Tora Suleiman occupe une place particulière dans la poésie ouzbèke du XXe siècle avec son style unique et ses mélodies folkloriques. Dans les poèmes du poète, il y a une étendue de steppe, une simplicité paysanne, un ton bienveillant. Lorsque vous lisez ces lignes, vous oubliez les arts poétiques et les règles littéraires, vous vous émerveillez devant la beauté des mots et la chaleur des émotions vous traverse le cœur. Bref, Tora Suleiman est l'une de nos véritables poètes qui mérite d'être relue encore et encore.
Arif Tolib
PLAIDOYER
Quand le printemps arrive, le chant du rossignol commence dans le jardin,
Sava, le chant des fourmis, le son de la trompette.
Fête des tulipes en montagne, nouvel an dans les villages:
Viol d'oiseaux par nature
Le printemps, ne quitte pas mon jardin.
Où est le temps, où est le temps pour la personne trompeuse?
Où est Vatangado?
Où est le nom et la destination d'un cheval solitaire dans le monde?
Printemps, où habitez-vous dans le désert et les montagnes?
Ne pars pas, Spring, de mon jardin.
Le signe de l'immortalité est mon amour pour la mort.
Un signe de bonheur est mon amour pour le temps.
Un signe de profondeur est mon amour pour l'océan,
Un signe de beauté est mon amour pour le jardin.
Le printemps, ne quitte pas mon jardin.
Où est l'hiver ce jour-là, où est le hazon rezgilik,
Où l'été, où l'automne, où l'ennui.
Chaque souffle de printemps vaut une vie
Sans jardin, sans jardinier, quoi que vous fassiez, bonté…
Ne pars pas, Spring, de mon jardin.
Anciennes pierres tombales couvertes de coca,
A qui sont les larmes de la rosée sur l'herbe?
Mon père, qui ment ici, est aussi son cousin
Chaque printemps ses parents,
Le printemps, ne quitte pas mon jardin.
J'en ai marre de la neige tout l'été, j'en ai marre du printemps en hiver,
J'attends avec impatience la fleur dans le sac, j'attends,
J'en ai marre de l'amour, j'en ai marre des fleurs
Sans source, sans terre, je suis impuissant.
Le printemps, ne pars pas, de mon jardin.
LA VIE PASSERA UN EXEMPLE DE LA RIVIÈRE
Sans toi, laissant l'enfance derrière,
Un exemple de rivière qui vit.
Sans laisser de trace dans cette vie,
Un exemple de rivière qui vit.
Reliant le matin blanc au soir,
Doutant soudainement du monde mystérieux,
Goho s'incline devant les méchants, les infâmes,
La vie passe, la vie passe.
Parfois, les rêves se réalisent,
Les renards ont gagné aussitôt,
Ils sont perdus et inestimables,
La vie passe, la vie passe.
Des vagues comme la mer, débordant du rivage,
Soudain, nous avons perdu notre chemin,
Se quereller silencieusement avec quelqu'un
La vie passe, la vie passe.
Pas de secrets, pas de miracles,
Jour après jour du souvenir.
Une perte de temps est frustrante…
La vie passe, la vie passe.
Se réveiller tous les matins avant de se coucher,
Brûlant dans le travail de création de chamans,
Une chose: la foi, le déni de la foi
La vie passe, la vie passe.
Liés au matin - quels moments,
Les pas que nous prenons sans le savoir,
Bon travail, douleur, nos dépendants
Un exemple de rivière qui vit.
La vieillesse frappe à la porte,
L'enfance revient…
Que nous reste-t-il en début de journée?
La vie passe, la vie passe.
Tu ne veux pas dire le mot immortel,
Tu ne veux pas dire que tu es immortel,
Ça ne veut pas dire l'éternité
Un exemple de rivière vivante…
OXSHAR
Connectez-vous à la fête,
La terre est comme une saison sans trésors bleus.
Soirée de poésie, c'est la soirée de poésie,
Le mariage est comme une fête de printemps.
Travail, une vie sans amour,
La vie qui bougeait comme un nuage sans pluie,
La bougie est un exemple d'une vie brûlante
Le contenu est comme un récit dépassé.
Une cuisine sûre est digne d'un oiseau,
Convient aux oiseaux de printemps.
Le jeune homme et la fille sont dignes de l'alliance,
Sans lui, le cœur est comme un matelas.
L'époux est fidèle,
Leurs langues conviennent également au sucre.
Heureusement, leurs visages sont impeccables
La mariée est comme une fleur et le marié est comme un rossignol.
Si la mariée est fiancée à sa belle-mère,
S'il est en tête parmi les bœufs,
Si le temps de la nature est agréable,
L'endroit où il marche est comme un rayhoi, un jambil.
La beauté de la maison où se trouve la mariée,
La volonté de la mariée envers le marié est fragmentaire.
Au début ukpari, un morceau de burqa,
Ses cheveux sont comme une jacinthe du désert.
Adresse, une volonté, une alliance,
Un rêve, un bonheur,
Le destin, l'aspiration, le trône ne font qu'un
Le chemin de deux jeunes est le même.
C'est la main qui meurt du ciel,
Cette main qui ne vieillit pas sans entrer dans le visage,
Tegrasiga qaza darimas bu el
Cela ressemble à un sac qui se ferme avec un cordon de serrage.
TÉBRATAR
Une ancienne chanson de vieillards
Le vent secoue le vent.
Le vent secoue le nuage.
Le nuage secoue la pluie.
La pluie secoue le sol.
Le sol secoue l'herbe.
L'herbe secoue le buisson.
Biya secoue notre fille.
La fille secoue le garçon
Le jeune homme secoue le gruau.
Sulu secoue le berceau.
Le berceau secoue le bébé.
L'enfant secoue le monde.
VIENS-TU?
Mes yeux sont sur tes voies
dur, giryon, tu viens?
Peut importe ce que vous faites
tanda jon, tu viens?
Cette lèvre assoiffée, cette langue assoiffée,
dans cet oshufta au coeur
John a pu donner
Zarafshan, tu viens?
Serrure de Gulshan
avec abri nayson,
Mes jardins avec toi
en sécurité, tu viens
Aimé et mal aimé
ce sont des gens malheureux.
Je ne peux pas vivre sans toi
confortable, tu viens
Votre mehri, diyor mehri,
où la main se tient affectueusement
Je n'ai pas besoin d'un trône
Salomon, tu viens?
CHANSON DE COMPOSITEUR
La neige d'Aktov, qui n'a pas fondu depuis six mois,
Un écureuil se précipite dans le ciel, jaune.
La moitié du mec, si ça lui convient,
Si elle est heureuse, elle est heureuse.
Louange à Allah, le Seigneur des mondes.
Là où il y a de la bonté, tu es prêt,
Vous êtes une pleine lune la nuit.
Les lèvres assoiffées sont un fleuve de cœurs.
Quelle belle mélodie,
Vous ne pouvez pas arrêter de pleurer, hé, hé.
Mon âme, mon jardin, mon amandier,
La place des rossignols est mon jardin fleuri.
Je dis le moins libre du monde.
Je dois être dans ce pays.
Je rentre à la maison avec un cadeau, hey.
Je n'ai pas d'harmonie avec mes amis
Zap gars et fille, heureux avec la caserne.
Travailleur acharné, avec des routes lumineuses -
Son zèle est comme une rivière
Yashnagay, cette grande tulipe, hé.
CHANSON SAINTE
Bonjour, patrie, pays des aurores,
Il n'y a pas de fin à votre description.
Un chant sacré qui vous est dédié,
C'est l'hymne du peuple ouzbek.
Mon ancienne patrie, mon ancien Turan,
Mon propre berceau, ma propre langue, ma grâce, ma gloire.
Inégalé dans sept climats -
Sol, or, mon Ouzbékistan.
Aux êtres humains, au soleil,
Une pierre qui ne peut pas être tirée par l'ennemi.
Tes vilains garçons, tes filles faucon
Ceux qui ne s'inclinent pas devant l'ennemi.
La table est ouverte, l'aire de battage est haute,
Similaire au nom des montagnes célestes.
Patrie de personnes mondialement connues,
Mehring est greffé dans l'amour des frères de sang.
Tu es mon Jaihun inondé, mon profond Sayhun,
Tu es mon passé, tu es mon jour radieux.
Coexistence avec les pays voisins,
Mon glorieux Turkestan est l'Ouzbékistan.
Que ta fleur soit une fleur, tes collines une forêt,
Vos rivières sont la mer, vos lacs sont l'océan.
Votre territoire est inviolable, vos flammes sont hautes,
Vous êtes le flambeau de l'Orient, vous êtes l'homme-médecine.
ETES-VOUS REVENU AU PRINTEMPS?
Le souffle de Navruz dans le ciel et la terre,
Dans les vergers,
C'est le souffle, c'est l'absence de son.
Tu reviens, printemps?
Je t'ai vu pour la première fois le matin,
Puis je t'ai vu sur la montagne de Dieu,
Je t'ai vu sur les joues des filles.
Tu reviens, printemps?
Je t'ai vu dans un état angélique,
Je t'ai vu sur les ailes des oiseaux,
Je vous ai vu à Kuychi Bayot.
Tu reviens, printemps?
Quelle est votre définition tacite?
Jusqu'à ce que tu tournes le coin
Les jardins ne fleurissent pas et ne s'ouvrent pas.
Tu reviens, printemps?
Je n'ai pas de sourcils, je n'ai pas d'yeux,
Des fleurs en jupes, je dois toutes les tordre,
Je ne devrais te donner à personne au monde!
Tu reviens, printemps?
Tu es un symbole de renaissance, de jeunesse,
Un exemple de Christ qui donne la vie.
Qu'arriverait-il à l'humanité sans vous?
Tu reviens, printemps?
Tu es la seule reine des quatre saisons,
La fin de toute beauté c'est toi,
Vous êtes le souhait des amoureux!
Tu reviens, printemps?
Tu es l'or de la terre et du ciel,
Tu es le début de ma chanson,
Tu es le compagnon de mon berceau d'or!
Tu reviens, printemps?
ARMON
Le mari ne vit pas pour lui-même, mais pour son peuple.
les proverbes
Si les rêves de mon grand-père ne se réalisent pas,
Meurs en chemin, si la chanson ne s'arrête pas
Si mes chansons ne dépassent pas les jardins, les montagnes,
Si je n'aime pas chanter le bonheur du pays,
J'ai un rêve dans mon coeur
Tura bilmas ni exemple.
Quand je vois des larmes dans les yeux de mes proches,
Quand je vois le sort de l'impur avec un homme,
Quand je vois une personne innocente sur une large route,
Si je vois une bétaïne sur le pied de quelqu'un…
J'ai un rêve dans mon coeur
Un exemple de neige à Terskay.
Si un camarade reste sur la route,
Je suis désolé si je trébuche avant d'atteindre ma destination,
Mon cher ami, si tu as besoin de quelqu'un,
N'importe lequel de mes compatriotes appelé Badkor,
J'ai un rêve dans mon coeur,
Un exemple étroit qui ne peut pas être connecté.
Lorsque le jardin de fleurs est envahi par les mauvaises herbes, le jardinier se lève.
Quand il est suspendu, quelqu'un se tient sur le sol, le ciel,
Quand la neige tombe sur le pot, le sol est gardé,
Quand une caravane amicale commence son voyage,
J'ai un rêve dans mon coeur
La situation est autochtone.
S'il y a des séparations, sauf pour ceux qui ont une cuisine,
Roche sacrée et poussière, du ciel étoilé,
La caravane est faite de son propre sarbon, un parapluie d'enfant,
Qumri de sa fleur, castor de Zarafshan,
J'ai un rêve dans mon coeur
Malheureux, exemple de Benazar.
METTRE EN PLACE
Vos souhaits sont inévitables,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
Pas étonnant que Nolam atteigne Biru Bor,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
Comme tu le dis, c'est amusant, ce n'est pas professionnel,
C'est un rêve que beaucoup ne peuvent réaliser.
C'est le seul héritage de mes ancêtres,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
Jusqu'à ce que mère nature m'aide,
Chaque instant est un trophée, unique,
Tant qu'il y a religion, tant qu'il y a flatterie,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
Le sort de l'un est celui du quartier,
Le sort de la caravane dépend de Sarbon,
Le sort de l'arc entre les mains du compositeur,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
L'aube est un signe de prospérité. La nuit est Tanglik.
La lune est l'homme du soir, le soleil est l'éternité
Marchons sur Terre si nous n'avons pas un mauvais nom,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
Accord ou désaccord,
Que ce soit en deuil ou affamé,
Le vent souffle dans le vent,
Mes cordes ininterrompues, mes paroles incassables.
Le reste de ma journée est un péché.
J'aimerais pouvoir vous aider, grâce!
Il peut me soutenir, il peut me protéger,
Mes cordes incassables, mes paroles incassables!
PAUVRE
Ma mère est la fille du maître Mukarrama Nurmat Polvon
un exercice de grâce
Je suis triste à propos de quelque chose
Tous deux ont courbé cette tête inflexible,
Les larmes me montent aux yeux
Je ne peux pas le supporter
Une misérable mère pleure,
Les autres pleurent des mensonges.
Quand je reviens de la chasse,
Si le pot noir reste bouillant
Tous deux ont perdu leur proie, de proie,
Si je m'endette,
Ma mère pleure pour le réconfort,
Les autres pleurent des mensonges.
Parfois bien, parfois mal,
Quand j'étais opprimé, vous étiez infidèle.
Quand je me tenais derrière toi, ton cœur était sec,
Si ma dignité est ruinée, tu es poussière.
Ma mère pleure,
Les autres pleurent des mensonges.
Parlez à votre frère…
Cependant, l'origine du litige:
On demande l'honneur, on demande la propriété.
"C'est mon lait blanc, contre ma volonté,"
Ma pauvre mère pleure,
Les autres pleurent des mensonges.
En ce qui concerne les tests,
Si je perds injustement sur le terrain,
Si je n'ai pas de nom dans le monde,
Qui est connu comme ami ou ennemi?
Ma mère pleure pour moi,
Les autres pleurent des mensonges.
Mon ennemi est d'un côté, si je suis d'un côté,
Il est supérieur, si je suis nu,
C'est aussi un handicap rare -
Quand je suis à côté d'un cheval de bois,
La lune est éclipsée, ma mère pleure,
Les autres pleurent des mensonges.
Si je me trompe, si je suis coupable,
Pas de panique,
Veuillez accepter mes excuses.
Ayez pitié de moi
Ne fais pas pleurer ma mère
Chers parents.
OÙ SONT-ILS ALLÉS?
Mon père est le fils de Suleiman Mullo Boybek
à la mémoire immortelle
Ce qui a toujours été hérité,
Louange pour le rassemblement et le rassemblement.
Le dernier jour,
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Jugan à quarante dômes, pantalon doré,
Rubis, diamants, par exemple, pierres "manquantes",
Ils sont pleins de quelque chose
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Qu'y a-t-il dans le bateau, dans le noir - tout,
Jardins, lokchayu nori,
Le tori laissé entre les mains des ancêtres
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Le véritable exemple est toujours une pureté irréprochable,
Loyauté envers les proches, défi de l'ennemi,
Un mot, une phrase, comme le sultan de Gorogly
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Près d'une terre tanob, deux mûres, deux bœufs,
Tilla Kashov, corne de tissage d'or,
Le manteau de mercure est également kirghize
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Ils n'ont pas mangé ni bu en pensant à demain.
Sur le lit de mort sans mourir ...
Prendre soin de ceux qui trouvent la créature
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Ils ont dit que le monde sans le monde est inutile,
Les pauvres disaient toujours,
Maintenant, il y a le commerce, dit le marché,
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Un trésor inépuisable, un état inépuisable,
Assez de patience en un jour,
Grande carrière et grand bonheur
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
La beauté de Cholpon, la clarté du matin,
L'âge du soleil, la grandeur des montagnes,
Fracture des connaissances, agilité de la main
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Quels rêves n'ont pas encore été réalisés,
Des mélodies magiques qui n'ont pas encore été jouées,
Chamans sans Hazon, hauteurs parfumées
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
Aucune tolérance, aucune stabilité en montagne,
Nourriture abondante, bonheur stable,
Cette vie éternelle, cette vie lumineuse
Ils ont dit: "Que ce soit de père en fils."
Où ont-ils mis mon père?
ON EST DESSUS
"Mieux que la lune, plus beau que le jour"
Cholpon est encore plus beau.
Une infirmière nommée Rano a dit à la fille
Je n'ai jamais vu une telle fleur,
Un chamanmas, ni au Chin, ni au Khorasan.
C'est fou d'entendre ta description
Un jeune homme courageux est de notre côté.
Ces sourcils, ces yeux, ces visages de pomme,
Cette chasteté, cet ibo, cette modestie, flirt.
Quel modèle sarvinozlar,
Vous ne tomberez jamais amoureux!
Invisible à l'œil pendant la journée,
Dès qu'il est apparu,
Que Kays-Majnuni est heureux,
Les étoiles sont oh dans le ciel fondant.
Combien je souffre pour toi,
Les poètes louent et dessinent,
La lune brille la nuit,
Soudain, Shams se demande lolu.
Quels coeurs sont venus à gauche,
Quelles idoles sont laissées pour compte.
Ils sont venus pour se venger,
Dans un T. Solomon qu'il y a vengeance.
C'est le jardin où tu as grandi, c'est la cuisine,
Le Caucase, où le monde a migré,
Une forteresse qui ne connaît pas la médecine
Il est impossible de conquérir, même le maître.
Si vos conditions sont bonnes, à Turan,
A l'Ouest, à l'Est, à Mokhin, en Iran,
Les hérauts ont dit: «Homme des champs,
La princesse est toujours dans sa décision!
Honte aux rois sur la place,
Il est difficile de gagner.
Béni sois-tu, Seigneur,
Je te souhaite le reste de ma vie d
A moins que les Alpes ne soient sans espoir,
De préférence tout autre,
Si la base est couverte, c'est aussi loin qu'Osh et Urgench
Nous serons alors des esclaves ...
SAGESSE
Un à un les cheveux tombent blancs,
Ça me rend heureux.
Va-t-il neiger dans les basses montagnes,
Ma tête est bleue.
Le royaume de la neige sur la grande montagne,
Le royaume de sor à Tegrasi.
Sans une caravane sur la lune
Y aurait-il un royaume de lumière.
Les grands sommets sont enneigés toute l'année,
Le cœur est toujours radieux, radieux,
La poitrine de maman est sans neige,
C'est impossible, c'est le printemps.
La sagesse est la blancheur des cheveux,
Mangez la bonté, la soif.
Heureusement, pour le reste de ta vie
L'obscurité, l'obscurité le matin.
La neige est partout,
Indépendamment du cœur, de l'âge.
L'exemple des grandes montagnes est ma tête
Ce sera plus proche du soleil maintenant…
je ne le trouve pas
Je suis fatigué de chercher, je suis seul sans toi, je suis fatigué
Maintenant, je ne trouve pas vos empreintes à quatre pattes.
Je suis fatigué et fatigué, je suis vieux avant mes quarante ans,
Laylu nahar Je ne peux pas vous trouver dans le ciel et la terre à votre recherche
Un étrange destin, un étrange destin est comme un bar au début.
Mon chemin vers la lune est comme un filet cassé,
Sans toi, mes sourcils sont comme un arbre construit sur mon front,
Je ne trouve pas de gulandom comme toi au Gulistan.
Le printemps est passé et l'été est arrivé, et vous ne le savez toujours pas.
Besohib, il n'y a pas de kumri, de sava et de samar dans mes jardins.
Si je me noie dans la rivière de la fantaisie, il n'y a pas de bord,
Je ne trouve pas de désert, de désert, de montagne.
Il y a encore l'automne, pas de salage, pas de travail à faire,
Personne ne peut aider, la colère de l'hiver est à venir.
Au lieu de sang, des larmes coulaient devant lui,
Je ne te chercherai jamais, Hoton, Chin-Mochin.
La perte avant la fin de la saison est une tragédie.
Je n'ai pas d'autre choix que de pleurer.
La tragédie frappe, les montagnes et les rochers tombent,
Maintenant, je ne peux pas trouver un cœur comme toi à Damas, dans les Balkans.
KALMISH
En souvenir d'Amirqul Polkan
Mon foie, si tu n'étais pas si pressé,
Si tu n'as pas couru comme une rivière sans rivière,
Si vous n'avez pas ajouté la mort.
Qui a le printemps restant,
Votre été?
Quand le printemps clignote,
Vous nous avez laissé tomber.
Dans quel jardin allons-nous nous rencontrer maintenant?
Où est le mémorial?
Cherchez-vous?
La terre noire serait-elle avec vous?
En aurait-il assez et renoncerait-il à cette habitude?
Étiez-vous aveugle aussi?
Mariage sans venir
Vos yeux sur vous?
Dites-moi, est-ce une blague?
Est-ce la soi-disant perte?
Est-ce l'adresse de la gazelle?
Dites-moi, qui sait?
Vos roses?
Est-ce l'hiver avant l'automne?
L'oiseau est-il tombé dans une cage dangereuse?
Êtes-vous entré dans une cabane sans trou?
Il dirait non
Qu'est-ce que tu racontes?
Ta poésie est comme une fille chaste,
Comme une nouvelle main qui n'a pas encore été touchée,
Il neige, c'est comme le printemps, c'est comme l'été,
Où volez-vous,
Vos yeux sur vous?
Vos rêves ne sont que dans vos mots,
Tes empreintes sont laissées dans le sel,
Le reste de ta vie est entre tes mains,
Passer de main en main
Vos mots sont vous.
J'AI VU
J'ai vu, j'ai vu le monde
J'ai toujours vu un peu.
Je vous souhaite le meilleur
J'ai vu le mal.
Idole le tout,
J'ai vu l'étranger seul.
Oiseau nodon, nojinsni
J'ai gagné sur le terrain.
Les droits sont toujours les mêmes
J'ai vu la moitié paresseuse.
Des gens à cœur ouvert
J'ai vu plus de hotam.
Sur le chemin entre eux,
J'en ai vu un en harmonie.
Hypocrites Birda
Je l'ai vu de temps en temps.
Certains sont laïques,
J'ai vu un croyant.
Nopokni chaussé, dononi
J'ai vu que son cœur était ensanglanté.
Certains sont des incroyants,
J'ai vu certains d'entre eux.
Mettez-en un dans votre main
J'étais fasciné.
Soudain je l'ai vu et je l'ai regretté
Le pied est en position tête.
La poterie au lieu de laʼl,
Au lieu d'une pierre.
Étonnamment, je l'ai vu à la fois
Au lieu d'un esclave,
Soudain, j'ai vu une tulipe
Au lieu d'une goutte de sang.
Soudain, j'ai été surpris de le voir
Au lieu d'une rivière.
Une étoile au lieu d'un soleil,
L'étoile au lieu de la lune.
FLEUR UN CÔTÉ, CHAMAN UN CÔTÉ
Ma soeur Commune
Une fleur dans un buisson, une fleur d'un côté, un buisson de l'autre.
Est-ce un cyprès? "Cheveux d'un côté, sable de l'autre."
Le matin, le matin fidèle, le musc est un côté, le mujgon en est un autre.
Même si la nuit tire le rideau
un côté de la lune, un côté du ciel.
Louange au jardin qui pousse, au jardinier qui pousse,
Au parapluie qui protège du danger,
Les corbeaux débarquent sur la terre stérile.
J'ai un côté à louer,
être un côté de suxandon.
Là où il y a un juge, il y a de la douleur et des médicaments.
Si la fissure est douloureuse, la maison est d'un côté et la prison est de l'autre côté.
Si deux âmes ne sont pas une - une bougie est un côté, un chandelier est un côté.
Des chemins différents
un côté du drapeau, un côté du drapeau.
Je serais gardien si j'avais de la farine dans mon jardin,
Si le printemps revient avant l'automne,
S'il est lunaire,
Je le jure:
un côté de sel, un côté de pain.
Qumri, sava oshiyon aylar a gulafshon bu.
L'un d'eux est Sir, l'autre est Zarafshan.
C'est un descendant d'idoles divines, un signe.
Si nécessaire, sauf l'âme,
un côté de l'âme, un côté du monde.
Dans ce monde, la Lune est seule, le Soleil béni est seul,
