شارك مع الأصدقاء:
الكسندر بوشكين. قصائد وملحمة
الى اصدقائي
يرحمك الله
أيام ذهبية، ليالي ذهبية،
الفتيات روح الدعابة عيونهم عليك
نظرة سينشكوف تثلج الصدر.
العبوا وغنوا يا أصدقائي!
الأمسيات المجيدة عابرة، مؤقتة.
السعادة صامتة دون قلق
ابتسم بالنظارات.
1816
القازاق
رحلة واحدة في منتصف الليل
بين الضباب والظلام،
المشي على طول النهر في صمت
عزلة تشاباني القوزاق.
رجل أسود على الجبهة،
معطفه مغطى بالغبار.
المسدس على الجانب، على الحافة،
ضرب السيف الأرض.
الحصان المخلص، حالة اللجام
خطوة بخطوة؛
طريق طويل كالموجة
الباقي البعيد.
تلبية اثنين من المنازل ،
جدار خشبي ساقط
الطرق المؤدية إلى القرية،
هذا بستان بتولا سميك.
"الفتاة التي لا يمكن العثور عليها في الغابة،-
يعتقد دينيس أعسر، -
الجميلات في المنزل هذه المرة
أولئك الذين لا يمشون في الليل هم وحدهم."
هز اللجام ، الحبوب ،
من الكعب إلى الكعب، ثم
الحصان مثل السهم
نحو البيوت الخشبية.
القمر يضيء في الغيوم
في السماء البعيدة؛
النار مشتعلة من خلال النافذة
جميلة قاتمة وحيدا.
الرجل الشجاع يرى فتاة جميلة؛
قلبه يقصف.
الحصان يحول المسار إلى اليسار -
والنافذة تقرع.
"الليل يزداد قتامة،
القمر مخفي في الليل.
كوني سريعة، جميلة، أنظري
أعط الماء لحصاني."
"لا! الى الشاب
أخشى أنه قريب
أخشى أن أغادر المنزل،
أعطى الماء لحصانك.
"أوه! بالطبع أيتها الفتاة الجميلة
كن صديقًا له!
"الليل خطر على الجمال."
"سعادتي! لا تخف يا سيدي!
صدق، بيكاجان، يكفي؛
تخلص من الخوف الكاذب!
يستغرق وقتا طويلا مثل الذهب.
تعال، بالطبع، ابدأ الرحلة!
اقتل بيدوف، أنت
بعيدًا بالطبع؛
سوف تكون سعيد معي:
إذا كان هناك صديق، في كل مكان هناك الجنة."
بنت مالحة نيطار ؟ لقد اعتاد على ذلك
مغلوب على أمر الخوف أيها الفاعل الشر.
وقال انه سوف يذهب معا الآن،
لقد كان محظوظًا لكونه قوزاقًا.
كان يتجول حول العالم.
لقد أحبوا بعضهم البعض بالطبع.
لقد كان اسبوعين
الخيانة في ثلاثة أسابيع.
1815
النافذة
في الآونة الأخيرة، ذات مساء،
حزام من الصحراء الضبابية.
بينما تطفو في طريقها،
رأيت فتاة - خلف النافذة.
يقتل وحده في الفكر،
إنتيكادي، هناك شيء في القلب،
قلق في العيون... حراريات
أسفل الطريق المظلم.
"من هنا!" - يهمس بفارغ الصبر ،
مددت الفتاة يدها.
النافذة تغلق ببطء..
اختبأ القمر في الظلام.
"سعيد" قلت مع تنهد
Visol في انتظاركم هذه المرة.
يا لها من أمسية جميلة
هل يمكن فتح النافذة لي أيضًا؟"
أخبار
- هل هناك أي أخبار؟ "والله لا".
- لا، لا تنخدع: كل شيء واضح بالنسبة لك،
عار على صديقك
اجعل قلبك مخفيًا دائمًا،
هل أنت آسف بالنسبة لي، أخي؟
لا تكن عنيداً: قل لي شيئاً واحداً ثم...
"أوه، دعني وشأني، هذا ما أعرفه:
أنت غبي، وهذا ليس بالأمر الجديد.
1813-1817
* * *
عذرًا أيها البلوط المخلص!
آسف، الحقول الهادئة.
اوقات سعيدة
أيام سريعة من حياتي!..
آسف، تريجورسك، أنا سعيد
أيتها المساحة التي ترحب بك دائمًا!
لقد أدركت حبك بعد فوات الأوان
اللحظة التي ستتركك للأبد؟
أريد أن يأخذك بعيدا
لكن قلبي سيبقى هكذا.
ربما (حلمي الجميل في ذهني!)
ورجعت إلى الحقول من جديد
منحدرات تريجورسك
إنه جو قذر،
للعقل ، الفرح ، الجمال ،
مثل عاشق الإرادة والصداقة.
1817-1820
* * *
عند سفح الغابة، بالقرب من الوادي،
في زاوية غريبة، الزاوية ذهبية،
وداعا ألينا، عزيزي إدوين؛
آخر القبلات التي سمعتها.
حتى لو بزغ القمر - ألينا غوشدا,
انتظر، صدره يرتعش من الشوق.
حتى لو كان الفجر - فالفتاة تنظر للأعلى،
إلى الطريق الفارغ عبر الضباب الأبيض.
على طول النهر، في ظل تلك الصفصاف،
رأى راعي القرية المجاورة
في مرآة الأمواج الحزينة،
لحظة قيادة قطيع في يوم حار.
مرت سنوات - مرت من هذا الشارع؛
رأيت أن إدوين كان يعود.
يأتي أومجين من الوادي إلى البستان
عجيب الجوشاغا، الخاتم ذهبي.
إدوين بوجار - تحت شجرة الصفصاف تلك
كان الراهب تاكسير ينتظر هذه المرة،
هناك قبر، وصليب جديد على القائم،
وعلى الصليب حزام جاف يا حزان.
قلبه مكسور والخوف يتبادر إلى ذهنه
من هنا؟ - صامت أثناء قراءة النقش،
يحنون رؤوسهم... ويسقطون عند قدمي الراهب
وسمعت أنفاسه الأخيرة..
1819
بلدي... قصيدة الحب
يا من لم تحترق بنار الحب
انظر إليه، الحب غير المشروط.
يا من تحب ولا ترضى
انظر إليه: ستشعر بالسعادة مرة أخرى.
1819
لفتاة أجنبية
الكلمات التي لا تفهمها، تنهد،
انتهيت، وداعا
ولكن في الخطوبات السعيدة
انتبه يا دسارتي:
ياحبيبي قلبي لا ينطفئ أبداً
الشعور صامت في النيران التي لا تطفأ
استمر في التسول
لأجلك فقط، لأجلك يا عزيزي.
إذا نظرت إلى الجميع،
لا أؤمن إلا بقلبي
لقد وثقت به كما كان من قبل،
أنت تعاني دون أن تدرك ذلك.
1822
* * *
انتهى: نحن منفتحون.
راكعاً عند قدميك للمرة الأخيرة،
لقد قلت كلماتي المؤلمة، ديلدور.
انتهى... - سمعت أن إجابتك مريرة.
لن أخدع نفسي مرة أخرى
ولا أتبعك في الهجرة.
ربما سأنسى كل شيء، بلا شك..
أنا لا أتأذى من الحب.
مازلت جميلة: الفحم في قلبك الطاهر،
لا يزال هناك الكثير من الناس الذين يحبونك.
1824
* * *
نار الرغبة تشتعل في دمي
بسببك قلبي غاضب ويرتعد
الحصول على قبلة: بالنسبة لي هو طعم القبلات
أحلى من العسل والخمر.
أبقي رأسك نحوي يا حزين
أنا أوافق، حتى لو مت على هذه الحالة،
حتى يتلاشى اليوم السعيد،
يسود ظل الليل عادة.
1825
العنب
ليس هناك سر، أنا أستحق الزهور،
بعد الربيع، موسم الراحه؛
العنب على الكرمة,
حيوان ينمو عند سفح الجبل.
الوادي الأخضر يا ساحر
مثل حديقة جميلة من الخريف الذهبي؛
إنها طويلة، رفيعة، كما كانت
فتاة في السابعة عشرة من عمرها تشبه الإصبع.
1824