılama Ateşi ”(1993),“ Bu günlere ulaşanlar var ”(Seleksiyon, 1994),“ Tomaris'in sözleri ”(1996),“ Seçme ”(2000),“ Yoldayım ”(2005) ve diğer şiir kitapları yayınlandı. T. Minnullin'in "Alla" adlı oyunu, yazarın şair çevirisinde Özbek Ulusal Drama Tiyatrosu'nda sahnelendi. Özbekistan Devlet Ödülü sahibi Hamza adını almıştır (1990).
KALBİMDE YAPRAK YAPRAĞI
Kendi dünyamda bahçeler yarattım.
Onlar öldü.
Düşüncenin gücünden dağlar yarattım.
Parladılar.
Bahçelerim yerine süpürdüm
Leaf, hazon.
Dağlarımın, tepelerimin yerine sessizce durdum.
Kalpteki kan.
Yandım ama yine gri değildim
Yere döktüm, alnım ter, dil kanım.
Çim, mavi çimen zap içinde
Ay benim canım!
Tuzlu sular ve benzerleri gibi mi demek istiyorsun?
Suçlu olmadığımı düşünüyorsan
O küçük kalbe sahip olsaydım
Yaşarsak mutlu oluruz.
Yabancıların acısı,
Uyuysan bile hayat bir gün
Son ev mezarına gitmeli.
Yani evet, güçlü ol, sen benim ruhumsun.
Omuza
Hala çok fazla kargo yüklüyoruz.
Birçok bahçeyi restore edeceğiz,
Bir yük taşıyamayız
Ve ya da duyularımda bir köle dağı.
Sonra tekrardan
Tefekkür içinde dağlar yaratmak,
Solmuş bahçeler yerine, yeşil
Ağaçlı bahçeler yaratmalıyız,
Oh, sert ruhum!
Buna inanıyorum,
Bu taleplere sessizce tahammül edeceksiniz.
Sanki yapraklar kalbimde fısıldıyor
Bu nedenle,
Yaratılacak meyve bahçelerinden
İlk fidan tomurcukları filizlendirir,
Kalbimde bahçeler yükseliyor
Yeşilimsi yeşil bahçeler bırakır ...
1967
TIP GÜNLERİ GELDİ ...
Annem!
Dorilamon günlerce güldü, şafağı aldı,
Ona baktığınızda ayarlar ve ayarlar dar.
Gözlerine kiraz çiçeği koyamazsın:
"Bu günlere ulaşanlar var, ulaşmayanlar var."
O kelime soluk dudaklarından uçtu
Babam zihnimde beni düzeltmeye başladı.
Tıp günlerine geri dön, annem kapa gözlerini
Kıyamet, görünüşe göre birleşik bir Khundia ve ardından galaktik bir güç olarak ortaya çıkışları için katalizördür.
Bu doğa güzel ve kör
Bazen bizi sarhoş ediyor, bazen sarhoş ediyor.
İşaretin için ayağa kalk anne, kalk
Dorilamon güneşe küfrederek ona baktı.
Yüzün güneş kadar sıcak ve ışıltılı.
Gözlerinde umut olan bir anne
Karlı günler geçsin
Kırmızı, lale rengi bugünlerde dünyayı kaplıyor.
Bu dünya özelliklerle dolu
Çıplak ayakla üzerine bastığınızda dünyanın yayıldığını kabul edin.
Yaşamak bir inceliktir, eğer vurursan,
İştahınız artacak.
Bahçelerdeki her verimli dal,
Yemek bizim için, yemek her zaman bir zevk kaynağıdır.
Oğulların geliyor, kollarını aç,
Oğullarınız meyve kadar tatlı.
Annem!
Kendi çekmece dairelerinizden, eliniz çağırdığında,
"Feast of Life" olarak ayarlandığında daraltın.
Soluk dudaklarla kendinize fısıldıyormuş gibi:
"Bu günlere ulaşanlar var, ulaşmayanlar var."
1967
* * *
Seni buldum, kaybettim seni
Üzgünüm şahin, çaresiz kuş.
Dünyada doğru tuttuğunuz şey -
Dokunulmamış bir yalan düşmeyecek.
Senin için feda etmek istiyorum
Sen olmak istiyorum.
Yavaş yavaş seni kaybetmeden
Aniden kaybetmek istiyorum.
Telleri sıkın, diyelim ki -
Düşüncelerle dolu olsunlar.
Sen benim ruhumsun, eğer ruhum acı çekmezse
Hepsini bir kerede almalarını söyle.
Seni buldum, kaybettim seni ...
1967
YAPAMAZIZ
Dalları dökemeyiz diyelim,
Nehir bizim gözyaşlarımız olacak, batma diyelim.
Mağaramız hala diyelim ki mağara meyveyi kesmeyecek.
Sabahları bebeğin tatlı uykusunu bozmazlar.
Tekrar söyle, şimdi şarkı söylemeye başladık
Onu dinleyen bir adam gibi duysunlar.
Şarkımız dinlenenlerin yüreğine dokunacak,
Ay ışığını andıran gece, beyaz yüzlü kız, sarhoş cam ...
Enstrümanınızı keskinleştirin, şarkımız keskin.
Gelecek hayatlarımız o şarkıya bağlı.
Şarkı söyleyemiyorsak şarkı söyleyelim
O şarkıyı ekleyerek bizi de alın.
Lütfen söyle, o büyük yavruların hikayesi ne ...
1971
SİZE DEDİĞİM GECE
Sana hoşçakal dediğim gece karanlıktı, karanlıktı
Gece bir idoldü, karaciğerim bir yara, bir yaraydı.
Gecenin bir yarısı kal, görmüyorum, görmüyorum derdim
Kimsenin gerçeğe dönmesine izin vermeyin.
Dilime inanıyorum, itaatsizlikten ölürse rengime,
Yıldızların durgunluğunu dinliyorum
Parlak ay ışığında çok duyuyorum
Ben de mutlu arkadaşlar çemberine katılıyorum
Ve acıya rağmen, mutluluğa karşı mutluluk başarısız olur,
Mutlu olandan daha yüksek sesle söylüyorum, daha yüksek sesle söylüyorum.
Eminim ilk rauntta patlama yaşanmıştır
Kendime bir sabah yaparım, sabahım beyaz
Ağrım gece kalacak, ışınlar yüzüme parlayacak
Unutkanlık seli yıkar, kalbin arzularını, izlerini.
Kendini acı düşüncelerin tozundan çıkararak,
Bir çiçek açıldığında ışıkta parlar.
Kim bilir, lanetli dil dikişlerinin sonu,
Bazen çiçek kederden daha çok çiçek açar.
Sana hoşçakal dediğim gece karanlıktı, karanlıktı.
1973
BU GÜN BİRİSİ OYNAYSA
Bu gün kimse oynarsa
Yerinde oynuyor.
Spot ağacı peynir altı suyu rengi
Bahçede oynuyor.
Bu toprağa güven
Ayak sesleri,
Kumlar çatladı
Kumda oynuyor.
Bu gün iftira bir dağ gibi
Bu gün harika bir gün
"Siyah, bak."
Beyaz oynuyor.
Her adımda mağara, tuzak
Kurbanın topuğu,
Yüzüne düşen munkib,
Arkadaşta oynuyor.
Muqam yepyeni
Üzerine bastığımda yer sallandı
Yarın inecek
Kuyuda oynuyor…
Nasıl ölülür
Yanmadan ayak,
Tam kalbimde
Oh oynuyor ...
1988
TURON
Türkçülüğün kutsal kalbi Turan'dır. Abdurauf Fıtrat
Ruhuma çarpan düşünce
Kalbimde parlak bir ateş yakan bir düşünce.
Beni uykumda uyandıran düşünce:
"Türkçülüğün kutsal kalbi Turan".
Mazi her sabah emdi
Her parçası zihni, bilinci emdi.
Kurt, tilki, aslanı emdi -
Türkçülüğün göğsü ve pınarı Turandır.
Vatan sessizdir. Sabolarini
Borularda çok fazla buz var.
Kanser. Çöldeki atalarımın
Alçak çadırların sözleri çoktur.
Vatan sessiz ...
ÖZBEKÇE
Uzun geceler aylardan utanır
Eşleri sevgi doluydu.
Siyah gözleri var ve kalbi seviyor,
Dağlarda bir Özbek ceylanıdır.
Oybarchini - bar Barchindir, peri masalı,
Alpomish'ten doğmuş bir adam değil.
Bir dostun yükünü taşıyan dağ alçaktır,
Özbek dili herkesi hayrete düşürüyor.
Evlerinde ıslık çalmak hala bir angarya,
Nodirasi mezarda sessizce yatsın.
Son dinlenene kadar her çocuk - yük,
Bu bir Kabe - Özbekler'in bir harabesi.
Tanrı çiçek mi verdi bilmiyorum
Sonuçta kalbi sarhoştu.
Nodira bir hizmetçi gibi geliyordu
Halima bir Özbek.
Yeryüzünde öyle güzel bir yer yok, ay yok
Kalbime bir berraklık bulaştı.
"Uyumak için daha sıcak bir yer yok" dedi.
Annemin mezarı harap durumda.
BOĞAZ
Kış ve yaz her zaman baba geldiğinde gelir
Boğaz ağrısından biliyorlardı.
Çocuklar ve yetişkinler başı çekti,
Leopar gibi yürüdüğünü biliyorlardı.
Şimdi o kaplan değil, çekmeden tetikte
Kadın evde rahatça oturuyor - ay.
Bir adam böyleyse, bir adam geldiğinde,
Bir kadının sincap bulamadığı bir yer.
Bu kadın daha önce rahattı
Mumu yere tutamadı.
Adam kabul edemeyeceğini söyledi
Bir kadında bu tür bir sakinlik.
Kadın şimdi uyanık, kulakları avlanıyor
Bir koca ağlamayı her hatırladığında
Şimdi rüyalarından rahatsız
Gürültü, ses. Ve bir adamın boğaz ağrısı.
BEN UYANDIĞIM ZAMAN…
Ayakta duran kuşa
Çok bakıyorum
Kuş gibi görünüyorum
Uyanmak.
Bazı damarlarım
Hala uykuda
Bazı damarlarda
Kanım dondu.
Saman ile
Emekleme,
Bir merminin rüyasında
Yay gidecek.
Ben neyim
Gezinmek,
Hayatımı çiçek
Zenginim.
Başkasının
Kederimi yedim
Birinin günü
Ben yürüyorum.
Tamamen uyanık
Yapabilirsem,
Uçardım
Maviliklere bakıyorum.
GİT ŞİMDİ
Şimdi git!
Bekledin, çok bekledin
Hicretin azabını şevkle yuttun.
Düştüm. Sen benim önceliğimdin
Şimdi git!
Hicret yollarına dağılmış,
Bekledim - aşkımın yarısı, umudumun yarısı.
Tek tek kaburgalarım kırıldı
Şimdi git!
Şimdi git, şan ve şan gereksizdir,
Susadığında okyanus gereksizdir.
Ekmek döküldüğünde gereksizdir,
Şimdi git!
Şimdi git, başka biriyle anlaşmanı boz,
Hoşçakal, kalbimde ne öfke ne de kızgınlık.
Şimdi zamanında nereye gidersen git,
Andy ...
Git!
CENNET GELİYOR
Gökyüzü yaklaşıyor
Çok yakın,
Yaşlanacaksın
Yapabilirsen gel.
Bir gün parlayacak
Şanlı şimşek
Çocuk olmak
Bu kadar.
Bugün harikasın
Üzgünüm zada
Sır tutmak
Dil, mideniz.
Yoğun sis
Her an
Birbirinizin üzerine dökün
Zehrin.
Ama sevgili adamım,
Zavallı adam!
Yere
Ayrılmadan girin,
Dünyadaki cennet
Ayrıca un var
Bebek olmak
Neşeli, çığlık atan
Birbirinize sarılın
İyi günler
unutma!
Cennet yaklaşıyor
Çok yakın…
KÜÇÜK balada
Doğru mu yanlış mı bilmiyorum
Baba oğlunu üç gün bekledi.
Yetim onun için üç gün bekledi,
Yetim üç gün ağladı.
Sonra baba bekledi. Üç yıl bekledi.
Yanaklarından yaşlar süzülerek bekledi.
Çatının arkasına güneşe çık
Bir nostalji bahçesi dikti.
Sonra otuz yıl boyunca gözleri büyüdü.
Sonra görmeyi bıraktı. Gözlerim dolu.
Sonra… sandalyeye kaşlarını çattı,
Öldü. Aynı yük ile mezara gitti.
Sonra…
O da ömür boyu süren bir hit miydi?
Avluya kör bir köpek çizdiler.
SÖĞÜT
Mecnuntol, oh, boynuz bükülmüş
Sırrı kime söyledin?
Bardan uyandım
On dedin, bir dedin.
Şurubu suya batırmayın,
Keder yapraklardan kaynaklanır.
Bir sır alamıyorum
Genç dünyaların yaşlanmasına izin verin.
Sen de gözyaşı döktün
Kimsenin görmediği bir itiraz.
Sadece aşkını sakla
Benim gibi ağlayamazsın
ÜZGÜNÜM
Essiz, berrak nehirler
Kan içmememiz çok yazık.
Essiz mavi şeyler,
Kanamamız ne yazık.
Dere yavaşlıyor ve eğimli
Uzaklaşırsa, koşan dağ boştur.
Görmezse ölecek
Uçuyorsun salak!
Bırak dünya alev alsın
Dünyaya bir peri masalı.
İçinde kadın yok
Adamın ayrılması üzücü.
KENDİNİZİ KAZANIN
Bu dünya bilge mi yoksa aptal mı bilmiyorum
Büyülerin kilidini açmanın ne kadar sürdüğünü merak ediyorum.
Evime bakıyorlar, odama
Acaba kalbimi görecek, kalbime soracak bir arkadaş bulabilir miyim acaba?
Kalbime bir bıçak gibi, bir kurşun gibi bir düşünce girdi
Düşme, düşeni seven yok.
Kuzgunlar senden çekilecek, bahçeler bile gitmiş olacak
Büyüdüğün şey için acı çekecek misin?
Yerden kaldırdığın dağlar seni terk edecek
Yaklaşın, bir taşı tanımıyorsanız üzülmeyin.
Sadece arkadaşlarınız değil, aynı zamanda arkadaşlarınız da var.
Dik durun, bir sütuna tutun.
Mezara giden bir arkadaşın olsa bile ölsün
Ölene kadar kendin için ayağa kalk, yollarda yeri ısırma.
Yaşasın adalet!
Bilerek gözlerinde yas yok
Düşme, düşeni kimse sevmez!
