अब्दुलहामिद चोलपोन। कविताएँ और सुंदर तुर्कस्तान। कविताओं की पुस्तक

दोस्तों के साथ बांटें:

क्या आपने कभी रात में यात्रा की है जब हमाल के घोड़े के कान अदृश्य थे? और फिर, बहुत दूर, दृष्टि से दूर, न केवल आंख की, बल्कि ध्वनि की भी पहुंच से बाहर, अंधेरे आकाश के एक कोने में गलती से गिरी बिजली एक पल के लिए पूरे अस्तित्व को रोशन कर देती है। एक पल के बाद, दुनिया फिर से अंधेरे में डूब जाएगी... जब मैं उज़्बेक कवि चोलपोन को पढ़ता हूं, तो मुझे बिजली की वह चमक याद आती है (कज़ाख लेखक एसोंगाली रावशानोव के लेख "चोलपोन" से) आप इस पेज पर पढ़ सकते हैं).

अब्दुलहामिद चोलपोन
कविताएं

 अब्दुलहामिद सुलेमान के बेटे चोलपोन (यूनुसोव) का जन्म 1897 में अंडीजान में हुआ था। सबसे पहले, उन्होंने मदरसा (1908-12) में, फिर रूसी-तुज़ेम स्कूल (1912-14) में अध्ययन किया। कवि की साहित्यिक विरासत में कविता, गद्य, नाटकीयता, पत्रकारिता और साहित्यिक-आलोचनात्मक लेख और अनुवाद शामिल हैं। उनकी काव्य रचनाएँ "यंग उज़्बेक पोएट्स", "अवेकनिंग" (1922), "स्प्रिंग्स" (1923), "टोंग सिरलारी" (1926) और "सोज़" (1935) संग्रहों के साथ-साथ विभिन्न समाचार पत्रों में भी हैं। पत्रिकाओं में प्रकाशित. 20 के दशक में लिखी गई "मूनलाइट नाइट्स", "लोला इन द स्नो" और "बेकर्स गर्ल" जैसी कहानियां उज़्बेक साहित्य में गीतात्मक गद्य के पहले क्लासिक उदाहरण हैं। उपन्यास "नाइट एंड कुंदुज़" (1936) और "यॉर्कहिनॉय", "खलील फरांग", "ओल्डिरुची" (1921), "लव एंड किंगडम", "शेफर्ड लव" (1922) जैसे नाटक भी हैं। इनमें से अधिकांश कार्य हम तक नहीं पहुंचे हैं)। एएस पुश्किन ("बोरिस गोडुनोव", "डबरोव्स्की"), आईएस तुर्गनेव ("द मेड"), आई. फ्रेंको ("मिलियन", "फेरुज़ा"), एल. एंड्रीव ("द गवर्नर", "द स्टोरी ऑफ़ द सेवन हैंग्ड मेन ») ने बड़ी कुशलता से रूसी और अन्य देशों के साहित्य की क्लासिक कृतियों का अनुवाद किया। यू. शेक्सपियर द्वारा अपने अनुवाद में लिखी त्रासदी "हैमलेट" को उज़्बेक अनुवाद कला का एक प्रमुख उदाहरण माना जाता है। 1938 जुलाई, 14 को उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और इसके तुरंत बाद, उन्हें ताशकंद शहर के पास गोली मार दी गई। उनकी मृत्यु के बाद, उन्हें अलीशेर नवोई (1991) और ऑर्डर ऑफ इंडिपेंडेंस (1999) के नाम पर उज़्बेकिस्तान गणराज्य के राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

टूटी भूमि के लिए

हे महान भूमि जिसके पर्वत नीले रंग का स्वागत करते हैं,
तुम्हारे सिर पर काला बादल क्यों छाया हुआ है?
क्रूस पर चढ़ने वालों के समान शुद्ध,
मोती के दाने जितना साफ़
जैसे पहाड़ से शीतल जल बहता है,
जैसे बूँदें बारिश की तरह गिरती हैं,
वे चीख़ की तरह विलाप क्यों करते हैं?
क्या वे यह देखने के लिए चारों पक्षों को सुनते हैं कि कहीं कोई बग तो नहीं है?
प्रकृति में घास नहीं है,
उज्ज्वल झरने
हर अंधेरी, डरावनी रात के चेहरे पर
वह कहता है, मेहमान, आना नहीं चाहते।
- ऐसा क्यों है?
मुझे बताओ
आपकी नीली-नीली, सुंदर घास के मैदान दबी हुई हैं,
उन पर कोई झुंड नहीं है, कोई साल के बच्चे नहीं हैं,
चरवाहे कहाँ लटके हुए हैं?
घोड़े के मिमियाने के बजाय भेड़ मिमियाने लगती है
- ओह, रोओ,
ऐसा क्यों है?

ताबीज ताबीज के साथ पहने जाते हैं,
खेत ट्यूलिप की पत्तियों से ढके हुए हैं,
चट्टानों पर खेला,
चोपिनन
खूबसूरत लड़कियाँ, युवा दुल्हनें कहाँ हैं?
क्या आकाश या पृथ्वी से कोई उत्तर नहीं है?
एक बर्बाद देश से.
जब घोड़े पर सवार होकर, पक्षियों की तरह उड़कर,
मुक्त-उत्साही,
जब घोड़ा सरपट दौड़ता है, तो उड़ती चिड़िया को पकड़ने वाला,
उड़ते पंछियों के समान नवयुवक कहाँ हैं?
पहाड़ का मालिक - सुनहरी चीलें कहाँ हैं?

आपका कठिन रहस्य - जिन्होंने कई वर्षों तक आपके दिल को कुचला है,
डांटोगे-कोसोगे तो भी सीने में घूमेंगे।
तुम स्वामियों को अपने स्वतन्त्र देश में कोई अधिकार नहीं,
आपके साथ गुलामों जैसा व्यवहार क्यों किया जा रहा है?
आपकी मोटी आवाज़ उन्हें "चले जाने" के लिए क्यों नहीं कहती?
तुम्हारा वीर हृदय दासों को स्वतंत्रता क्यों नहीं देता?
आपके अंडरवियर में चाबुकों की हंसी क्यों?
आपकी शादी में आशा क्यों मर रही है?
अकेले खून क्यों बांटें?
तुम इतने हताश क्यों हो?
तुम्हारी आँखों में आग क्यों नहीं जलती?
भेड़िये रात में भूखे क्यों रहते हैं?
आग तुम्हें क्रोधित क्यों नहीं करती?
तुम्हारे अस्तित्व में इस स्तर की भ्रष्टता क्यों है?
प्रतिशोध का बादल बाढ़ क्यों नहीं बरसाता?
शक्ति का देवता अपनी सारी शक्ति का उपयोग क्यों नहीं करता?
आओ, मैं तुम्हें एक छोटी सी कहानी पढ़ाऊंगा,
वह उन लोगों से कहानियाँ बुनता है जो आपके कानों तक पहुँच चुके हैं।
आओ, अपनी आँखों से आँसू पोंछो
आओ, मुझे तुम्हारे घायल शरीर देखने दो, मुझे संतुष्ट होने दो।
यह उलटा, गिरा हुआ क्यों है?
आपके सीने में भारी गाय का विष बाण?
तुम्हे मुझसे घृणा क्यों है?
क्या आपके पास नष्ट करने के लिए लौह प्रतिशोध नहीं है?
ओह, स्वतंत्र भूमि जिसने सभी प्रकार की दासता को स्वीकार नहीं किया,
परछाई तुम्हारा गला क्यों दबा रही है?

महमूद ख़ोजा (बेहबुदी) की स्मृति।

तुम्हारी खामोश कब्र की अंधेरी रातों में
मैंने एक मोमबत्ती जलाई और उसकी तलाश की।
तेरे लाल और पाक लहू के निशान फैला कर,
मैंने अपनी कमज़ोर चाल तेज़ कर दी।

मेरे अभिनय का सितारा, जिसने घूरा
काला, घिनौना...जमीन पर मौत का खून।
मैंने पूछा: "मैंने क्या खोया?"
उन जमीनों पर जहां मैं खुद को निगल जाना चाहता हूं।

उसके हाथ में फूलों का गुलदस्ता
उन्होंने तुम्हारी क़ब्र ढूंढ ली और उसे बिखेरने की कोशिश की।
फूलों की जगह वातावरण में जहर है
उसने जो किया वह व्यर्थ था।

मैं भी उस माहौल के सामने कमजोर हूं
अपनी कब्र ढूंढो और मेरे आँसू बहाओ।
और मेरा कड़वा क्रोध भूमि पर है
सफ़ेद सिर वाले काले दैत्य को डांटने के लिए।

इसलिए, एक सितारे की तरह चमकते हुए,
मैं तुम्हारे नाम के साथ रहूंगा.
जिस राह से तूने खींचा, उस नाम को याद करते हुए
मैं ज्यादा दूर नहीं जाता, बिना हिले चलता हूं।

प्रिय पिता, मेरे हाथ में फूल
तुम नहीं जानते कि यह शोक का फूल है।
खुशियों का फूल कब का मुरझा गया,
जमीन के नीचे, आप इसे अपनी शुद्ध आत्मा से महसूस नहीं करते हैं।

मैंने अपने दिल में फूल बिखेर दिए
मैं हाथ मांग रहा हूं.

1920

अन्त: मन

दिल, तुम इतने क्यों हो?
क्या आपने अंगूठियों से दोस्ती की?
तुम मत रोओ, तुम मत रोओ,
तुम इतने कमजोर क्यों हो?

अपमान से दिल नहीं दुखता,
क्या अथाह सदैव के लिए है?
बेड़ियाँ मत तोड़ो,
क्या तलवारें अब अटूट हैं?

तुम जीवित हो, तुम मरे नहीं हो
तुम भी एक इंसान हो, तुम भी एक इंसान हो;
बेड़ियाँ मत पहनो, अपनी गर्दन मत झुकाओ,
कि आप भी आज़ाद पैदा हुए हैं!

मैं और अन्य
(एक उज़्बेक लड़की के मुँह से)

हंसने वाले तो और लोग हैं, रोने वाले मैं ही हूं
दूसरे खेलते हैं, मैं ही कराहता हूँ।
पुरुषों की कहानियाँ सुनने के बाद,
मैं वो हूं जो गुलामी के गीत सुनता हूं.

दूसरे के पास पंख हैं, वह आकाश की ओर उड़ता है,
यह शाखाओं पर आराम करता है, यह बगीचे में उड़ता है।
उनके शब्द मोती जैसे हैं, उनकी आवाज़ बांसुरी जैसी है
चारों ओर गंध फैले।

पंख तो मेरे भी हैं, पर बंधे हैं...
न कोई बगीचा है, न कोई शाखा है, मोटी दीवार है।
उनके शब्द मोती जैसे हैं, उनकी आवाज़ बांसुरी जैसी है।

मुझे पसीना आ गया है. दीवारें उसकी बात सुनती हैं...
दूसरे तो आज़ाद हैं, मैं तो कैदी हूं।
मेरी गिनती जानवरों में होती है.

पत्ता

मेरी नजर में जान आ गई, वह जीवंत हो गई, वह नीला हो गया
मैं अपने आप में एक तरह की आज़ादी महसूस करता हूँ।
मेरे दिल में कोई गम नहीं बचा,
मैं आशा का रेशमी धागा फैलाता हूं।

इस बीच, इस बगीचे में, सब कुछ नरम है
सब कुछ नीला है, सब कुछ हरा है।
इस बगीचे में इस समय सब कुछ सफ़ेद है,
सूर्य भी अपना प्रकाश बिखेरता है।

धारा में पानी का चंचल गीत
उसने डालियों पर सोये पत्तों को जगाया।
खासकर हवा का हल्का झोंका
उसने शाखाओं पर पत्ते हिलाये, बजाया।

गहरे लाल पंखों वाली एक तितली, अपने रास्ते पर
उसकी मुलाकात एक खूबसूरत लड़की से हुई,
जब तितली सिली जाती है तो वह छोटी लड़की के हाथ में होती है
उसने अपना चेहरा हाथ में लिए एक पत्ते से ढक लिया।

सुनहरी भृंग को बच्चों ने पकड़ लिया,
वे डोरी से खेलते हैं.
गरीब, जिन्हें गुलामी पसंद नहीं थी, वे मजबूत हो गए,
वे इसे अपने विवेक पर क्यों नहीं छोड़ देते?

आज रात मेरे होंठ प्यासे और लाल हैं।
उसे कवसर के पानी से शराब नहीं चाहिए.
देवदूत जैसे चेहरे वाली लड़कियों में से एक और राजकुमारी
जो प्यास बुझाता है वो चुम्मा नहीं मांगता.

अगर आसमान से फरिश्ते लड़कियाँ बन कर गिरें।
फिर, मैं अपने दामन में जड़ी-बूटियाँ न डालूँगी।
अगर वे मेरा दामन भर देंगे, अगर वे मेरे दामन से छलक पड़ेंगे
फूलों की खुशबू... मैं उनसे पर्याप्त मात्रा में नहीं मिल पाता।

मैं इस समय परी को चूम नहीं करता,
मैं एक शाखा पर कांपते पत्ते को चूमता हूँ...

सुंदर

अंधेरी रात में, नीले को घूरते हुए,
मैं तुमसे सबसे चमकीले तारे से पूछता हूँ।
उसने शर्म से अपना सिर झुका लिया,
वह कहता है: "मैं उसे सपने में देखता हूं।"
मैं सपने में देखता हूं, बहुत सुंदर
वो हमसे भी ज्यादा खूबसूरत है, चाँद से भी ज्यादा खूबसूरत है!..»

मैं अपनी आँखें चाँद की ओर घुमाता हूँ,
मैं तुमसे चाँद से पूछना शुरू करूँगा,
और वह कहता है: "लाल गाल
मैं एक सपने में मिला, दफन सफेद।
सफेद रंग में दफन होने पर कितना सुंदर,
यह मुझसे भी ज़्यादा ख़ूबसूरत है, दिन से भी ज़्यादा ख़ूबसूरत!..»

सुबह-सुबह हवा आपके बालों को उड़ा देती है,
जब मैं पास से गुजरूंगा तो पूछूंगा।
वह कहेगा:
मैं पहाड़ों में चलना चाहता हूँ!
मैंने उसे एक बार देखा था - बहुत सुंदर,
ये चाँद से भी ज्यादा खूबसूरत है, दिन से भी ज्यादा खूबसूरत है!..»

जब वह चला जाएगा, सूरज चमकेगा,
यह उससे पूछे बिना ही आपके बारे में है।
वह अपनी शर्म से छुप जाता है और भाग जाता है।
वह कहता है: "मैंने इसे देखा, यह नीचे जाने से पहले दाईं ओर है।"
जब मैं दाहिनी ओर देखता हूं, तो सब कुछ सुंदर है,
चाँद से भी ज्यादा खूबसूरत है वो... मुझसे भी ज्यादा खूबसूरत है वो!”

क्या मुझे उससे प्यार हो गया?!
उसकी वजह से मैं जल गया, मैं जल गया।
मैंने एक महान कार्य के लिए अपना सिर समर्पित कर दिया,
मुझे प्यार हो गया... मुझे प्यार हो गया... मुझे किससे प्यार हो गया?
मेरा प्यार बहुत खूबसूरत है
यह चांद से भी ज्यादा खूबसूरत है, दिन से भी ज्यादा खूबसूरत है!!!»

बैंगनी

क्या तुम बैंगनी हो, क्या तुम बैंगनी हो?
इसे सड़क पर बेचा गया था.
क्या वह मैं बैंगनी हूँ? मुझे बैंगनी
प्रिय, दुःखी?

बैंगनी, थोड़ा और हल्का क्यों नहीं कर लेते,
मुक्त हंसी के बिना बाधित?
बैंगनी, तुम्हें गंध क्यों नहीं आती?
क्या आप झुके और खिंचे?

बैंगनी,
मुझे बताओ
कौन हैं वे
आपके सीने में सुई चुभो रही है?
बैंगनी,
एक शब्द में
किस तरह के हाथ
वे सूंघते हैं, सूंघते हैं, जलते हैं?

वायलेट, तुम्हारा चेहरा बहुत सुंदर है,
आप अधिक देर तक क्यों नहीं हंसते?
बैंगनी, तुम्हारा रंग कितना आकर्षक है,
क्या तुम मुझे खुश नहीं करोगे?
वायलेट, रोओ मत, वायलेट, आओ
मेरे दुःख में अपना दुःख भी जोड़ लो.
बैंगनी, तुम्हारे लिए मेरी छाती मजबूत है पति,
यहां से, नीले रंग की ओर जाएं।

बैंगनी, मेरी सुंदरता, मेरी उदासी, तुम नहीं आओगे,
दुःख महान है, तुम दुःख को नहीं जानते,
तुम मुझ पर मत हंसो.

सुंदरता का दुख

हे अंधेरी लंबी सर्दी के भूत!
जब मैं स्तनपान करा रही हूँ तो मेरी आँखों में मत खेलो!
जुदाई का असहनीय दर्द
लॉन पर मत उबालो!

थोड़ा सा... मेरे सीने में थोड़ा सा आराम
आड़ू के सुंदर, लाल चेहरे को,
थोड़ा...थोड़ा सा भ्रम मेरे दिल में
एक ऐसे युवक के शब्दों पर जो अपने रास्ते से भटक गया है।

मेरे सामने मुस्कुराती हुई सौम्य लड़की
नीली घास के बीच में एक फूल.
मैं बहुत रोया... मेरी जवानी को एक पंक्ति में खींचो
और मेरे सामने एक खूबसूरत लड़की को हँसाओ!

जब मैं सो रहा होता हूं... बुलबुल नहीं गाती।
न ही मेरे लिए, मेरे तनबर की कोई भाषा है।
वह एक खूबसूरत लड़की है
मेरी वजह से नहीं, मेरी आशा रास्ते पर है।

मेरी जीभ पर हर स्तन का गीत,
मेरे दिल में हर खूबसूरती का प्यार है,
मेरी आँखों में हर दुःख का रोना,
मेरे चेहरे पर भ्रम का चिन्ह.

क्या मैं अकेली हूं जो अपने बच्चे को जन्म देते समय रोई थी?
क्या मैं अकेला हूँ जिसे हर आशा में धोखा मिला है?
क्या मैं अकेला हूँ जिसने अपनी छाती छिदवाई है?
क्या मैं अकेला हूँ जो खुश नहीं था?
हे मेरी छाती की आकर्षक दुल्हन,
तुम मुझे क्यों रुलाते हो? …

कार्रवाई की मौत

मेरे दिल में रो रहे देवदूत कौन हैं?
पूर्व की माताएँ और युवा?
ये कौन आत्माएं हैं जो मेरे सामने रोती हैं?
गुलाम देश के लोग?

उनकी ध्वनियों में ना के लिए
विगत युगों का राग रोता है?
ना के लिए लेखक के खेल में
हर चाल मेरे दिल को दुखाती है?

क्या चौड़ाई के सपने नीले उड़ गए?
क्या उसने सारी उम्मीदें दफन कर दीं?
क्या देश गुलामी में चला गया?
क्या सपने में चमकने वाली मोमबत्तियाँ बुझ गईं?

रात का निष्प्राण अँधेरा,
क्या आपने मोक्ष के सितारे की कल्पना की?
इतने सारे कैदियों का हक
मुट्ठी भर गंदगी का त्याग?

ओहिम की आग के अंकुर,
क्या उसे पूरब के सीने में कोई नहीं मिलता?
वो शब्द जो मेरे सीने से निकले,
क्या आप टूटे हुए दिलों पर नहीं हंसते?

प्यारे समय में

आप सुंदरता की रानी हैं
मैंने इसे आपकी आँखों में पढ़ा।
मैं पढ़ता हूं और मेरा दृष्टिकोण अच्छा है
मैंने अपने मन से एक सोने का पिंजरा बुन लिया।

सूरजमुखी ने मेरे कानों में गाना गाया
वे बातें करते-करते थक गये, बात ख़त्म नहीं हुई...
अलमज़ा में रोती बुलबुल
मेरा जीवन ख़त्म नहीं हुआ

कहानी की सामग्री आपकी नज़र में,
अगर मैं कवि होता, तो रोता।
मेरा वो पुराना घायल दिल
मैंने पंक्तियों के साथ कामना की।

मेरा मन गहरे लाल रंग का है
क्या आपने परियाँ देखी हैं?
उन सड़कों से जिन पर मेरे दर्द के फूल लगे
क्या आपने ब्रह्मांड में जीवन फैलाया?

एक मुरझाया हुआ पत्ता आपकी राहों में कविता गाता है,
मेरे कानों में संगीत लाता है.
जब आपकी संगीतमय आवाज
क्या इसका मतलब यह है कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

कलंदर का प्यार

प्यार का महल चौड़ा है, मैं रास्ता भूल गया,
इस खतरनाक सड़क पर एक सदी पुराना पत्थर गिरा है.

मैंने जोश का समंदर देखा, कोमलता की कोई लहर नहीं,
मुझे नहीं पता था कि कोई दुर्घटना होने वाली है, इसलिए मैंने अपनी बाहें फैला दीं।

अजीब दुनिया है ये, ये प्यार की दुनिया है मेरे दोस्तों,
मैंने इस दुनिया को अमूल्य कीमत पर बेच दिया।

जब कोकिला अपने फूलों के बगीचे में गाती है, तो मेरा हृदय द्रवित हो उठता है,
मेरी आँखों से आँसू गिर रहे थे और मैं दर्द में डूब रही थी।

मैं चट्टान की तरह दुनिया भर में घूमता रहा, लेकिन मुझे कोई जगह नहीं मिली।
मैं दुःख और पीड़ा लेकर अपनी कुटिया में लौट आया।

मैं प्यार के आसमान का एक खूबसूरत चरवाहा था, दोस्तों,
मैं सूरज की रोशनी बर्दाश्त नहीं कर सका और जमीन पर गिर पड़ा।

जाता रहना

मेरे कांपते हाथ से, मुझे अपना हाथ दो
थोड़ा सा, फिर उन हाथों को छूना नहीं।
आखिरी बार मेरी धुंधली आँखों की ओर अपनी आँखें झुकाओ,
अपनी पलकों के बाद मेरे सीने में तीर चलाओ।

आप एक सितारा हैं जो अभी भी हमारे आकाश में उड़ नहीं रहा है
विरह की शरद ऋतु से अंधा चेहरा पीला पड़ गया है।
तुम चले जाओ, तारा उड़ जाए, एकांत में फेंक दिया जाए
दिन की बेजान बारिशें तेरे सीने पर गिरीं।

मुझे अपना हाथ दो, मैं अकेला हूँ
मेरे सीने पर, जो आपके घोड़े के कैरियर के बाद, दर्द की प्रतीक्षा कर रहा है।

काल्पनिक

दिल में प्यार की एक चिंगारी
मैंने इसे अपने मन के एक कोने में छिपा लिया।
मैं चिंगारी की ताकत से प्रलोभित हूं
मुझे एक गंभीर घाव है जो ठीक नहीं हो सकता।

मेरे कानों में सुनाई दिया, "सुख ले लो।"
मुझे लगा कि प्रार्थना का आह्वान शैतानी था,
इसलिए, यह एक ऐसा कौशल है जो खुशी देता है
मैंने विभिन्न किंवदंतियाँ बताईं...

उसने उसे अपने बालों से खेलते हुए सुना
और मैंने कहा: "किंवदंतियाँ बेकार हैं।"
ये शब्द मेरे कानों तक पहुंचे:
"मैं गुजर गया," उन्होंने कहा, "खूनी, सीरम पानी में..."

सफ़ेद-सफ़ेद, - किंवदंतियों के सुल्तान ने कहा, -
आपका सिंहासन, आपकी ख़ुशी वहीं इंतज़ार करेगी।
वह सीरम, खूनी पानी के नीचे है
काले कपड़े पहने एक आत्मा स्तब्ध करने वाली होती है।

भाग जाओ शैतान, मैं चिल्लाती हूँ... मुझे डर लग रहा है...
आगे बढ़ो। तलवार टूट गई, ढाल छलनी हो गई।
क्या आप देख सकते हैं मैं कुचला हुआ पड़ा हूँ,
मुझ पर विपत्ति का पहाड़ टूट पड़ा है।

आखिरी सांस, आखिरी आराम, हे देवदूत,
आओ देख लें, फिर आसमान टूट पड़े.

रहस्यों से...

I

तुम्हारे बालों का एक गुच्छा मेरे हाथ में है,
क्या मैं सिकुड़ कर चूम लूं या खोल दूं?
तुम इसे मेरे सीने में एक राज़ की तरह रखना,
क्या मुझे इसे गुप्त रखना चाहिए या प्रकट करना चाहिए?

तेरे बिखरे बालों की तरह बिखरा हुआ है तो,
आप अपना अनार किसकी ओर मुंह करके रखते हैं?
अपने आप से कहो: उनमें कोई वफ़ादारी नहीं है! आपने कहा
आप उनका इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?

II

तुम्हारा पूरा शरीर मेरी खुली छाती में,
यदि आप इसे अपने हृदय से सूँघते भी नहीं हैं, -
मेरे पास मत आओ, हे जीवंत चुम्बन! —
यह झूठ है कि तुम कहते हो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

गेल्डर

मैं एक पागल बूढ़ा आदमी हूँ
मैं हमेशा अपनी मां के साथ जलता रहूंगा.

मुझे गरीबों पर दया आती है, जिनके हृदय दुःख से भरे हुए हैं,
यह एक अच्छा समय है, मैं उन लोगों से थक गया हूं जो परवाह नहीं करते।

अगर मैं डुटर की रस्सियों में छिप जाऊं,
प्रत्येक पर्दा दुःख का एक टुकड़ा है।

पर्दों पर चलती इंसान की उंगलियां
वह मेरी छाती पर बहुत दबाव डालता है, इसीलिए वह थक गया है।

दो तारों को तोड़ना, उंगलियों के गुजरने पर बिना रुके,
गाल्डिर उन तारों में नहीं रोता जो उदास आवाज नहीं देते।

हाकिमों, हाकिमों, राजाओं और हाकिमों से मेरा कोई वास्ता नहीं;
मैं हमेशा सहानुभूति रखने वाले बच्चों के साथ हूँ!

दुःखी लोग मेरी तरह पागल होंगे,
इस कारण उन्होंने नौकर का नाम गाल्डिर रखा।

स्थापित करना

मैं नफरत की भूमि से पलायन कर गया,
मैंने उल्फत की धरती पर एक घर बनाया,
मैंने अपना चेहरा घास की ओर नहीं, फूल की ओर किया,
मैं स्वर्गीय सुखों से भर गया हूँ
जब बुलबुल प्रेम की प्रशंसा करती हैं!

मेरे आँसुओं से चेचक,
मेरे शब्दांश विचारों से,
मेरे हृदय के कोमल गायन से,
मेरी प्यार भरी छेड़खानी से
एक आत्मा जिसे स्वर्ग में फेंक दिया गया था।

लहू दौड़ता है जीभ तक,
आत्माएँ खाली घोंसलों में प्रवेश करती हैं,
कांटेदार चेचक चेचक,
सत्य का मार्ग वास्तव में एक मार्ग है
उन दिनों में जब आत्माएं मेरे शरीर को छूती थीं!

* * *

तुम्हारे बालों का एक गुच्छा मेरे हाथ में है,
क्या मैं अंगड़ाई लूँ और चूमूँ, या कंघी करूँ और फाड़ूँ,
तुम इसे मेरे सीने में एक राज़ की तरह रखना,
क्या मुझे इसे गुप्त रखना चाहिए या प्रकट करना चाहिए?

तेरे बिखरे बालों की तरह बिखरा हुआ है तो,
आप अपना अनार किसकी ओर मुंह करके रखते हैं?
"उनकी कोई वफ़ादारी नहीं है!" आपने कहा
आप उनका इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?

तुम्हारा पूरा शरीर मेरी खुली छाती में
अगर दिल से बदबू न आती,
मेरे पास मत आओ, हे जीवंत चुम्बन!
आप जो कहते हैं "मैं प्यार करता हूँ" वह झूठ है!

लोग

लोग समुद्र हैं
लोग लहर हैं,
लोग शक्ति हैं
लोग विद्रोही हैं,
लोग आग हैं, लोग बदला हैं...
अगर लोग उत्तेजित हैं तो मेरे पास कोई शक्ति नहीं है, उन्हें रोकने दीजिए.
मुझमें कोई शक्ति नहीं है, लोगों को आपकी इच्छा नष्ट करने दीजिए।
प्रजा के विद्रोह ने राज्य को नष्ट कर दिया,
लोगों ने चाहा, ताज और तख्त गिरे...

जनता की इच्छा: यह देश आज़ाद हो,
उसके सर का साया जाने दो,
एक हिलाता है, एक बुलबुले बनाता है, एक उबलता है,
एक प्रयास करता है, एक यार्ड, एक खेलता है,
गरीबी और भुखमरी मिटाता है,
वह अपने देश को सब कुछ देता है...

आइए लोगों से सारी शक्ति छीन लें,
आइए अपनी बाहें खोलें और लोगों के पास जाएं!

* * *

कल्पना, कल्पना... अकेले कल्पना ही सुंदर है,
मुझे सच्चाई की नज़रों से डर लगता है.
मेरी कल्पना के तारे वास्तविक हैं,
मैं अलार के लिए अपनी आग जलाता हूं।
सुंदर कल्पना, आओ मेरे मन में फूल खेलें
मेरी इच्छा को पूरा करो!

 

ख-davron.uz