Atoiy. Ceylanlar, Tavuklar ve Devoni Prince Atoi

ARKADAŞLARLA PAYLAŞ:

Navoi "Nasoim ul-mahabbat" ("Aşk Esintileri") adlı kitabında: Mevlana Atoi Belh'deydi. İsmail, babasının oğullarından biridir.

ATOİY
GAZELLER, ATLAR

Atoi (Atoi), 15. yüzyılda Semerkant, Buhara ve Belh'te yaşamış, Türkçe ve Farsça yazmış klasik bir şairdir. Alisher Nevoi, "Nasoim ul-mahabbat" ("Aşkın Darbeleri") adlı kitabında şair hakkında şunları yazar:

“Mevlana Atoyi Belh'te olurdu. İsmail Ota'nın (Ahmed Yesevi'nin kardeşi İbrahim ota'nın oğlu) çocuklarından biri derviş ve kibar, münbasit (açık yüzlü) bir adamdı. Onun zamanında şiirleri Atrok (Türkçe konuşanlar) arasında çok popülerdi. Bu matla 'aningdurkim:

Suya yakın paritek oturur (v),
Hassas olduğu için su ile yutulabilir.

Kafiyede suçluluk var. Ama Mevlana çok Türkçe kelime söylerdi, kafiye yeterli değildi. Türbe Belh semtindedir… »

Atoyi'nin devonun kapağında ve nüshanın sonunda "Devoni Prens Atoyi" olarak geçmesi de Atoyi'nin şeyh ailesinden geldiğini söylemek için zemin hazırlamaktadır. Navoi'ye göre Atoyi de Uluğbek sarayının şairleri arasındaydı.
Atoi bir lirik şairdir. Şiirlerinde aşk temasıyla birlikte mayıs da söylenir. Küçük yaşamın neşesi, tüm güzellikleri ve lezzetleriyle karakterizedir. Mayıs Atoi'de Umar Khayyam, Hafız'ın rubai ve gazellerinde olduğu gibi yaşamın bir sembolüdür.
Atoyi'nin sözleri masallarla ilgili halk deyimleri, deyimler, atasözleri ve deyimlerle doludur. Gazellerini esas olarak rüyanın Ramallah'ında yazdı; hafif, kısa mısralar, basit sözler, sade ve akıcı bir üslup. Bu nedenle şiirleri türkü haline gelmiştir. Atoi Tajohuli ayrıca orifona, laf ve nasr gibi görsel medya ve yöntemler de oluşturmuştur.
Atoi'den 260 ceylan içeren bir devon bize geldi. Devon'un 16. yüzyılda kopyalanan bir el yazması kopyası St. Petersburg'da korunmaktadır. Şairin şiirlerinden örnekler 1927'de AN Samoilovich tarafından yayınlandı. (Çağatayskiy şairi XV veka Atai. Zapiski kollegii vostokovedov. P. v`sh. 2. L., 1927) Hodi Zarif, 1948'de derlediği "Navoi çağdaşları" koleksiyonunda 88 gazelini yayımladı. 1958 yılında Atoi'nin şiirleri divan olarak yayımlanmıştır.
E. Rustamov (XV. yüzyılın ilk yarısında Özbek şiiri. M., 1963), şairin şiiri hakkında daha fazla konuşan araştırmacılardan biridir. Edebiyat Tarihi, T., 1963, 1965, 1976) ve beş ciltte Özbek İlimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsü tarafından yayınlanan (Özbek Edebiyat Tarihi, Cilt 1, T., (1977)) şiirleri "Seçme Eserler"den (T., Uzadabi baskısı, 1958) alınmıştır.

GAZELLER

* * *

Ey Orazi shamsu kamarim, netti, ne oldu?
Ve dişler sıkıldı, netti, ne oldu?

Sana bir sebep vereceğim,
Ah canım ciğerim netti ne oldu?

Başka birine bakarsan,
Hadi ama bunlar benim babalarım netti, ne oldu?

Bazen beni javr ile öldür, bazen flört ederek, sen,
Cidden, guzarım yok netti, ne oldu?

Ah canım, Farhod mengizlik,
Sevdiğim dünyaya yayıldı netti, ne oldu?

Atoyidin ayarsen bir parçacık souk kelimesi,
E dudaklar shahdu şeker netti ne oldu

* * *

Yüzünden uzağa bakarsam,
Netarmen bu ışığı gözlerde görür.

Dudaklarını nerede gördüm, utandın
Esrarı grubun içine sakladı.

Seni okumak garip
Padişahın darbadarniye eşit olduğunu.

Bir yabancıyı emmek için, ey kral,
Soru, evrenin saygın olup olmadığıdır.

Senin kederine boyun eğmekten suçlu değilim,
zabun aylar aşk şeri narni indir.

Raqibu zahid ahimdin kuyarlar,
Balya, çimen her kuru katranı yakar.

Atoyi ruhunu sevdi,
Hak yolunda hakikati sever.

* * *

Kaç ruh için yas tutuyorsun?!
İyilik ıstırap olmadıkça, lütuf zulümdür.

Sevdiklerinize eziyet etmek yanlış,
Aşk yolunda çok az şey var.

Manga dushvor erur sensiz diriliş,
Ne yazık ki sen ben değilsen canım!

Kaç ruha dokunduğuna söz ver,
Dün gece, sadık ol, dinlenme dinlenmedir.

Gözlerin ve ağzın hüzün dolu
Vücudumun ürünü aynı kişidir.

Günah işledim, ölümden dirildim,
Vale benim günahım, senin lahanan.

Atoi bu yolda şahinse,
Murodi ileri bir adımdır.

* * *

Sanırım su kenarında paritek oturuyor (v),
Çok hassastır ve su ile yutulabilir.

Magarkim'e, salsabil obina javlon ola,
Kevser suyu cennetin kapılarından geldi.

Zayıftır, sudan incedir, annesini suda yıkamaz,
Belki suyu temiz tutmak için iliği birlikte yıkar.

Şimdi bunun doğru olduğunu biliyorum, ama gördüm,
Deniz kızının zaman zaman görüldüğü söylenir.

Kaşların tek,
Sabah sunakta Yasin Suresini okur.

* * *

Hasta kalbim asla gitmeyecek canım,
Kaç, vaslin eteğe ulaşamıyorum canım.

En azından önce kendimi açıklamadan aşağı inmedim.
Sensiz hiçbir yerde bir an karar vermez canım.

Yemek yemene rağmen, senin için dua ediyorum,
Seven sadık kurbanın elini sıkmaz canım.

Kulların sayısınca bana boyun eğmeyeceksin,
Köpeklerini umursuyorsam, benim sorunum ne canım?!

Tanadin'in peşine düşmeyen Atoi, kapıda bir rakiptir,
Kapıdan dilenci köpek çıkmayacak canım.

* * *

Gel tatlım, boş zaman,
Çiçek açtı, çiçek açma zamanıydı.

İnliyorum, yüzüne bir çiçek gibi bakıyorum,
Chu bülbülleri için Afgan zamanıydı.

Gülü bülbül bikin gülbunlar ichra,
Nishotu ayshi pinhon'un zamanı gelmişti.

Toplantıda her seferinde çiçeğin mutluluğunu oku,
Sarhoş olma zamanı.

Sevgilinin önünde sevgili,
Chu çiçek choke giribon zamanı gelmişti.

Şarkıcılar için bülbül bisikleti zor,
Hazara navi alhon'un zamanıydı.

Bir damla, bir çiçek, bir bülbül altofu,
Atoi'ye bağış yapma zamanı gelmişti.

* * *

Ah, tek başına oturan çiçek benden uzak,
Lale yüzü, servi yüksekliği sağ yarıdan uzaktır.

İnlediğimde hep beni suçlama sevgilim.
Andalibi benavomen lolazorimdin uzak.

O ay iki dünya seçtim vale
Gökyüzü kendi özgür irademle temiz.

çileci beni eski cennet bahçesine götürmeye çalıştı,
Yüzüme kadar gidecek miyim?

Ayrıca sabrım, kararlılığım ve zekam vardı,
Nasıl bir çocukluk aşkım vardı, benden uzaktı.

Gökyüzü ölürse, beni yüz kez katla, bok yok,
Bu ölüm ve ölüm benden uzak.

Ölmeden önce ölürsem,
Şükran günü üzerimizde, yani tatil sezonu tüm hızıyla devam ediyor.

* * *

Ay gül çehralık sarvi ravonim,
Senin için hayatımı feda ediyorum.

Süleyman'ın malı ve Nuh'un hayatıdır.
Seninle geçirdiğim bir zaman.

Eğer kafama zulfung için koşarsan,
Eğer yüz çevirirsem, kanım boynuma bulaşır.

Belinde bir şüphe olsa da,
Vale'nin ağzınızda olduğundan hiç şüphem yok.

Cemal'in dizesi güzel,
Bunun benim yorumum olduğunu söylemeye gerek yok.

Kim bu leke, koy ruhuma,
Şaşırtıcı bir şekilde, benim adım bir rozet.

Yuzung, Atoiy'e aşık olarak öldü,
Bir gün dedin ki, "Canım öldü."

* * *

Adını bile doğru yazamayan biriyle kim çıkmak ister ki?
Kim Loladin diyor ve kim nastarindin diyor?

Söz dünyayı ele geçirdi,
Yusuf Ya'qub ve Baitul-Hazand kimdir?

Defnesine dayanmayan akıl,
Ore, kim kötüden daha iyi?

Visolingdin yiroqmen için, yovumas no one manga,
Joe uldur, bu bir suç değil, cansız bedenini kim söylüyor?

Zulfu kholingdin muattar boldi alam, ba'dazin
Nofayi ohuyu Totoru Khotandin kim desun?

Mekru fan beni aylab, dedi el seni,
Ben mubtalomenim, senin düzenbaz olduğunu kim söylüyor?

Kapınızda kimse yok, şu anda kimse yok,
Adını bile doğru yazamayan biriyle kim çıkmak ister ki?

* * *

Kuyar jonim, netay, dilxoh unutti,
Ruh halinin uyarısını unuttu.

Acaba gökyüzüne ulaşacak mı,
Zuhra gözlüklerini unutmuşum.

Aman tanrım, hatırlarsan,
Dilenci hayranı o kralı unuttu.

Bu kölenin çok lütfu var,
Eksikliğimi birdenbire unuttu.

Ne sefil bir maden, böyle,
En başından beri ruh eşini unutmuştu.

Firaq'ınızda manganın yüceltilmesi vardı.
Sözlerim: "Ah unuttum, ah unuttum!"

Atoiy khayma ur mulki adamda,
Chu sendin ul buti xirgoh unuttu.

* * *

Shaho, bize baktığında ne oldu?
Gadoni Mutabar'a ne oldu?

Yürek yüz rüşvet, bir çiçek, yeni bir tomurcuk,
Sabod gibi bir guzar yapsaydın ne oldu?

Hayırlı olsun bisikletin hicran gecesi
Sabah uyandığında ne oldu?

usruk gözlere bak burnum
Ya beni tanımıyorsan?

Ateşin ekseni dokuz phalactin,
Vafo'yu koruduğunuzda ne oldu?

Baloqqedur rakibi, sonunda balodin,
Tanrı için bir şaka yapsaydın ne oldu?

Sevgili ruh Atoiy tarafından getirildi
Karşılamayı yapınca ne oldu?

* * *

Yuzung xurshedtek tobanda bolsun
Güzelliğiniz sonsuza kadar sürsün.

Takallum et, sochilsun durri gemhar,
Gülümse, bırak dünya parlasın.

Yuzungdin burka 'algil bir zamone,
Yazık sana, yazık sana.

Bana oturan keder kılıcı,
Kafir burranda gözlerini beğensin.

Paris İzin Khusravisen,
Ruhun ne kadar tatlı?

ölürsem dua ederim
Acın ruhumda, acın bedeninde olsun.

"Falanca benim kölelerimden biridir" diyorsunuz.
Atoi bu sözün kölesi olsun.

* * *

Ah, gözlerinin içindeki yüzünün harikasına bak,
Nazzorayi hus'un çiçek behori gösterisi.

Satış elinden memnun kaldım,
Devona r r geliştirme pazarını izleyin.

Müftü, ticarete göz yumarak öldü,
Bemoya, izleyen bir mahkeme alıcısı bulur.

Kalbim bir kuş kargası yaptı,
Bu tavus kuşunu çiçek bahçesinde izlemek çok eğlenceliydi.

Güneşin özü nedir,
Mahrem sırlarını her kalp seyretmez.

Sadık aşk sarayı, Amir,
Anwari manzaraya baktı.

* * *

Ey ruhum, ey ruhumun nuru,
Gözlerimde ve kalbimde bir leke var.

Yüzün benim kör gözüm, eğer rakibinse,
Göremeyen anne çıksın.

Zülfung kalple iyileştirebildiğinde -
Kim, eğri onun başı ve ayakları.

Rubab oligha arkadaşım, arkadaşım,
Ne diyebilirim ki, sağır kulak.

Aşk dolu gözlerin,
Mahsulün düşmemesine şaşmamalı.

Yüzün benim gören gözüm, eğer rakibinse
Aç gah-gahe, ey ​​güzellik bahçesi.

Amir alidin to otti ul zulf,
Nasimidin mushavvashdur dimogi.

ATLAR

* * *

Sen delisin, sen delisin,
Ben kesmedim.
Hacr çölünde koşmayı bilen,
Vaslin'e ulaşamadım.

* * *

Nori'yi gören bir bahçe var desem,
Elma acı bir sesle: İşte Nori!
Aşk gözyaşlarımdan su içtim,
Yaprakların sarımsı bir rengi vardır.

* * *

Ey ruh, bu gece ay,
Ah, odunu yakmak için bir ateş var.
Aşk bahçesinde yumurta,
Acı yaprakları açtı ve keder getirdi.

* * *

Kafamda mum yanıyor,
Gözyaşlarım toprağa aksın.
Gözyaşlarım yol verdi
Çok üzgünüm, kanımı al.

* * *

bu gece hastayım
La'ling dün gece ruhumu emmek istedi.
Acaba kıyıya ulaşabilecek miyim,
Geceyi gözyaşı nehrinde geçiriyorum.

* * *

Jilva aylab sakraturda sarkash at,
Flört et ve ruhuma ateş et.
Köpeklerine iyi hizmet ettim,
Bana manga dediler.

* * *

Dilrabo, yanıyorum,
Masaj yaptırmak istiyorum.
Ka'ba azmidin manga san muddao,
Değilse, elbette ve yonamen içinde.

* * *

Hamnishin agyor'dan ul yoradur'a,
Göğsüm ağrıyor.
Bir sarhoşun desteği olmadan,
Shahnayi hicran kalbi kırar.

kh-davron.uz