Halima Khudoiberdieva est née le 1947 mai 17 dans le district de Boyovut de la région de Syrdarya. Poète du peuple d'Ouzbékistan (1992). Diplômé de l'Université d'État de Tachkent, Faculté de journalisme (1972). "First Love" (1968), "White Apples" (1973), "Chaman" (1974), "My Supporting Mountains" (1976), "Grandfather Sun" (1977), "Hot Snow" (1979), "Loyalty »(1983),« Holy Woman »(1987),« Pain Points of My Heart »(1991),« Fire of Humiliation »(1993),« Il y a ceux qui ont atteint ces jours »(Selection, 1994),« Les paroles de Tomaris »(1996),« Selection »(2000),« I am on the way »(2005) et d'autres recueils de poésie ont été publiés. La pièce de théâtre "Alla" de T. Minnullin a été mise en scène au Théâtre dramatique national ouzbek dans la traduction du poète par l'auteur. Lauréat du Prix d'État de l'Ouzbékistan du nom de Hamza (1990).
LA FEUILLE DE FEUILLES DANS MON CŒUR
J'ai créé des jardins dans mon propre monde.
Ils sont morts.
J'ai créé des montagnes grâce au pouvoir de la pensée.
Ils ont brillé.
Au lieu de mes jardins, j'ai balayé,
Feuille, hazon.
Au lieu de mes montagnes, je me tenais dans les collines, silencieuse.
Du sang dans le cœur.
J'ai brûlé, mais je n'étais pas encore gris
Je l'ai versé sur le sol, mon front en sueur, ma langue en sang.
Pelouse, herbe bleue zappe dedans,
Oh mon cher!
Vous voulez dire, comme, les saltines et leurs semblables, hein?
Si tu penses que je ne suis pas coupable,
Si j'avais ce petit cœur,
Si nous vivons, nous serons heureux.
La souffrance des étrangers,
Même si tu dors, la vie est un jour
Doit aller à la dernière tombe de la maison.
Alors, oui, sois fort, tu es mon âme.
À l'épaule
Nous chargeons encore beaucoup de marchandises,
Nous restaurerons de nombreux jardins,
Nous ne pouvons pas porter de charge,
Et ou une montagne d'esclaves dans mes sens.
Puis encore
Créer des montagnes en contemplation,
Au lieu de jardins desséchés, de verdure,
Nous devons créer des jardins avec des arbres,
Oh, mon âme dure!
Je crois que,
Vous endurerez ces demandes en silence.
C'est comme si les feuilles murmuraient dans mon cœur,
Alors,
Des vergers qui seront créés
Les premiers plants poussent des bourgeons,
Les jardins se lèvent dans mon cœur,
Laisse les jardins verdâtres…
1967
LES JOURS DE LA MÉDECINE SONT VENUS..
Onaginam !
Dorilamon a ri pendant des jours, prends l'aube,
Si vous regardez de près, les paramètres et les paramètres sont étroits.
Vous ne pouvez pas mettre de fleur de cerisier dans vos yeux:
"Il y a ceux qui sont arrivés ces jours-ci, il y a ceux qui ne l'ont pas fait."
Ce mot a volé de tes lèvres pâles,
Mon père a commencé à me corriger dans mon esprit.
Retourne au temps de la médecine, ma mère, ferme les yeux,
Doomsday est apparemment le catalyseur d'une Khundia unie et de leur émergence ultérieure en tant que puissance galactique.
Cette nature est belle et aveugle,
Parfois il nous saoule, parfois il nous saoule.
Lève-toi pour ton signe, mère, lève-toi,
Dorilamon fixe le soleil en le jurant.
Votre visage est aussi chaud et radieux que le soleil.
Une mère pleine d'espoir,
Laisse passer les jours de neige,
Le rouge, la couleur de la tulipe couvre le monde ces jours-ci.
Ce monde est plein de fonctionnalités,
Reconnaissez que la terre se propage lorsque vous la marchez pieds nus.
Vivre est un mets délicat, si tu le frappes
Votre appétit augmentera.
Chaque branche fructueuse dans les jardins,
La nourriture est pour nous, la nourriture est toujours une source de plaisir.
Vos fils viennent, voici,
Vos garçons sont aussi doux que des fruits.
Onaginam !
Depuis vos propres cercles de tiroirs, lorsque votre main vous appelle,
Étroit lorsqu'il est réglé sur «Fête de la vie».
Comme si vous vous chuchotiez avec des lèvres pâles:
"Il y a ceux qui sont arrivés ces jours-ci, il y a ceux qui ne l'ont pas fait."
1967
* * *
Je t'ai trouvé, je t'ai perdu
Sor faucon, oiseau impuissant.
Ce que vous tenez vrai dans le monde -
Un mensonge intact ne tombera pas.
Je veux me sacrifier pour toi
Je voudrais être toi.
Peu à peu sans te perdre,
Je veux perdre soudainement.
Serrez les fils, disons, -
Laissez-les être pleins de pensées.
Tu es mon âme, si mon âme ne souffre pas,
Dites-leur de tout prendre en même temps.
Je t'ai trouvé, je t'ai perdu ...
1967
NOUS NE POUVONS PAS
Nous ne pouvons pas jeter de branches, disons,
La rivière sera nos larmes, ne coulent pas, disons.
Notre caverne est toujours, disons, la caverne ne coupera pas le fruit,
Ils ne perturbent pas le doux sommeil du bébé le matin.
Dis, encore une fois, nous avons maintenant commencé à chanter,
Laissez-les l'entendre comme un homme qui l'écoute.
Notre chanson touchera le cœur de ceux qui se reposent,
Une nuit de lune inoubliable, une fille au visage blanc, un verre ivre…
Aiguisez votre instrument, notre chanson est nette.
Nos vies futures dépendent de cette chanson.
Chantons, si nous ne pouvons pas chanter,
Ramassez-nous aussi en ajoutant cette chanson.
S'il vous plaît dites, quelle est l'histoire de ces grands chiots .....
1971
LA NUIT JE VOUS A DIT
La nuit où je t'ai dit au revoir était sombre, sombre,
La nuit était une idole, mon foie était une blessure, une blessure.
Je dirais rester au milieu de la nuit, ne vois pas, ne vois pas,
Que personne ne se tourne vers la vérité.
J'ai foi en ma langue.
J'écoute le silence des étoiles,
Au clair de lune, j'entends beaucoup,
Je me joins moi-même au cercle des amis heureux
Et malgré l'amertume, contre le bonheur, le bonheur échoue,
Je chante plus fort que les heureux, je chante plus fort.
Je suis sûr que c'est dans ce premier tour avec un bang
Je me fais une matinée, ma matinée est blanche,
Ma douleur restera la nuit, les rayons brilleront sur mon visage,
Le flot de l'oubli emporte, les désirs du cœur, les traces.
Sortant de la poussière des pensées amères,
Quand une fleur s'épanouit, elle brille dans la lumière.
Qui sait, la fin des maudits points de langue,
Parfois, la fleur fleurit plus que le chagrin.
La nuit où je vous ai dit au revoir était sombre, sombre.
1973
SI QUELQU'UN JOUE CE JOUR
Si quelqu'un joue ce jour
Joue sur place.
Couleur de lactosérum Spot-Tree
Joue dans le jardin.
Faites confiance à ce sol
Trace de pas,
Les sables sont fissurés
Joue sur le sable.
La calomnie de ce jour est comme une montagne,
Ce jour est un grand jour,
"C'est noir, regarde."
Joue sur blanc.
A chaque pas, la grotte, le piège,
Le talon de la victime,
Le munkib qui est tombé sur son visage,
Joue sur le compagnon.
Muqam est tout nouveau
Le sol a tremblé quand j'ai marché dessus
Ça descendra demain
Joue sur le puits…
Comment mourir,
Pied sans brûler,
Droit sur le cœur,
Oh joue sur…
1988
TOURON
Le foyer sacré du turkisme est Turan. Abdurauf Fitrat
La pensée qui a pénétré dans mon âme,
Une pensée qui a allumé un feu brillant dans mon cœur.
La pensée qui m'a réveillé dans mon sommeil:
"Turan, le foyer sacré du turquisme".
Mazi a sucé tous les matins,
Chaque morceau aspirait l'esprit, la conscience.
Le loup, le renard, a sucé le lion -
Le coffre et le ressort du turkisme est Turan.
Les grues planent dans le ciel,
Il a accidentellement tiré son arc.
Les faucons de Timur aboyaient,
Turan est le berceau de la turcité.
Puis, quand les pierres sauvages sont venues par derrière,
Les vieillards de Sarah, quand ils étaient jeunes,
Quand les têtes des lions dispersés auront disparu,
La colline qui tient la terre, la montagne Turan.
Mes grands-parents riches sont devenus riches et sont tombés,
Il a glissé et est tombé sur son propre sang.
Ils sont tombés éperdument
La brûlure, la douleur, la tache de mon cœur est Turan.
Heureusement, le régime a réveillé à nouveau le sang,
Les lionceaux ont de nouveau brûlé.
L'ennemi ne pouvait plus prendre Turan
Aujourd'hui, la montagne des lions escarpés est Turan!
1993
LE PAYS EST SILENCIEUX
La patrie est silencieuse, mais à ce sujet
La pierre qui est descendue de la montagne parle.
Les sons viennent d'un bourgeon silencieux,
Le soleil du ciel parle.
La patrie est silencieuse, le drapeau brûle
Le drapeau au début dit le mot.
Venant des Mazis - se précipitant,
La nièce de grand-mère dit le mot.
La patrie est silencieuse. Sabolarini
Il y a beaucoup de glace ajoutée aux tuyaux.
Cancer. De mes ancêtres dans le désert
Les mots des tentes basses sont nombreux.
La patrie est silencieuse ...
OUZBEK
Les longues nuits ont honte des mois,
Ses femmes sont pleines d'amour.
Il a les yeux noirs et aime le cœur,
La gazelle dans les montagnes est ouzbek.
Oybarchini - Bor Barchindir, conte de fées,
Ce n'est pas un homme né d'Alpomish.
Portant le fardeau d'un ami, la montagne est basse,
Tout le monde est étonné par la langue ouzbek.
Siffler dans leurs maisons est toujours calme,
Laissez Nodirasi se coucher tranquillement dans la tombe.
Chaque enfant jusqu'au dernier repos - charge,
C'est une Kaaba - une ruine des Ouzbeks.
Je ne sais pas si Dieu a donné des fleurs,
Après tout, son cœur était ivre.
Elle ressemblait à une femme de chambre à Nodira
Halima est une Ouzbek.
Il n'y a pas de si bel endroit sur terre, pas de lune
Mon cœur est infecté d'une clarté.
«Il n'y a pas d'endroit plus chaud pour dormir», dit-il.
La tombe de ma mère est en ruine.
GORGE
L'hiver et l'été viennent toujours quand le père vient
Ils savaient à cause du mal de gorge.
Les enfants et les adultes ont pris les devants,
Ils savaient qu'il marchait comme un léopard.
Maintenant, il n'est pas un tigre, vigilant sans tirer
Assied confortablement, la femme à la maison - la lune.
Si un homme est comme ça, quand un homme vient,
Un endroit où une femme ne trouve pas d'écureuil.
Cette femme était à l'aise avant,
Il ne pouvait pas tenir la bougie au sol.
L'homme a dit qu'il ne pouvait pas accepter
Ce type de calme chez une femme.
La femme est maintenant réveillée, ses oreilles chassent
Chaque fois qu'un mari se souvient de pleurer
Maintenant il est dérangé par ses rêves
Bruit. Et le mal de gorge d'un homme.
QUAND JE ME RÉVEILLE…
À l'oiseau debout
Je regarde beaucoup,
Je ressemble à un oiseau
Se réveiller.
Certaines de mes veines
Toujours endormi
Dans certaines veines
Mon sang est gelé.
Avec du foin
Rampant,
Dans le rêve d'une balle
L'arc pour aller.
Que suis-je?
Se promener,
Fleur ma vie
Je suis riche.
Quelqu'un d'autre
J'ai mangé mon chagrin
Le jour de quelqu'un
Je marche.
Complètement réveillé
Si je pouvais,
Je volerais
Regardant le blues.
ALLEZ MAINTENANT
Vas y!
Tu as attendu, tu as mal attendu,
Vous avez avalé le tourment de Hijrah avec enthousiasme.
Je suis tombé. Tu étais ma priorité,
Vas y!
Dispersés sur les routes de Hijrah,
J'ai attendu - la moitié de mon amour, la moitié de mon espoir.
Une à une mes côtes étaient cassées,
Vas y!
Allez maintenant, l'honneur et la gloire sont superflus,
Quand on a soif, l'océan est redondant.
Le pain est superflu lorsqu'il est versé,
Vas y!
Maintenant vas-y, rompt ton accord avec quelqu'un d'autre,
Au revoir, ni colère ni ressentiment dans mon cœur.
Maintenant va à qui tu vas à temps,
Andy…
Va!
LE CIEL VIENT
Le ciel approche,
Très proche,
Tu vieilliras
Chama Ololsang.
Un jour il brillera
Glorieux éclair
Devenir un enfant
C'est tout.
Tu es génial aujourd'hui
Désolé, zada
Garder un secret
La langue, votre estomac.
Brouillard épais
Chaque moment,
Verser les uns sur les autres
Votre poison.
Mais, cher homme,
Pauvre homme!
Au sol
Entrez sans sortir,
Paradis dans le monde
Il y a aussi de la farine
Devenir bébé
Joyeux, hurlant
S'embrasser
Bonne journée
N'oubliez pas!
Le paradis approche
Très proche…
ATTENDRE Ballade
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux
Le père a attendu son fils pendant trois jours.
L'orphelin a espéré pour lui pendant trois jours,
L'orphelin a pleuré pendant trois jours.
Puis le père a attendu. Il a attendu trois ans.
Il attendit, les larmes coulant sur ses joues.
Sortez au soleil, derrière le toit,
Il a planté ses envies dans son jardin.
Puis, pendant trente ans, ses yeux s'écarquillèrent,
Puis il a cessé de voir. Mes yeux sont pleins.
Puis… fronça les sourcils sur la chaise,
Il est mort. Il est allé à la tombe avec la même charge.
Puis…
Était-il aussi un succès à vie -
Ils ont dessiné un chien aveugle dans la cour.
SAULE
Majnuntol, oh, corne pliée
A qui avez-vous dit le secret.
Je me suis réveillé du bar,
Vous avez dit dix, vous en avez dit un.
Ne plongez pas le sirop dans l'eau,
Le chagrin surgit des feuilles.
Je ne peux pas avoir de secret
Laissez les jeunes mondes vieillir.
Tu as aussi versé des larmes
Un opposant que personne ne voit.
Cache juste ton amour
Tu ne peux pas pleurer comme moi.
FOIN
Essiz, rivières claires
C'est dommage que nous ne buvions pas de sang.
Trucs bleus Essiz,
C'est dommage qu'on ne saigne pas.
Le ruisseau ralentit et s'incline
Quand il part, il monte la montagne, impuissant.
S'il ne le voit pas, il mourra
Voler, idiot!
Que le monde soit en feu,
Un conte de fées au monde.
Il n'y a pas de femme dedans
C'est dommage que l'homme s'en aille.
LEVEZ-VOUS
Je ne sais pas si ce monde est sage ou idiot,
Je me demande combien de temps il faut pour débloquer les sorts.
Ils regardent ma maison, ma chambre,
Je me demande si je peux trouver un ami qui verra mon cœur, qui demandera à mon cœur.
Une pensée est entrée dans mon cœur, comme un couteau, comme une balle,
Ne tombez pas, il n'y a personne qui aime les morts.
Les corbeaux se retireront de vous, même les jardins seront partis,
Devriez-vous souffrir pour ce que vous avez grandi?
Ce que vous soulevez de la terre, les montagnes vous quitteront,
Approche-toi, ne sois pas triste si tu ne reconnais pas une pierre.
Si vous voulez vous appuyer sur le jardin, le jardin est sec, il n'y a pas d'amandes,
Ne tombez pas, personne n'aime les morts.
Non seulement vous avez des amis, mais vous avez aussi des amis.
Tenez-vous droit, accrochez-vous à un pilier.
Même si tu as un ami qui va dans la tombe, à la mort
Défendez-vous jusqu'à ce que vous mouriez, ne mordez pas le sol sur les routes.
Vive la justice!
Sciemment, il n'y a pas de deuil dans tes yeux
Ne tombez pas, personne n'aime les morts!
