Көл тауда жатыр,
Желдер соғады.
Көзінен от шашқан бала,
Бір күні ол жағада пайда болды.
Көкжиектерге ұмтылған Зилал
Көзіңе жабысып,
Мен бір сәт таң қалдым,
Мен біразға дейін таң қалдым.
Жатқан жерің жайлы, Жатқан жерің жайлы
Бала көгілдір көлге қарады.
Ернінен бір күрсіну ұшты,
Жүрегіне бір тілек түсті.
Ол еңкейіп, інжу-маржандарды жұлып алды
Көк көлге ақырын лақтырды.
Су бетінде лезде жылтылдап,
Мөлдір букетте пайда болды.
Ол тағы да, тағы да... бірте-бірте,
Жұлдыздай шашылған шаң.
Көл сілкінді, бала таспен ұрды,
Сөйлем әлемін ұмытыңыз.
Гүрілдеген толқынды әлем
Оның қиялын қабылдау.
Біраз қарап отырсаңыз, көресіз
Көлдің ішінде белден су ағады.
Шаршап, сергіп қалды
Бала толқынға лақтырылды.
Жүзсе, жолы болады,
Батып кетсе, риясыз жан...
1964
ТҮНГІ ШОРЛЫ
Түн – қара қас, барно келін,
Көзімнің тоймайтын нәріне.
Гүлге толы түн,
Мен массаж жасатқым келеді.
Нұрдың қолы мені мас етті,
Мен гүлдердің тынысы болғым келді,
Рақымым ашылсын
Мен артқа қадам жасаймын.
Ай жарқырайды, жұлдыздар жарқырайды,
Түнде менің алдымда күлкі.
Бір ауыз сөз жеткілікті ме,
Жамалға табынсам ше?
Мен серуендеп, әдемі түнде жүгіремін,
Бірақ ым-ишараның құшағына.
Сәулелерден - сұлулық қызғылт,
Көкжиектерден – алтын белдеу…
Мен серуендеп, әдемі түнде жүгіремін,
Бірақ ашылуы жұмбақ бұрылыс.
Маған қоңырау шалуға дейін
Көлеңке негізі…
Әр қадамда жаңа фусун,
Жаңа сезімталдық, жаңа өрнек.
Тун сияқты соhibi husn,
Дүниеде раушан гүлі бар ма?
Көзімде ай нұры төгілді,
Мен мас болмай бір түн өткізген емеспін.
Ол алысқа кетеді,
Таңертеңге дейін тыным таппаймын.
Таңның нұрына бағын,
Мен жұмбақ жағажайдамын -
Соқпақпен келе жатқандай үнсіз,
Термуламан, сағыныш жүрегінде.
Иығында гүл, басында аспан,
Әдемі, талғампаз, сурмакаш,
Ишваю имо көзінде,
Мені хордың құшағына қойыңыз ...
1964
ӨЗБЕКТЕН ТҮНІ
Ойымды бұлт басып қалса,
Үмітім қалса,
Тыныштық болса жүрегімді,
Егер ол орындалса, менің жанымда демалыс күні;
Бос өмірдің азабы,
Суық аудан мені орап алса,
Ыстық мұңның ащы базары,
Қиял мені өкінуге апарса,
Сол кезде аяушылықпен,
Ескіге сүйенудің қажеті жоқ,
Өзбекстан түні сіздің басыңызда -
Менің құлағыма сыбырлаңыз, содан кейін ...
Сол кезде менің денем шынардай түзеледі,
Менің жүрегім дүрсілдеп тұр.
Бала кезден таныс, көгілдір аспан
Аяушылықтан басым қатты соқты.
Бұл менің жаныммен тамаша сапар болады,
Мені паналайтын ғажайып түн.
Мен оған таң қалдым, бірақ
Ол кімге ғашық? Ол кім сүйкімді?
Бұл елдің сәні мен сұлулығы бірінен соң бірі
Түндерге арнаулар ыстық күндер.
Бұл халқымның сансыз арманы
Аспанда миллиондаған жұлдыздар шашыранды.
Қиялдың шегі жоқ, көкжиегі айқын
Көкжиектегі халқымның қиялын айтады.
Толық айдың көкжиектеріне кесіңіз,
Ол өзбек сезімін білдіреді.
Кемеңгер табиғатымның халқыма берген сыйы
Сиқыр саланы өлшей ме?
Бұл түндердің көркін көрген адам
Үйіне бара алмаса, ғажап.
Сатуға деген махаббат,
Тірі болғанша, берекелі боласың,
Түнде ауруын кесетін Ләйла,
Түнде бақыт іздеу Мәжнүн...
Жағымды сазды қазына топырағы,
Ол әр сәтте депрессияға ұшырайды.
Қазіргі уақытта бақшаның ортасында
Әлішердің тәтті жүрегі
Бұл қадам – елес... аяулы ана
Төленің ғұмырлық жұлдызындай.
Жұлдыздар жанындағы обсерваторияға
Мақтаныш сұлтан Ұлықбек…
Көкжиектен көкжиекке созылған көкжиек,
Құшақтаған өзендер, ұйқышыл оазис...
Өзбекстан түні сен есексің
Беруни сыйынған ұлы тәңір!
Ұлы бабалар рухына үндеу
Түн ортасында таулардың жарқыраған басы.
Хув, жалғыз бұлақта ағып жатқан бұл төбе
Бейшара Фурқаттың масқара көз жасы...
Ауада бір тәтті күрсіну,
Кейде қанат мұңды ой жазады.
Өткен мен болашақ жел сияқты
Нозли түнде шашын сүртеді, бірақ -
Тыныш терезеде шам жыпылықтайды,
Анасының құшағындағы кішкентай қыз.
Сол кезде тәтті армандар болады
Өзбек топырағының сәби шебері…
Басына қалайы, анадай,
Тіпті түн оны күлдіреді.
Мен де жазуды армандаймын,
Бұл нәрестенің басы сәт сайын айналады.
Ежелгі Бұхара жарқырайды
Әсем Ферғана жарқырайды.
О, бұл тәтті мүмкіндік, осы әдемі асно
Бейкүнә жұлдызыңды оят, анашым!
Оян, түнде барқыт тойды,
Шексіз сурурмен тыныс алыңыз.
Өзбекстан түні сіздің басыңызда
Егер сіз оның құлағына сыбырласаңыз, онда...
1965
СУВАЙДО
Ұлы Науаидың негізгі сөздігінде
Не-не ұғымдары пинхону пайда болады.
Бұл ғалам сөзде
Белгі сондай-ақ сөзбен келеді - сувайдо…
Жүректің ортасынан емізу,
Қара нүктені сору - бұл ыстық нүкте.
Каллиграфиясы әріп сияқты тиянақты,
Кім өтірікші, кім өтірікші.
Туылғаннан ауру болса, шіркін.
Ашкөздіктен туған ол өмірдің тұзы.
Нәпсіден туған болса, бір сорып алады.
Қызғаныштан туған – қара түтік...
Хижрада туған болса, қанды бола ма?
Тілегінен туған – қарашығы ауыр.
Көздей тірі бола ма,
Әрқашан әлемге көз сияқты ашық…
Шындық мынада,
Сенім де соған байланысты.
Дін сорады одан жаралар,
Содан бері кемпірқосаққа деген сенім...
Адамдар біреуді керемет десе,
Осы жағын ескерген шығар.
«Хұсравтың кеудесінде күйік» дегенде –
Саади су жолын құрмет санады *.
Ей, жігіт, жолың сәтті болсын,
Ежелден адамға.
Енді жай ғана:
Жүрегіңізде қандай су бар?
Жанып тұрған шам немесе шырақ сияқты,
Кеудедегі күйдірілген ауырсынудан ояныңыз.
Бірақ сен жоқ жерде болғанда,
Елімді, туған жерімді оттайсың ба?
Қанша қиыншылықты күйдіңіз,
Ерте ме, кеш пе мәселені шешесіз.
Өмір сүруге деген құштарлықпен жанғанмен,
Қолым үшін, тілім үшін күйдіңіз бе?
Мен сені елеусіз қалдыра алмадым.
Мен сенің қайғыңа лайық емеспін, жігітім.
Менің де жүрегім жынды шығар
Менің де жүрегімде су бар...
Ешкі басы қандай маңызды?
Бұл қандай ауру?
Ағам ұлын жерлегенде,
Мүмкін бұл дақ шығар.
Бір досы да емізетін хабибтің алдында жылайды,
Менің бетімнен жас ағып жатыр.
Жоғалған бейтаныс адамның алдында
Мен де иіліп жыладым...
Сувайдо жан дүниесінде өмір сүреді,
Мүмкін ол бізбен бірге келді, бізбен бірге барады.
Сувайдода батылдық көрінеді - шындық,
Бірақ надандық одан да көрінеді.
Ойға толы кештерде жүремін,
Менің басымда жұлдыз болады.
Мен оған қараған сайын,
Мөлдір кеуде - қара су жасайды
1979
* Шейх Саади: «Ол дүниеде әркім бір нәрсемен мақтануы керек. Мен кеудесін күйік шалған түрікпен (ақын Хусрав Дехлави) мақтанамын».
КІШКЕН ӨЛЕҢІМ МЕНІҢ ДИЛПОРАМ Категориядан
* * *
Өмірімнің бір күні көз алдымда,
Кішкентай өлеңім менің дилпорам
Таң атты, кеш оны сүйді,
Бірде қуаныш, бірде қайғы.
Егер сен қайғырсаң, менің қуанышым құтқарылу,
Қуансаң, ал, қайғыдан бас тарттым.
Қанатым бол, қанатым бол,
Мен сенің жанашырыңмын, жанашырыммын.
* * *
Аспанға қарап үндемейтін жер,
Жерге қараса, аспан үнсіз.
Аспан тыныштығында қаншама қанағат,
Жердің тыныштығында қаншама тыңайтқыш...
Егер ол көк болса, ол биік, мінсіз,
Үндемеген дұрыс.
Бір сәт өзіңе қара,
Тыныш отырыңыз және әлемге қараңыз ...
* * *
Бала көзіне жас алып күледі,
Шабыт тұтқын ақынға ұқсайды.
Ақын да жарық дүниеге көз салды
Баланың мөлдір көздерімен.
Бұл екі әлем таңғажайып сиқырлы:
Бір сәтте қуаныш, бір сәтте қайғы
Біреу қызық іздейді, мағынасын табады,
Біреу түс айтып, арман айтады...
* * *
«Тағдыр, мені неге адам қылдың?
Кеудемде қуаныш пен қайғының жүз таңбасы.
«Мен саған бар жүрегіммен сана бердім»
Нәпсінің не екенін, хайуанның не екенін біл.
«Тағдыр, мені неге қонақ қылдың?
Мен найзағай жарқылындай бара алмаймын.
«Мен саған өлшеулі өмір бердім»
Махаббаттың не екенін біліңіз, адамдық нәрсе...
* * *
Олар сені өртеп жіберді, сені сатты,
Олар сізге қанша рет ант берді?
Сонда да олардың өздері қанға малынған,
Сонда да олар өздерін жойылды деп тапты.
Сіз әлемде әлі де тұрақтысыз,
Собитсан, патриоттық намысыңды ақтап.
Келушілерге қарасаң қызық,
Қайтыс болғандарды еске алу…
* * *
Бақшада өрт шықты.
Шынарлар құлады.
Жел соғып, от жағылғанда,
Отқа оранған жас көшет...
Тәтті армандар өмірге келеді Y
Жетілген ағаш сорып жатыр... әсем арман!
Жұмақ құстары әуел бастан
Алтын жеміс батып бара жатқандай...
* * *
Адамды ғаламның сұлулығы деп атаған
Ол дүниеге жеке тұлға ретінде ғана келді.
Бірақ бір күні шаштараз күзетші болды,
Жүрек айнуы, содан кейін ауырсыну ...
Ғаламның сұлулығы деп аталатын,
Батыл өмір сүріңіз, тек батыл болыңыз.
Сосын шашсаң да, гард болар,
Сосын күйдіріп алсаң да азап болады...
* * *
Ескі үй қирап... сайға төгілді,
Тас пара – жаралы құстай.
Бұл қалың шаң сияқты естілді
«Ей, бейқам адам!» деген дауыс шықты.
Уайымдама, әр тас үшін өкінемін,
Маған сенің шаңыңды кім айтады.
Бүгін сіз беписанды жерлейсіз, бірақ,
Бірақ бір күні сіз қайтадан қазуға болады ...
* * *
Түбінде құс жылайды,
Оның кішкентай жүрегі қайғыға толы еді.
Қандай ғажап, бір тамшы көз жас
Дүние қартайып бара жатқан сияқты...
Шатқалдың түбінде құс қуанады,
Оның кішкентай жүрегі қуанышқа толы болды.
Таңқаларлық, бір тамшы жарық перде
Әлем нұрға толып жатыр...
* * *
Сенің махаббатың мен үшін бір кесе су,
Еріндерім құрғап, шөлдеп тұрмын.
Ішпесем – шырын, ішсем – ащы,
Өзіңді құтқаруды көрсет, өз жолыңды баста.
Ишкин - тамаша тау бұлағы,
Отсам - ділпораман, отмасам - дилхун.
Жаным, сенің махаббатың мен үшін біртүрлі мұң.
Темекі тартсам – саудагермін, темекі тартпасам – жындымын…
БІР ТҮН
Бір түнде менің жүрегімнің үйі бақытты болды,
Бұлбұл оқыды, құмырсқа қарақұйрық болды,
Сол түні Махваш менің қонағым болды,
Уау, Махваш дегенім, ол тірі еді.
Уау, ол тірі еді...
Таудың басындағы армандай тау еді
Бос болды, бос болды,
Сойар едім, сойар едім, тойдым.
Ал ол хандон, хандон болды.
Бір түнде Махваш менің қонағым болды.
Уау, Махваш дегенім, ол тірі еді.
Басында жұлдызды, ашық аспан,
Аяғында толқынды Зарафшан болды.
Айға қарап тұрған періште,
Оның көздері қатал, қатал еді.
Бір түнде Махваш қонағым болды,
Уау, Махваш дегенім, ол тірі еді.
Аспан біздің тұрағымыз болды,
Біздің ойлар арман болды,
Жарықпен отта жанатын екі тіл,
Жарық пен отқа толы уақыт еді.
Бір түнде Махваш қонағым болды,
Уау, ол тірі еді...
ӨМІРІМНІҢ КӨКТЕМІ ҚАЛДЫ...
Қалған өмірім өткеннің жолында,
Жарық тамшылары Жанып тұрған жапырақтардағы жас тамшылары...
Менің қуанышым шық тамшыларында жасырылған,
Менің сырлы мұңым дақта.
Жарық тамшылары басыма түсті, жұлдыз жанды,
Бүршік дірілдегі шабыт тамшысын сүйдім.
Мас болып, жүрегім бір сәт тынықты, армандарым өркендеді.
Әйтпесе маусымның жарқын найзағайында.
Сезім қостым тасқынға, өзен ағып,
О, мен өзімді жағада кезіп жүргенімді таптым.
Ей, Жамал, жаз бітті, өмірің көктемі өтті.
Ерлі-зайыптылардың бір сүйіспеншілігінің қызуында...
ҚАДАХ
Бір стақан су, жас қорадағы ләйлектей,
Хам чекар мехри — вафодин ахи вовайло қадах…
Демек, сен кештесің, сен массың, менің ойымша,
Адам өмірінің мысалы – нұрға толы стақан.
Таңертең - зертханалық жұмыс, ал кеш - толық ай.
Күн – жалғыз шыны, түн – жалғыз шыны.
Әр сәт бір стақан, досым.
Бірде қуанамыз, бірде қайғырамыз...
Кімге рақым шыны, ал даңқ кімге шыны.
Манга сүйкімді өлең мен шабыт, Савти Насрулло - стақан!
Өмір кешінде маспын - деймін, бірақ, жоқ, айтамын,
Кенет көзі жымыңдап, көзін ашты.
Нози дилдор - стақан, стақан - рози дил,
Бірақ ұстаздардың сөзі нағыз шыны, тамаша шыны.
Ол шыны еді, кім ояу, ол ояу,
Худнисанд мас болғанымен, масқара стақанға айналды.
Бір досы Джамаға бір кесе кофе ұсынды.
Тең бе, Раббым, дүние бір стақан ұстаса!..
НАВОИ ҒАЗАЛИ МҰХАММАС
Жоқ, аспан қызыл, сары, жасыл,
Немесе таң, ашық қызыл, сары, жасыл,
Немесе қызғалдақ пен насыбайгүл қызыл, сары, жасыл,
Қызыл, сары, жасыл,
Ол барлық жағынан қызыл, сары және жасыл.
Мейірім сұрадым, нұрландым,
Мен белгіні күттім, содан кейін тағы да,
Вохким, әкеме көмектеспеді, тілеймін
Гүлшан еттим ишқ сахросин самуми охдин,
Кім далада жұмыс істесе, сол жақта қызыл, сары, жасыл.
Таңертең ыңырағым естиді,
Шабуыл желінде кірпігімнің шаңы ериді,
Мұның бәрі менің кәсіпке деген сүйіспеншілікке байланысты,
Орази, сенің хатың санаңда ериді,
Менің көз алдымдағы шеңбер қызыл, сары, жасыл.
Мен сенің ерніңді ешқашан қауіпсіз таппадым,
Күндіз-түні көзіңнен жас ағады,
Әттең, қатыгез ұрпақ екеніңізге сенемін,
Жүрегімдегі гүлді бөтелкедей еске аламын,
Тобадодан айырмашылығы, күлгін қызыл, сары және жасыл.
Лездік өрт, лездік лезде,
Анда-санда жаным мен тәнім дірілдеп,
Сақия сенің алдыңда тұрған біртүрлі көңіл күйде
Лолагун көкөністермен алтын джем жейді,
Кімнің қызыл, сары, жасылдың жақсы мүмкіндігі жоқ,
Ей, қалам, жер аударылған сан, рахат іздеме мүлде,
Ей, жан, шабыт ізде, басқа ғашықты қалама,
Әй, Жамал, поэзияның көркін сұрама,
Ей, Науаи алтын, шингарфу, көк түске келме,
Ол қызыл, сары және жасыл болды.
ФУЗУЛИЙ ҒАЗАЛИ МҰХАММАС
Сиқырлы заклинание - бұл керемет нәзік мания,
Тал, қарашы, қандай оғаш шөптер, о, мани,
О, бақыт, ақырзаман,
Уа, Раббым, махаббатпен сүй,
Бір сәтке ашуланбаңыз.
О, сүй, халқыңды қорға,
Ал Дарддин халқы,
Осылайша аят иелері,
Дарддин халқы,
Яғни, көп қиындық.
Мені отқа тастаңыз, маған рахат беріңіз,
Самандай жанатын шөптер бақытты,
Бұл жүрек менің куәлігім, бұл дүние менің куәлігім,
Ешқашан қиналмай өспеймін,
Мен шар алғым келеді, өйткені мен шар алғым келеді.
Тілегімді босқа орындама.
Менің өтінішімді жүрек пен қанның күшімен жасама,
Мені ашуландырма, ашуландырма,
Мені ғашықтықтан түтінге түсірме,
Досқа мойындау, қауіпсіз емес мани айту.
Әшердің жүрегіндегі құмарлық бұлағы,
Дыбыс шығару үшін әлемге барыңыз,
Осы жүрекке рахмет, ошифта - зориминг,
Неғұрлым көп қарасаң, соғұрлым көп қарайсың,
Бұл ауыртпалық.
Айла бақытты емес деп ойлаймын
Мен мұңдымын, мұңдымын,
Жаным айдауда,
Ойлан, менің әлсіз денем фурхатта,
Васлина сабо мани өлуі мүмкін.
О, махаббат, менің кумирімді бір сәтке ұста, додим санго,
Маған рақым ет, маған көбірек жүрек бер,
Жамалға көмектесе алсаң,
Физули сияқты манго,
Йораб, мухаяд айлама абсолютті манго мани…
МӘШРАБ ҒАЗӘЛИ МҰХАММАС
Мен сенің балықтарыңды көргім келмейді,
Ерінімді ашып, мұңымды айтуға ынта жоқ,
Мен отырмаймын, жүрмеймін,
Маған қол-аяғымды байлаудың қажеті жоқ,
Мен өлуге келісемін, өйткені бұл шыдамайды.
Маңдайым тұзды, енді тұздама,
Менің көзім өткір, енді соқыр болма,
Джавру бедодинг-ку бундоқ, шидтаң жора айлама.
Басымды қатты кеспе,
Өйткені, адам қанын төгу сізге де жақсы емес.
Жаным өртенді, қалай өлерімді білмедім,
Күлфату азаптың азабын білмеді,
Мұңның жазы кетті, Көктем кетті.
Надан өмір бойы білмеген,
Ою - демалудың бір сәттік мүмкіндігі емес.
Жыламаған жарты гуландом қайда?
Махаббат мерекесі мұңды, басқа мереке қайда?
Мен сияқты ғашық толы кесе қайда?
Әскер қанішер болса, қалған науқас қайда?
Жындының патшасына разы емес.
Тоқта, махаббат, ақыры сені соқыр етті ауған -
Басыңды қылышпен ұрған,
Баракалло, тығылып қалдың Жамал, жаның,
Құтты болсын, Машраб, қызыл қаның,
Жарайсың, бұл саған апат емес.
