"Kerel! Hoi! Zal ik bij Arthur gaan lunchen?' Jamal zei dat en rende het huis in.
'Heeft zijn maan je uitgenodigd?' - zei de beer van het hotel.
"Ja," antwoordde Jamal, ze nodigden Arthur en mij uit om samen te lunchen.
"Wat eet je voor de lunch?" vroeg de beer.
"Geen varkensvlees, schat," antwoordde Jamal, "ze weten dat ik alleen vis eet, dus Arthur's beer beloofde gebakken vis met aardappelen te koken."
"Oké, laten we gaan," zei zijn beer.
"Hoera," riep Jamal en rende terug naar de uitgangsdeur.
"Ik haal je over een uur op," zei de beer, "we moeten naar de winkel om wat producten te kopen."
Jamal rende de poort van het erf uit. Arthur woonde naast hen, slechts twee of drie meter verderop. En na een paar minuten stond Jamal bij het huis van zijn kennis. Hij klopte op de deur.
"Kom op," stelde Arthur voor.
Jamal kwam de keuken binnen. "Alles is in orde, ze hebben me toestemming gegeven," zei hij, "ik kan bij jou lunchen."
'Oké,' zei Arthurs beer.
"Mijn moeder heeft beloofd me over een uur op te halen, zodat we het kunnen halen voordat de winkel sluit", zegt Jamal.
"Was dan over vijf minuten je handen en ga zitten om te eten," zei Arthur's beer, "de lunch is bijna klaar."
Arthur zat op de bank een boek door te bladeren. "Moet je zien!" - Hij belde Jamal.
Jamal ging naast haar zitten en begon samen foto's te kijken. Dit boek ging over walvissen en op de foto was een schip te zien met een gigantische walvis ernaast.
"Arthur, neem het sap uit de koelkast en giet het in, alsjeblieft," vroeg hem.
Arthur gaf het boek aan Jamal en stond op om zelf sap in te schenken.
Na een paar minuten wasten de kinderen hun handen en gingen rond de tafel zitten.
"Mijn kind, giet jij de sappen in, en tot die tijd zal ik de aardappelen en vis bakken," zei de beer.
Arthur vulde het glas met sinaasappelsap. Oyisi zette twee grote borden vers gebakken vis en gestoomde aardappelen voor hen neer.
'Dank je,' zei Jamal. Daarna begon hij te eten terwijl hij "Bismillah" zei.
"Chocoladetaart als toetje," zei de beer.
'Hoera,' juichte Arthur. Maar toch bleef hij in het boek kijken.
'Arthur, leg het boek opzij tot je klaar bent met eten,' zei de beer.
Arthur sloeg het boek met tegenzin dicht. En de kinderen begonnen over walvissen te praten.
Na het eten zetten de kinderen de borden opzij. Toen sneed Arthur's beer de taart aan. En hij had ze nog niet eens op de borden gelegd toen de deurbel ging. Hij nam de toprt en ging naar de deur. De beer van Jamal stond bij de deur.
"Hallo Mary, kom alsjeblieft binnen," zei Arthur's beer, "ga aan tafel zitten, we waren net aan het toetje begonnen," bood hij aan. "Misschien heb ik daarvoor aardappelen en vis?" voegde hij eraan toe.
"Nee, nee bedankt, Nadya," antwoordde de beer van Jamal, ik heb net geluncht. Ik ben net iets eerder gekomen om je de boeken en tijdschriften te geven waar je om vroeg, en om dingen uit te leggen die je niet begreep."
Arthur's beer was een weduwe. Ze waren onlangs met hun zoon naar deze regio verhuisd. En nadat ze de moeder van Jamal en andere buren, die voornamelijk moslims zijn, had leren kennen, raakte haar moeder geïnteresseerd in de islam en vroeg haar om hem een boek voor beginners te geven om te studeren.
"O ja, dank u," zei Arthur's beer, "wacht even, ik zal nu thee voor de kinderen inschenken."
Hij zette een aangesneden cake en een kopje thee voor de kinderen neer.
Jamal hief de lepel op en zei "Bismillah" en begon de taart te eten.
"Wat is dit?" vroeg Arthur.
"Wat vraag je?" - Jamal begreep het niet.
'Ik heb het over dat geheime woord dat je altijd zegt voordat je gaat eten,' legde Arthur uit.
"Ja, dat is begrijpelijk," zei Jamal. Hij dacht een paar seconden na. "Het betekent 'nu kan ik eten' in het Arabisch," zei hij en ging verder met het eten van de cake.
Nadat hij het toetje op had, aarzelde Jamal om Arthur's beer te bedanken voor de lunch. Een paar minuten later zat hij in de auto.
"Ik hoorde wat je tegen Arthur zei," zei de beer lachend, "denk je dat 'Bismillah' betekent 'nu kan ik eten'?"
"Natuurlijk," zei Jamal, "dat zeggen we altijd voor het eten."
"Maar dat zeg ik altijd als ik in de auto stap", zei de beer.
"Ja, dat klopt," dacht Jamal. Nu wist hij niet zeker of de vertaling van deze woorden correct was.
"Wat denk je dat Alhamdulillah betekent?" - vervolgde de beer.
"Nou, het is heel simpel," antwoordde Jamal snel, wat "goed, prima" betekent.
De beer schudde ontevreden zijn hoofd. "Ik vraag me af, weet jij de betekenis van het woord "Astog'furilloh"?"
'Ik denk dat ik het weet,' zei hij nu onzekerder. Te oordelen naar de veranderingen in haar gezicht, leken haar antwoorden niet zo nauwkeurig te zijn. "Ik denk dat het 'sorry' betekent.' Nee, nee, het betekent "slechte jongen".
Oyisi haalde diep adem en dacht na. Toen herinnerde hij zich iets en lachte.
'Je hebt het helemaal mis,' zei ze glimlachend naar haar kind, 'ik denk dat je een beetje hulp nodig hebt met je Arabisch.' Maar het is niet jouw schuld. Het is beter om er thuis over te praten."
Die nacht draaide de maan naar de vader van Jamal.
"We moeten hem uitleggen wat deze woorden betekenen," zei hij, anders gebruikt hij deze woorden, maar weet hij niet wat ze betekenen. Jamal vertaalde bijvoorbeeld "Astog'furilloh" als "slechte jongen".
Zijn vader lachte. "Het is onze schuld", zei hij. "Als Jamal zich slecht gedraagt, zeggen we immers altijd 'Astog'furilloh'. Dit is onze fout. Ik zal het hem nu proberen uit te leggen.'
Zijn vader ging op zoek naar Jamal. Hij ging de tuin in zonder hem in het kinderhuis te vinden. Jamal vloog op een slappe koord.
"Pap, laat me vliegen," zei Jamal toen hij zijn vader zag.
'Met mijn leven', zei zijn vader. Hij kwam bij het touw en begon los te laten. Maar daarvoor zei hij "Bismillah".
Arghamchi vloog hoog.
"Wauw!" riep Jamal tevreden.
"Mijn zoon, weet je waarom ik nu "Bismillah" zei?" - vroeg zijn vader.
"Dat zeggen we altijd voordat we ergens aan beginnen", zegt Jamal.
"Goed," zei zijn vader, "dan moet je weten dat dit woord niet betekent 'ik kan eten', toch?"
"Natuurlijk. Het betekent 'ik begin'.
"Nee, mijn beste," zei zijn vader, wat "in de naam van God" betekent. Wij moslims zeggen dit voordat we iets doen, of het nu gewoon door een boek bladeren of gorgelen is. En het zeggen van dit woord geeft Allah's genade en plaatsvervanger."
"Ik denk dat ik het wist, ik was het gewoon vergeten," probeerde Jamal zichzelf te rechtvaardigen.
'Misschien,' zei zijn vader. Maar nu zou je de waarde van "Bismillah" moeten kennen en het niet alleen moeten zeggen, maar weten dat je iets doet "in de naam van Allah".
Terwijl hij dit zei, bleef de vader zijn zoon wegsturen. Tegelijkertijd vroeg hij zijn zoon opnieuw: wat zeg je als je iets breekt?
"Astag'furillah" - antwoordde zijn zoon.
"Wat betekent dit woord?"
"Ik denk 'sorry' of zoiets," antwoordde Jamal.
'Bijna goed,' zei zijn vader. Het betekent "Allah, vergeef me". Dit woord wordt gezegd als je iets verkeerd doet, als je een fout maakt.
"Natuurlijk, ik wist het!" schreeuwde Jamal.
"En dat betekent niet echt 'slechte jongen', toch?"
"Nee," antwoordde Jamal. Maar soms gebruiken jij en mijn moeder het woord zo dat ik in de war raakte.
"Ik weet het, ik weet het," zei zijn vader, "dit is onze fout, en vanaf vandaag zul je ons eraan herinneren als we nog een fout maken, zijn we hier?"
Het was iets anders. Ouders kunnen zich dus ook vergissen. En mijn vader vraagt om ons te repareren... Jamal vond het idee van zijn vader goed.
"Natuurlijk, vader," antwoordde zijn zoon.
Zijn vader lachte. "Wat zeggen ze als ze het juiste antwoord horen?"
"Alhamdulillah" antwoordde Jamal zonder te wachten.
"Klopt. Wat betekent dat?"
Dacht Jamal. Hij wilde deze keer echt geen fout maken. Het groeide zo hard dat het touw stopte met vliegen. "Ik herinnerde het me, ik herinnerde het me," riep Jamal blij. "Dit woord betekent "Alle lof zij God".
"Alhamdulillah!", zijn vader was blij, dat klopt!"
"Ook beantwoorden we dit woord als 'Alhamdulillah' wanneer gevraagd wordt: 'hoe gaat het met je, hoe gaat het met je, hoe is je gezondheid en andere soortgelijke vragen', en het moet zo worden beantwoord."
Tegen die tijd stopten de ropers. Zijn vader glimlachte mysterieus naar Jamal.
"Weet je wat ik je te bieden heb?" - begon zijn vader.
"Wat?" vroeg Jamal.
"Kom, als we de verkeerde woorden gebruiken in een onnodige situatie, zul je ons eraan herinneren, en wij zullen je eraan herinneren. Wat vind je ervan?"
'Dat zal zo zijn,' antwoordde Jamal, die zich nu volwassen voelde. Zo niet, dan kan hij nu zijn ouders helpen. En samen zullen ze hem helpen om in de toekomst geen fouten te maken.
De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon. "Nu zijn we naar huis gegaan, het is tijd voor het avondgebed," zei zijn vader, dit is een herinnering, nietwaar, lachte Jamal.
"Ja. Dit is ook een noot in zijn eigen betekenis" - antwoordde zijn vader.
Ze gingen het huis binnen.
Na het gezinsavondgebed zaten ze rond de tafel om te eten. Op weg naar de keuken vroeg zijn vader Jamal iets belangrijks. Hij vroeg Jamal om "Bismillah" te zeggen voor het eten en een speciaal gebed op te zeggen dat hij op een stuk papier had opgeschreven.
Iedereen zat rond de tafel. En toen al het eten op was, zei Jamal "Bismillah" en na Jamal herhaalden ze allemaal de smeekbede voordat ze gingen eten:
"Allahumma baarik lana fi ma razaqtana wa qina azaban - naar."
Jamal vond het eten die avond lekkerder.
Jamal's jam
Op een keer kwam Jamal thuis van school. Hij had erge honger.
'Hallo,' zei hij tegen zijn maan.
"Hallo," antwoordde hij, "hoe gaat het op school?"
"Alles is in orde, alhamdulillah," antwoordde Jamal. "Ik heb honger, ik wil wat eten."
"Oké," zei zijn moeder, "ga aan tafel zitten."
Net op dat moment ging de telefoon. De beer van Jamal pakte de telefoon en begon te praten.
Op dat moment kwam Mohammad, de oudere broer van Jamal, naar de keuken.
'Ik wacht op iets om te eten,' zei hij.
"Kan je ook iets voor me maken?" vroeg Jamal hem.
"Oké," zei Mohammed, "wat je maar wilt, ik eet persoonlijk melk en brood met boter."
"Ik wil ook jam eten," zei Jamal.
Mohammed zette brood, melk en boter op tafel. Hij keek naar alle planken, maar kon geen jam vinden. Op dat moment kwam hun zus Fatima.
'Ik wil ook wat eten,' zei hij terwijl hij rond de tafel ging zitten.
"We zijn van plan om melk met boterbrood te drinken," zei Mohammed.
"Oh jam ook," voegde Jamal eraan toe.
'Maar ik kon geen jam vinden,' gebaarde Muhammad met zijn hand.
'Ik wil jam,' drong Jamal aan.
Mohammed schudde zijn hoofd.
"Melk en brood met boter is genoeg voor mij", zei Fatima.
Mohammed legde 3 stukken brood op een bord, smeerde er olie op en zette 3 glazen melk op tafel en ging zitten om te eten.
Hij en Fatima begonnen te eten en zeiden "Bismillah".
Jamal at niet. Hij wilde koppig jam en wilde niets anders eten.
Op dat moment was hun moeder klaar met telefoneren, liep naar de tafel en zei: "Lieve mensen, begin na het eten met lessen."
Mohammed en Fatima aten en vertrokken. Jamal raakte het eten niet aan. Hij bleef naar zijn bord staren.
"Ik wil jam eten!" herhaalde hij.
De moeder van Jamal keek naar haar zoon en lachte. 'Maar we hebben geen jam,' zei hij, 'ik weet dat je van jam houdt, maar op dit moment hebben we er geen.' Zeg "Bismillah" en begin met eten.
'Ik weet waar de jam is,' zei Jamal.
"Heb je het over hem, zei de beer van Jamal, deze jam is een speciaal cadeau voor je oma, dit is de laatste pot."
Hij aait liefdevol over het hoofd van zijn zoon, "zeg nu Bismillah en begin met eten."
Jamal wilde niet eten. Hij wilde jam, maar de jam was voor zijn oma.
Jamal zat en staarde naar het bord. Toen dacht hij, oma zal het niet erg vinden. Ze zullen blij zijn dat ze het tegenovergestelde waren. Daarom is het oké als ik minder neem, dan merkt niemand het.
Jamal keek in de richting van de jam.
Hij dacht opnieuw. Is dat geen diefstal? Nee, ik denk het niet. Ik krijg maar een beetje, niemand weet het.
Toen stond hij op en zette de stoel bij de keukenkast. Hij ging naar haar toe en gaf haar een pot.
Jamal voelde zich slecht toen hij dit deed.
Er is niets om bang voor te zijn, hij kalmeerde, niemand weet het.
Jamal opende de pot, doopte zijn hand in de jam en likte eraan. Mm.. wat heerlijk. Nu wilde hij niet naar zijn geweten luisteren.
Hij pakte het mes en legde het op zijn brood. Jamal houdt zo veel van jam! Hij was vergeten dat hij ook maar een klein beetje zou nemen. Toen keek hij naar de pot en was verdrietig: ehh, ik nam te veel!
Hij probeerde wat van de jam van de boterham terug in de pot te gieten.
Nu wordt de olie gemengd in de pot. Alsof dat nog niet genoeg was, lag de jam nu in zijn hand en zelfs rond de pot en op tafel.
"Jamal, wat heb je gedaan?"
Zijn moeder stond bij de deur naar haar zoon te kijken.
Jamal keek naar zijn hand en huilde.
"Je bent een kind zonder oren," zei zijn beer. Je wist tenslotte dat het niet van jou was. Was nu snel je handen en ga naar je kamer."
Jamal rende naar zijn kamer.
Ze lag in bed en huilde.. Eerst was ze verdrietig, toen boos, nu was ze bang.
Op dat moment kwam zijn vader naar zijn kamer. 'Je hebt het niet goed gedaan,' zei hij, 'je hebt iets meegenomen wat niet van jou was.'
Jamal antwoordde niet. Beschaamd keek hij naar de grond.
"Er is een naam voor deze daad van je," zei zijn vader, "je weet hoe die heet..."
Jamal huilde weer. Ook toen zei hij niets. Daarna zei hij: "Ik wilde gewoon jam eten." Maar een beetje. Toen ging ik de pot weer op zijn plaats zetten en niemand zou het weten. 'Pap, ik wist niet dat het een overval was,' mompelde hij.
'Het is goed,' zei de vader tegen zijn zoon.
Jamal huilde nog steeds. Ja, nu zul je boos zijn op mijn moeder en mij. En mijn oma zal het ook niet met me eens zijn. Daarna werden de ogen van Jamal geopend: En Allah zal niet tevreden zijn met dit werk, voegde Jamal eraan toe.
'Maak je geen zorgen, stelde zijn vader hem gerust. We zullen proberen het op te lossen.''
"Hoe?" vroeg Jamal.
"Allereerst moet je om vergeving vragen aan degenen die je pijn hebt gedaan. Dan toon je berouw aan God. En daarna doe je het nooit meer."
Jamal vond het een goed idee, maar was nog steeds bang. "Wat als ik het vergeet en het opnieuw doe?" vroeg hij.
'Ik denk dat ik je zal helpen dit verhaal te onthouden,' hoopte zijn vader.
"Zeg me, wie geeft ons eten?" vroeg hij.
"Allah," antwoordde Jamal.
"Wie zal ons de regen sturen zodat de vruchten rijpen?"
"Allah," antwoordde Jamal.
"Wie houdt ons de hele tijd in de gaten?" Wie weet wat we doen, waar we ook zijn?''
"Allah," antwoordde Jamal nog lager. Nu voelde hij zich slecht. Hij wist dat God zag dat hij jam kreeg.
"Als we aan God denken, zullen we nooit slechte dingen doen", zei zijn vader. Als we altijd zeggen dat God mij ziet, zullen we geen zonde begaan. Ga je nu wassen en ga dan naar beneden. Ik heb een cadeau voor jou.'
Dacht Jamal tijdens het wassen. En waarom geeft mijn vader me een cadeau?
Jamal ging naar beneden. Daar stonden zijn ouders hem op te wachten.
"Neem aan," zei hij tegen zijn zoon, "dit is een geschenk voor jou."
Jamal keek naar zijn vader.
'Olaver,' zei zijn vader, 'hij is nu van jou.' Nu kun je er zoveel van eten als je wilt, op één voorwaarde, voegde hij eraan toe. deze jam moet je uit het zicht eten. Eet zoveel je wilt, zodat niemand je ziet.'
Jamal keek eerst naar de jam, toen naar zijn vader.
"Ga," zei zijn vader, "en eet het op waar niemand het kan zien."
Jamal ging naar het hotel. Daar was de maan van Jamal bezig met breien.
Dit is de verkeerde plek, dacht Jamal. Ze zullen zien.
Jamal ging daar weg en ging naar zijn kamer. Hij stond op het punt de pot te openen toen Mohammed binnenkwam.
Nog een plek waar het niet past. Mohammed zal me zien, dacht Jamal en ging naar Fatima's kamer. Haar zus was daar echter haar Arabische huiswerk aan het doen. Hij voelde zijn broer aankomen.
"O Jamal, mag ik even?" riep hij zijn broer. Weet je hoe je moet volharden in het Arabisch?"
'Natuurlijk weet ik het,' zei Jamal, 'tolerantie wordt sabr genoemd in het Arabisch.'
"Dank je," zei Fatima. Hoewel hun moedertaal Engels was, spraken ze soms in het Arabisch, vooral als ze een nieuw woord leerden.
"Afuan, slaap," antwoordde Jamal.
"Jamal, waarom loop je door het huis met een pot jam?"
Jamal vertelde hem dat zijn vader hem had gegeven en hem had gezegd het op te eten waar niemand het zou zien.
Fatima lachte en zei "wat ik ook zei, veel succes Jamal".
Tot Jamal's verbazing vroeg hij niet om de jam te delen, omdat hij er ook dol op was.
"Ja, ja," zei Jamal, "is het niet zo moeilijk om zo'n plek te vinden?"
Toen ging Jamal naar de kamer van zijn vader. Hij deed stilletjes de deur dicht om zijn vader niet te storen met het lezen van tafsir.
Toen dacht hij weer: waar moet ik heen?
"Ohh, ik heb een idee!" Zei ze en ging naar de badkamer.
Jamal deed de deur dicht, ging op de rand van de badkuip zitten en begon de pot open te maken.
Hier hoorde hij het getjilp van vogels. Hij keek uit het raam. Een vogel zat op een boomtak.
"Oh nee, zuchtte Jamal, de vogel kan me zien."
Jamal probeerde iets te bedenken. Ik denk dat je naar beneden moet.
Jamal ging de trap af naar de kinderkamer. Nu was hij alleen. Niemand ziet me, zei hij terwijl hij op de grond zat. Ja, hij was alleen.
Toevallig hoorde hij een stem. "Miauw", het was hun kat.
"Wat doe jij hier?" zei Jamal.
"Miauw," zei de kat opnieuw.
"Nou, waar moet ik nu heen?", Jamal's humeur was gebroken.
Plots klaarde zijn gezicht op.
"Ik weet waar ik heen moet!", was hij blij en ging naar de donkere kamer onder de trap waar zijn ouders wat spullen bewaarden.
Jamal ging daar naar binnen en sloot de deur.
In deze situatie was deze plek de beste plek. De kamer was erg donker.
Jamal nam de genoemde pot. Hij kon haar niet eens zien in zo'n duisternis.
"Niemand kan me zien, het is hier helemaal donker," dacht hij terwijl hij de opening van de pot opendeed, "zelfs mijn ouders niet, en zelfs onze kat kan me hier niet zien." Niemand kan me in het donker zien.”
Toen begon Jamal na te denken.
"Maar iemand ziet me zelfs in zo'n duisternis, dacht hij plotseling: ja, God ziet me, ook al verberg ik me beter. En hij kan alles zien wat ik doe!”
Jamal sloot de opening van de pot weer. En eindelijk begreep hij waarom zijn zus lachte. En nu begreep hij vast dat hij deze jam nooit uit het zicht zou kunnen eten! Allah ziet hem altijd en overal.
Jamal ging terug naar de keuken en gaf de pot aan zijn vader en zei: "Ik kan deze jam niet eten."
"Maar waarom", glimlacht zijn vader.
'Omdat God me kan zien waar hij maar wil', antwoordde zijn zoon.
De vader van Jamal was erg blij met zo'n antwoord. Hij benaderde jJamal en kuste zijn wang.
"Nu heb je iets heel belangrijks geleerd. En dit, InshaAllah, zal je beschermen tegen zondige daden," zei de vader van Jamal.
"Ja, zei de beer van Jamal, mijn zoon, nu ga je met mij mee naar de winkel en dan kopen we een jam voor je oma en een voor jou."
"Hoera!, Jamal was blij, nu kan ik deze nieuwe jam eten."
Nu was hij heel blij, "wat een woord, deze jam zal speciaal voor mij zijn en ik kan hem voor God opeten!"
