«Чувак! привіт! Я піду до Артура на обід?» Джамал сказав це і побіг у будинок.
— Його місяць вас запросив? – сказав ведмідь з готелю.
«Так», — відповів Джамал, вони запросили нас із Артуром пообідати разом.
«Що у вас на обід?» запитав ведмідь.
«Ніякої свинини, любий, — відповів Джамал, — вони знають, що я їм тільки рибу, тому ведмідь Артура пообіцяв приготувати смажену рибу з картоплею».
— Гаразд, ходімо, — дозволив його ведмідь.
«Ура», — крикнув Джамал і побіг назад до дверей.
«Я заберу вас приблизно через годину, - сказав ведмідь, - нам потрібно піти в магазин купити якісь продукти».
За ворота польового двору вибіг Джамал. Артур жив поруч із ними, всього за два чи три ярди від них. А через кілька хвилин Джамала стояла біля будинку свого знайомого. Він постукав у двері.
— Давай, — запропонував Артур.
На кухню зайшов Джамал. «Все добре, дали дозвіл, — сказав він, — я можу у вас пообідати».
— Гаразд, — сказав ведмідь Артура.
«Мама пообіцяла забрати мене за годину, щоб ми встигли до закриття магазину», — сказав Джамал.
— Тоді мий руки через п’ять хвилин і сідай їсти, — сказав ведмідь Артуру, — обід майже готовий.
Артур сидів на дивані й гортав книжку. "Подивіться на це!" – Він дзвонив Джамалу.
Джамал сів поруч і почали разом дивитися фотографії. Ця книга була про китів, і на малюнку був зображений корабель із гігантським китом поруч.
«Артуре, візьми, будь ласка, сік з холодильника і налий», — попросив його.
Артур віддав книгу Джамалу, а сам підвівся, щоб налити соку.
Через кілька хвилин діти помили руки і сіли за стіл.
«Дитино, ти наливай соки, а я до того часу смажу картоплю і рибу», - сказав ведмідь.
Артур наповнив склянку апельсиновим соком. Ойісі поставив перед ними дві великі тарілки зі свіжосмаженою рибою та приготованою на пару картоплею.
— Дякую, — сказав Джамал. Після цього він почав їсти, кажучи «Бісмілла».
— Шоколадний торт на десерт, — сказав ведмідь.
— Ура, — підбадьорився Артур. Але він все одно продовжував розглядати книжку.
— Артуре, відклади книжку, поки не доїси, — сказав ведмідь.
Артур неохоче закрив книгу. І діти почали говорити про китів.
Після їжі діти відставляють посуд. Саме тоді ведмедик Артур розрізав торт. І не встиг він навіть розкласти їх по тарілках, як у двері подзвонили. Він узяв топрт і пішов до дверей. Біля дверей стояв ведмідь Джамала.
«Привіт, Мері, заходь, будь ласка, — сказав ведмідь Артуру, — сідай за стіл, ми тільки почали десерт», — запропонував він. «Може, я перед тим картоплю і рибу з’їм?» — додав він.
«Ні, ні, дякую, Надю», — відповів ведмідь Джамала, я тільки що пообідав. Я просто прийшов трохи раніше, щоб дати вам книжки та журнали, які ви просили, і пояснити те, чого ви не зрозуміли».
Ведмідь Артура залишився вдовою. Вони нещодавно переїхали в цей край із сином. А після знайомства з матір'ю Джамала та іншими сусідами, переважно мусульманами, її мати зацікавилася ісламом і попросила дати йому книгу для початківців.
— О, так, дякую, — сказав ведмідь Артур, — почекай, зараз я дітям чаю налью.
Він поставив перед дітьми розрізаний торт і чашку чаю.
Джамал підняв ложку, сказав «Бісмілла» і почав їсти торт.
"Що це?" — запитав Артур.
— Що ти питаєш? – не зрозумів Джамал.
— Я говорю про це секретне слово, яке ти завжди вимовляєш перед їжею, — пояснив Артур.
— Так, це зрозуміло, — сказав Джамал. Він замислився на кілька секунд. «Арабською це означає «тепер я можу їсти», — сказав він і продовжив їсти торт.
Закінчивши десерт, Джамал вагався, чи подякувати ведмедю Артура за обід. Через кілька хвилин він уже сидів у машині.
«Я чув, що ти сказав Артуру, — сказав ведмідь, сміючись, — як ти думаєш, «Бісмілла» означає «тепер я можу їсти»?»
— Звичайно, — сказав Джамал, — ми завжди говоримо це перед їжею.
«Але це я кажу щоразу, коли сідаю в машину», — сказав ведмідь.
«Так, саме так, — подумав Джамал. Тепер він не був упевнений, що переклад цих слів правильний.
«Як ви думаєте, що мається на увазі Альхамдуліллах?» – продовжив ведмідь.
«Ну, це дуже просто», — швидко відповів Джамал, що означає «добре, добре».
Ведмідь невдоволено похитав головою. «Цікаво, чи знаєте ви значення слова «Astog'furilloh»?»
— Здається, я знаю, — сказав він уже більш невпевнено. Судячи зі змін на її обличчі, її відповіді були не такими вже й точними. «Я думаю, що це означає «вибачте». Ні, ні, це означає "поганий хлопчик".
Ойсі глибоко вдихнув і замислився. Потім він щось згадав і засміявся.
«Ти абсолютно не правий, — сказала вона, посміхаючись своїй дитині, — я думаю, тобі потрібна невелика допомога з арабською». Але це не твоя вина. Краще поговорити про це вдома».
Цієї ночі місяць звернувся до Джамалиного батька.
«Треба пояснити йому, що означають ці слова», — сказав він, інакше він буде використовувати ці слова, але не знатиме їх значення. Наприклад, Джамал переклав «Astog'furilloh» як «поганий хлопчик».
Його батько засміявся. «Це наша вина», — сказав він. «Зрештою, коли Джамал поводиться погано, ми завжди говоримо «Astog'furilloh». Це наша помилка. Зараз я спробую йому пояснити».
Його батько вийшов на пошуки Джамала. Вийшов на подвір'я, не заставши його в хаті дітей. Джамала летіла на канаті.
«Тату, дай мені полетіти», — сказав Джамал, побачивши батька.
— З моїм життям, — сказав батько. Підійшов до мотузки і почав відпускати. Але перед цим він сказав «Бісмілла».
Аргамчі високо злетів.
"Ого!" — задоволено вигукнув Джамал.
«Сину мій, ти знаєш, чому я зараз сказав «Бісмілла»?» – спитав батько.
«Це те, що ми завжди говоримо перед тим, як щось почати», — сказав Джамал.
— Так, — сказав його батько, — тоді ти повинен знати, що це слово не означає «я можу їсти», чи не так?
"Звичайно. Це означає «я починаю».
«Ні, мій любий», — сказав батько, що означає «в ім’я Бога». Ми, мусульмани, говоримо це перед тим, як щось робити, чи то просто гортати книгу чи полоскати горло. І вимовлення цього слова дає милість і заміну Аллаха».
«Здається, я знав, просто забув», — намагався виправдатися Джамал.
— Можливо, — сказав батько. Але тепер ви повинні знати цінність «Бісмілла» і не просто говорити, а знати, що ви робите щось «в ім'я Аллаха».
Сказавши це, батько продовжував відправляти сина. При цьому він знову запитав сина, що ти скажеш, якщо щось зламаєш?
«Астаг'фурилла», - відповів син.
"Що це означає слово?"
«Мені здається «вибач» або щось в цьому роді», — відповів Джамал.
— Майже правильно, — сказав батько. Це означає «Аллах, прости мене». Це слово говорять, коли робиш щось не так, коли помиляєшся.
— Звичайно, я знав! — крикнув Джамал.
«І це насправді не означає «поганий хлопчик», чи не так?»
— Ні, — відповів Джамал. Але іноді ви з мамою так вживаєте це слово, що я заплуталася.
«Я знаю, я знаю, — сказав його батько, — це наша помилка, і з сьогоднішнього дня ти будеш нагадувати нам, якщо ми зробимо ще одну помилку, ми тут?»
Це було щось інше. Отже, батьки теж можуть помилятися. А тато просить нас полагодити... Джамалу сподобалася ідея батька.
— Звичайно, батьку, — відповів син.
Його батько засміявся. «Що вони кажуть, коли чують правильну відповідь?»
«Альхамдуліллах», — відповів Джамал, не чекаючи.
"Це вірно. Що це означає?"
Джамал подумав. Він дуже хотів цього разу не помилитися. Так виріс, що мотузка перестала летіти. — Згадав, згадав, — радісно кричав Джамал. «Це слово означає «Вся хвала Богу».
«Альхамдуліллах!», — зрадів його батько, це так!»
«Крім того, ми відповідаємо на це слово як «Альхамдуліллах», коли його запитують: «Як справи, як справи, чи ваше здоров’я та інші подібні запитання», і на них потрібно відповідати саме так».
На цей час канати зупинилися. Батько загадково посміхнувся Джамалу.
— Знаєш, що я маю тобі запропонувати? – почав батько.
«Що?» — запитав Джамал.
«Приходьте, якщо ми будемо використовувати неправильні слова в непотрібній ситуації, ви нам нагадаєте, а ми вам. Як щодо цього?"
«Буде», — відповів Джамал, почуваючись уже дорослим. Якщо ні, то тепер він може допомогти своїм батькам. І разом вони допоможуть йому не помилятися в майбутньому.
Батько поклав руку синові на плече. «Тепер ми пішли додому, час вечірньої молитви», - сказав його батько, це нагадування, чи не так, Джамал засміявся.
"Так. Це також замітка по-своєму», - відповів батько.
Вони увійшли в будинок.
Після сімейної вечірньої молитви сідали за стіл вечеряти. По дорозі на кухню батько запитав Джамала про щось важливе. Він попросив Джамала сказати «Бісмілла» перед їжею та прочитати спеціальну молитву, яку він записав на аркуші паперу.
Всі сіли навколо столу. І коли вся їжа була закінчена, Джамал сказав «Бісмілла», і після Джамала всі повторили благання перед їжею:
"Allahumma baarik lana fi ma razaqtana wa qina azaban - naar."
Джамал думав, що їжа була смачнішою того вечора.
Варення Джамала
Якось Джамала прийшла зі школи. Він був дуже голодний.
— Привіт, — сказав він своєму місяцю.
— Привіт, — відповів він, — як справи в школі?
«Все добре, альхамдуліллах», — відповів Джамал. «Я голодний, хочу щось з’їсти».
— Гаразд, — сказала мати, — сідай за стіл.
Саме тоді задзвонив телефон. Ведмідь Джамала взяв трубку і почав говорити.
У цей час на кухню зайшов старший брат Джамала Мохаммад.
— Чекаю, коли щось поїсти, — сказав він.
«Можеш і мені щось приготувати?» — спитав його Джамал.
«Добре, — сказав Мухаммад, — що хочеш, я особисто їм молоко і хліб з маслом».
— Я теж хочу їсти варення, — сказав Джамал.
Мухаммед поставив на стіл хліб, молоко і масло. Він оглянув усі полиці, але варення не знайшов. У цей момент прийшла їхня сестра Фатіма.
— Я теж хочу щось поїсти, — сказав він, сідаючи за стіл.
«Ми плануємо пити молоко з хлібом з маслом», — сказав Мохаммед.
— Ой, варення теж, — додав Джамал.
«Але я не міг знайти варення», — показав Мухаммад рукою.
— Я хочу варення, — наполягав Джамал.
Мухаммед похитав головою.
«Мені достатньо молока і хліба з маслом», — сказала Фатіма.
Мухаммад поклав на тарілку 3 шматки хліба, намазав їх олією, поставив на стіл 3 склянки молока і сів їсти.
Вони з Фатімою почали їсти, кажучи «Бісмілла».
Джамал не їв. Він уперто хотів варення і більше нічого не хотів їсти.
У цей час їхня мама закінчила розмову по телефону, підійшла до столу і сказала: «Дорогі мої, після їжі починайте робити уроки».
Мухаммед і Фатіма поїли і пішли. Джамал не торкався їжі. Він продовжував дивитися на свою тарілку.
«Я хочу їсти варення!» — повторив він.
Мама Джамала подивилася на сина і засміялася. «Але у нас немає варення, — сказав він, — я знаю, що ти любиш варення, але зараз у нас його немає». Скажіть «Бісмілла» і починайте їсти.
— Я знаю, де варення, — сказав Джамал.
«Ти про нього, сказав ведмідь Джамала, це варення — особливий подарунок для твоєї бабусі, це остання баночка».
Він ласкаво гладить сина по голові, «тепер скажи Бісміллах і починай їсти».
Джамал не хотів їсти. Він хотів варення, але варення було для бабусі.
Джамал сидів і дивився на тарілку. Тоді він подумав, бабуся не буде проти. Вони будуть раді, що вони були навпаки. Тому нічого страшного, якщо я візьму менше, ніхто не помітить.
Джамал подивився в бік варення.
Він знову замислився. Хіба це не крадіжка? Ні, я так не думаю. Я отримую лише трохи, ніхто не знає.
Потім підвівся і поставив стілець біля кухонної шафи. Він підійшов до неї і простягнув їй банку.
Джамалу стало погано під час цього.
Нема чого боятися, заспокоївся, ніхто не знає.
Джамал відкрив банку, занурив руку в варення і облизав його. Мм.. як смачно. Тепер він не хотів слухати своєї совісті.
Він узяв ніж і приклав його до свого хліба. Джамал дуже любить варення! Він забув, що візьме навіть трохи. Потім глянув на банку і засмутився: е-е, забагато взяв!
Він спробував перелити трохи варення з бутерброда назад у банку.
Тепер масло змішується в банці. Наче цього було недостатньо, варення тепер було в його руках і навіть навколо банки та на столі.
«Джамале, що ти зробив?»
Його мати стояла біля дверей і дивилася на сина.
Джамал подивився на свою руку і заплакав.
— Ти дитина без вух, — сказав його ведмідь. Зрештою, ти знав, що це не твоє. А тепер швиденько мий руки і йди до своєї кімнати».
Джамал побіг до своєї кімнати.
Вона лежала в ліжку і плакала.. Спочатку вона була сумна, потім зла, тепер їй стало страшно.
У цей момент до його кімнати зайшов батько. «Ти погано зробив, — сказав він, — ти взяв те, що тобі не належить».
Джамал не відповів. Він збентежено дивився в землю.
— Цьому твоєму вчинку є назва, — сказав батько, — ти знаєш, як називається...
Джамал знову заплакав. Він навіть тоді нічого не сказав. Після цього він сказав: «Я просто хотів з’їсти варення». Тільки трохи. Потім я збирався повернути банку на місце, і ніхто не дізнається. — Тату, я не знав, що це пограбування, — пробурмотів він.
— Нічого страшного, — сказав батько синові.
Джамал все ще плакав. Так, тепер ти будеш засмучений на мою маму і на мене. І бабуся зі мною теж не погодиться. Після цього у Джамала відкрилися очі: «І Аллах не буде задоволений цією роботою», — додав Джамал.
«Не хвилюйся, — заспокоїв його батько. Ми спробуємо це виправити».
«Як?» — запитав Джамал.
«Перш за все, потрібно просити вибачення у тих, кого ти образив. Тоді ти покайся перед Богом. І після цього ти більше ніколи цього не зробиш».
Джамалу ця ідея сподобалася, але він усе ще боявся. «А якщо я забуду і зроблю це знову?» — запитав він.
«Здається, я допоможу тобі згадати цю історію», — сподівався його батько.
«Скажи мені, хто дасть нам їсти?» — запитав він.
«Аллах», — відповів Джамаль.
«Хто пошле нам дощ, щоб плоди дозріли?»
«Аллах», — відповів Джамаль.
«Хто за нами весь час стежить?» Хто знає, що ми робимо, де б ми не були?»
— Аллах, — ще нижче відповів Джамал. Тепер йому стало погано. Він знав, що Бог бачив, як він отримує варення.
«Якщо ми будемо думати про Бога, ми ніколи не зробимо поганих вчинків», — сказав його батько. Якщо ми завжди говоримо, що Бог мене бачить, ми не згрішимо. Тепер піди вмийся, а потім спускайся вниз. У мене є для вас подарунок».
— думав Джамал під час умивання. А чому мені тато дарує?
Батько Джамала посміхнувся і приніс банку варення.
«Візьми, — сказав він синові, — це тобі подарунок».
Джамал подивився на батька.
— Олавере, — сказав батько, — тепер воно твоє. Тепер ви можете їсти стільки, скільки хочете, за однієї умови, додав він. Ви повинні їсти це варення подалі від очей. Їж, скільки хочеш, щоб ніхто не бачив».
Джамал спочатку подивився на варення, потім на батька.
— Іди, — сказав батько, — і з’їж, де ніхто не бачить.
Джамал пішов до готелю. Там місяць Джамала була зайнята в’язанням.
Це не те місце, — подумав Джамал. Вони побачать.
Джамал пішов звідти і пішов до своєї кімнати. Він уже збирався відкрити глек, коли Мухаммад увійшов.
Ще одне місце, де це не підходить. Мухаммед побачить мене, подумав Джамал і пішов до кімнати Фатіми. Однак її сестра робила там домашнє завдання з арабської мови. Він відчув, що йде брат.
«О Джамале, можна на хвилинку?» — покликав він свого брата. Ти вмієш терпіти по-арабськи?"
«Звичайно, я знаю, — сказав Джамал, — толерантність арабською мовою називається сабр».
— Дякую, — сказала Фатіма. Хоча їхньою рідною мовою була англійська, іноді вони розмовляли арабською, особливо коли вивчали нове слово.
— Афуан, спи, — відповів Джамал.
«Джамале, чого ти ходиш по хаті з баночкою варення?»
Джамал сказав йому, що батько дав йому і наказав їсти це там, де ніхто не побачить.
Фатіма засміялася і сказала: "Що б я не сказала, удачі тобі, Джамал".
На подив Джамала, він не попросив поділитися варенням, тому що йому воно теж подобалося.
— Так, так, — сказав Джамал, — чи не так важко знайти таке місце?
Потім Джамал пішов до кімнати батька. Він тихенько зачинив двері, щоб не заважати батькові читати тафсір.
Тоді він знову подумав, куди мені подітися?
«Ой, у мене є ідея!» — сказала вона й пішла до ванної кімнати.
Джамал зачинив двері, сів на край ванни й почав відкривати банку.
Тут він почув щебетання птахів. Він дивився у вікно. На гілці дерева сиділа пташка.
«О ні, — зітхнув Джамал, — птах мене бачить».
Джамал намагався щось придумати. Думаю, тобі треба спуститися.
Джамал спустився сходами до дитячої кімнати. Тепер він був сам. Мене ніхто не бачить, сказав він, сідаючи на підлогу. Так, він був один.
Випадково він почув голос. «Мяу», це був їхній кіт.
"Що ти тут робиш?" - запитав Джамал.
— Мяу, — знову сказав кіт.
«Ну куди мені тепер йти?», – зіпсувався настрій у Джамали.
Раптом його обличчя проясніло.
«Я знаю, куди йти!», — зрадів він і пішов до темної кімнати під сходами, де батьки зберігали деякі речі.
Туди увійшов Джамал і зачинив двері.
У цій ситуації це місце було найкращим. У кімнаті було дуже темно.
Джамал узяв згадану банку. Він навіть не міг її побачити в такій темряві.
«Мене ніхто не бачить, тут зовсім темно, — подумав він, відкриваючи горловину банки, — мене тут не бачать навіть мої батьки, і навіть наш кіт». Ніхто не бачить мене в темряві».
Тоді Джамал почав думати.
«Але хтось бачить мене навіть у такій темряві, — раптом подумав він, — так, Бог мене бачить, навіть якщо я краще сховаюся. І він бачить усе, що я роблю!»
Джамал знову закрив горловину банки. І нарешті він зрозумів, чому сестра сміялася. І тепер він твердо розумів, що ніколи не зможе їсти це варення поза очима! Аллах бачить його завжди і де завгодно.
Джамал повернувся на кухню, передав банку своєму батькові і сказав: «Я не можу їсти це варення».
«Та навіщо», — усміхається батько.
«Бо Бог може бачити мене, де хоче», — відповів син.
Батько Джамали дуже зрадів такій відповіді. Він підійшов до Джамала й поцілував його в щоку.
«Тепер ти дізнався дещо дуже важливе. І це, ІншаАллах, захистить вас від гріховних вчинків», – сказав батько Джамала.
«Так, — сказав ведмедик Джамала, — сину, зараз ти підеш зі мною в магазин, і ми купимо одне варення для твої бабусі, а одне для тебе».
«Ура! — зрадів Джамал, тепер я можу з’їсти це нове варення».
Тепер він дуже зрадів: «Що за слово, це варення буде спеціально для мене, і я його з’їм перед Богом!»
