من حاخامات عمر الخيام

شارك مع الأصدقاء:

1

 

إنه جمال السماء ، فرحة الشمس - الحب ،
إنه طائر ، متجول في حقيبة جميلة - حب.
لا تحسب التدخين مثل العندليب ،
إذا مات كل لحظة ولا يدخن فهو حب أفغاني ...

 

2

انظروا إلى القافلة مدى الحياة ، إنها الماضي ،
كل لحظة يوم يمر.
شارب ، لا تدخن الكثير من الحزن يوم القيامة ،
الشمس هي كأس بلدي ، الليل انتهى ...

 

3

إنه تي شيرت ، نبيذه أبدي ، معدته ،
رأس المال هو الحب ، والحب عالمي ، والشراب.
حرق اللهب يتدفق ويتجنب
زيلولي المغادر هو زنزانة ، ich ...

 

4

إذا لم يكن هناك زهور ، لدينا جوقة بين الحدائق.
إذا لم يكن لدينا ما يكفي من الضوء ، فلن يكون هناك ما يكفي من الضوء.
إذا لم يكن لدينا ثلج ، لدينا غرفة ، شيخ ،
Noqisu kaliso bila zunnor da bas…

5

ماذا أفعل إذا قمت بحماية الطين؟
ماذا أفعل إذا قمت برسم صورتي الخاصة؟
للأفضل أو للأسوأ أنا يا رب ،
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كتبت إلى Manglai؟

 

6

الصغار والكبار ، مواجهة العالم ،
ستؤخذ هذه النقطة بعين الاعتبار.
عالم الحيازة الأبدية ،
دعنا نذهب ، دعنا نذهب ، دعونا نذهب كيت

 

7

إيفوهكي ، كان الشباب - اسمي ممتلئ ،
جاء الشتاء ومات ربيعي النقي.
كان غريبًا ، اسمه شباب ،
لا أدري متى أتى - نجح! ..

 

8

عندما يمر اليوم ، لا تتذكره ،
لا تبكي غداً إذا لم يأت.
لم يأت - لا تبني من الصفر ،
حسنًا ، لا ، لا تضيع حياتك ...

 

9

دعونا نحتفل ، دعونا نحتفل ، دعونا نحتفل.
لنحظى بوقت جيد.
اشتري سجدة في وعاء عصير
دعنا نطلق الشرف الآن ...

 

10

العلكة ، الزهور ، الخضار ، الرضاعة ،

انظر ، بعد أسبوع ، انتهى كل شيء.
جول اوزجيلو قد يحاكي ، أسرع ، نعم ،
تمتص الزهور والخضروات تمتص بوك

 

11

كم منهم غرقني ،
إنها كلمات باسم نسب الله.
Sarrishtayi asror نادر ، دون علم ،
كيف العديد من الطرق أولا ، وأخيرا السرير

 

12

كان هناك متجر للأواني الفخارية ، دخلت مرة واحدة ،
في بداية ورشة العمل ، عمل المتفرجون بجد ،
رأيت أن جادو كان من رأس الملك الأول
لديه رقبة جميلة وجا مقبض

 

13

 

نبيذ الجورة أفضل من القبس ،
عرش Qubodu masnadi أفضل من Tus.
في كل مرة يطير حبيب في الصباح ،
يد زاهد أفضل من الجليد ...

 

14

تاج الملك ، زخرفة الخان - نطلق النار ،
نبيع ملابس البرنامج للناي.
تسبيحكي هو سفير الجيش الماكر ،
فجأة سنبيعه لشهر مايو أيضًا ...

 

15

يمسك المصحف من جهة ، المربى من ناحية أخرى ،
جاه ماردي هالولميزو جاه ماردي هاروم.
نحن تحت قبة النيل تلك
لا الكافر مطلق ولا المسلم كامل.

 

16

يا دين الزهد ، على الرغم من أنني قد أشرب ،
ليك شخص أعرفه ، غير مدرك ويقظ.
أنا أشرب الخمر ، وأنت تشرب الدم ،
بصراحة ، من هو في الواقع شخص متعطش للدماء؟

 

17

كنا نظيفين ، كنا قذرين ،
وصلنا إلى الباب سعداء وحزين.
مررنا بنيران لسان القاعدة بالدموع
أعطينا هذه الحياة للريح x

 

18

ليكن الخمر الأول في داخلي
لدي دائما nayu rubob على حاجبي.
إذا كان الإبريق مصنوعًا من الفخار ،
فليكن دائمًا إبريقًا مليئًا بالنبيذ ...

 

19

يا شارخي ، ستعطي النكاس بشق ،
طاحونة الحمام ، ورنيش مول-وورلد.
الشخص المناسب للمشي على الخبز ،
لا تساوي ثلاثة دولارات ...

 

20

مات منذ زمن طويل ،
انظر ، إنه في حزن وميت.
أتمنى أن أعالج ألمي في العمل ،
انظروا ، الدواء نفسه مات.

 

21

أين المحكمة؟
أعتقد أن هذا توري فوجودين ، أين هو الغرض؟
يحرق الفحم والجسم نظيف
يحترق في النار ويتحول إلى رماد ، أين الدخان؟ ..

 

22

لا نعرف عدد الألغاز ،
لا نعرف كيف نحسب هذه الرسالة.
مهما تحدثنا ، قلنا فوق الستارة ،
لقد سقطت الستارة ، ولا نعرف الرقم ...

 

23

يقولون أنني مجنون ، أنا سكير.
يقولون أنا في حالة سكر مرة أخرى - هذا أنا.
لا تنظر الى صورتي كثيرا
أنا لا أعرف ما أتحدث عنه ، هذا كل شيء ...

 

24

دع أيومي يموت على قيد الحياة ،
فليفرح ويفرح.
بعد كل شيء ، رأس المال هو ملك العالم -
الحياة جيدة وكذلك الحياة.

 

25

هو الذي أعطاني شفة ،
شفاء المريض بدم الكبد.
لا فرح ولا حزن ،

نفرح ، نحزن ، نحزن.

 

26

Gar boda ichib، mastmen، mastmen،
Gar oshiqu rindu butparastman، pastman.
الجميع يشتبه في تخمين خيالي ،

لكني أعرف نفسي ، لا أشك ...

 

27

الخوف من الموت بعيد عني ،
أعطى القدر الحياة.
لقد خاطرت بحياتي من أجله أيضًا.
سأعود عندما يحين الوقت ...

 

28

شاهد عدد الألوان الجميلة ،
تشون لولا ruhu chu sarv بولو برميش.
ليك غير معروف ، نحن في هذا المنزل الترابي
منذ متى كان النمط محيكًا؟

 

29

هذا عمل قديم ، واسمه العالم ،
إنه صباح ومساء في صدر المستمع.
إنه عيد ، وما يراه هو جمشيد ،
إنه قبر ، ولهروم وجه على عنقه.

 

30

على حافة الماء أعرف ،
إذا كان الأمر كذلك ، لماذا تأخرت؟
هل سأكون هناك مرة أخرى أم لا ،
هل لي بشراب مثلي الجنس

 

31

إذا كان هناك ثلج ، لدي خبز قمح ،
إذا كان مايو ، لحم الضأن هو دوائي.
إذا كان يداعبني يا عزيزي ،
ايش سيكون معي ، ليس معك يا سلطانى.

 

32

الخيام ، ما فائدة الحداد على الخطيئة؟
ماذا تحتاج طوال الوقت لتدخين هذه الآلام؟
إذا كانت الإجابة بالنفي ، فما هي الخطية ، وما هي الغفران؟
ما الذي يجب أن تقلق بشأنه إذا كنت محظوظًا؟

 

33

يا عجلة ، لقد حزنت قلبي ،
طعنتني في صدري بسكين حاد ،
إذا كانت الرياح تهب في قلبي ، فأشعلتها في النار ،
أخذت الماء في فمي وابتلعته.

 

34

تعلمون ، ديك في الصباح
ماذا تتفق عندما تبكي؟
يقول أنه كان واضحا في مرآة الصباح
انتهى الليل ، فأنت لا تدري

 

35

الرضاعة الطبيعية في جميع أنحاء الجنس البشري ،
كان مشغولاً بفرح وحزن.
لا تعتمد على العجلة ، إنها العجلة
أنت أفقر وأفقر مني.

 

36

بالنسبة إلي،
سأرى العالم مجاناً بعد ذلك.
الحمد لله كل ما أراه فيه
أستطيع أن أرى ملوحة جبهتي ...

 

37

انظر كم بسرعة الوقت ، أيها السكير ،
أعطاني برجيل كأس من النبيذ ، يا سكير.
افتح هذا الباب ، تعال في الصباح ،
نرجو أن تظهر الشمس ، أيها السكير.

 

38

لا تحزن عبثا ، دائما تعيش بسعادة ،
Bedod iolida aylama bedod، yasha.
ترى ، ليس هناك نهاية للعالم ،
لا تقلق بشأن أي شيء ، عش بحرية.

 

39

نرجو أن تكون هناك مائة نبوة في كل جنة ،
Murghu mayu huri sarviqomat bolgay.
شارب ، املأني بالزيت ،
لولا شهر مايو ، كنت سأقضي يوم القيامة.

 

40

لقد انقضى محي رمضان وجاء شوال ،
ذهب الحزن ، حدث شيء لنا.
أتى ما لم يكن لديه مايونيز على كتفه ،
جاء ساعي البريد مرة أخرى.

 

41

مايو نادر أصلاً - bodaparastlar bilgay ،
كيف يعرف الأقفاص؟
يغفر الجاهل عندما يجهل ،
دع السكارى يعرفون هذه المتعة.

 

42

 

اجلس مع ماي ، ممتلكاته محمود ،
استمع لموافقة تشانغ ، هذه موافقة ديفيد.
تذكر ما تبقى ،
نفرح ، هذا هو هدفك في العالم.

 

43

إنها قلعة ، كأس لعبد بهروم ،
تضاعفت الثعالب واستراح الثعالب.
قبر بهروم كان حاراً طوال حياته ،
انظروا إلى ما أخذه بهروم.

 

44

هذا هو عنواننا لبعض الوقت ،
كل ما علينا فعله هو الحزن والمعاناة.
لسوء الحظ ، لم يتم حل مشكلتنا ،
غادرنا ، وقلوبنا مؤلمة.

 

45

لتكن أسس الحياة ثابتة ،
كم هو سعيد قلبك في هذا العالم.
لا تحرم نفسك من كأس النبيذ ،
قد يكون الذوق لك.

 

46

قد يفضله المحلفون حقًا ،
قطرة نبيذ أفضل من مائة قلوب.
قل لي ، ما هو النبيذ المفضل لديك؟
الطعم المر أفضل من أوني الحلو

 

47

إذا كنت تشرب الخمر ، اشربه بحكمة ،
أوه ، يا محبوبي ، اشرب زهرة.
Oz-oz ichu gah-gah ichu pinhona simir ،
لا تشرب كثيرا ، لا تشرب كثيرا ، تشرب كثيرا ...

 

48

سوف أشرب النبيذ مثل النبيذ ،
فليخرج من القبر ، فليقف.
إذا وصل الحد الأقصى إلى رأس القبر ،
U si u sharo b sharo …………………

 

49

أتساءل عما إذا كنت سأشبع يومًا ما مثل Paymona ،
إذا مت ، سأموت.
يرجى إضافة برطمان من المايونيز ،
ألن يكون رائعًا إذا أقوم من النبيذ؟

 

50

يتحد الأصدقاء ويجعل قلبك يزدهر ،
نرى بعضنا البعض ونفرح مع بعضهم البعض.
عندما يأخذ الشارب كوبًا لأول مرة ،
تذكرني فقير للحظة يكون

 

ترجمة جمال كمال

 

"333 روبل" (طشقند ، دار الموسيقى ، 2007).

saviya.uz/ijod/nazm/umar-hayyom-ruboiylardan/