"لقد احترقت في تجارة الإرادة،
لقد سئمت جدًا من الأقفاص،
في هجرة رياض الأطفال
لقد كنت حزينا.
دع الغنم يطير إلى السماء،
سأكون حراً الآن:
جاء الربيع وضحك في كل مكان،
أعط عناقًا بسيطًا للجدري! —
قال الطائر الصغير.
رفرفت الأجنحة باللون الأزرق الصافي،
1924
المسافر الشاب
لدي طريق طويلة لاسلكها
ممارستي رائعة:
وفاضت الأحلام
هذا ألم في صدري.
داء الكلب، البحر،
لا تتعجل أيها البحر.
قارب صغير
لا ترمي أيها البحر
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من شبابي
أمنيتي هي ألا أخاف.
موجة مثل الجبل
لا تعترض طريقي.
قلب شاب,
فوق الأزرق.
نجمك الحبيب
البحث والقوة.
1925، سبتمبر
THEY
I
لقد غابت الشمس عن الأفق،
حفنة من الشعر الناري
الغابات عالقة..
هذه اللحظة في المسافة
لقد كتب ببطء
ضباب أزرق ناعم.
وتسقط ابتسامة خفيفة
السماء الزرقاء، لا نهاية لها
أنظر إلى الكون.
النجوم تحترق باللون الأزرق،
فتاة جميلة إلى الأبد
أكذب مثل...أريد...
1929، أبريل
II
أمشي ببطء
الطرق رملية كالحرير..
الفجر والرياح.
يمين ويسار الطريق الطويل
صف من أشجار التنوب الخضراء الطويلة
تحترق الشمس في النهايات.
الطيور والأوراق الحرة،
يغنون طويلا وقصيرا.
لا أستطيع أن أرفع عيني عنها.
ثم تنتهي الأحزان والأحزان ،
المانجو هي موسيقى الحياة
لا أستطيع التوقف عن الاستماع...
1929، مايو، يالطا
* * *
أصبحت الآفاق جافة.
من الغيوم الملونة.
غيض من جذوع الأشجار الطويلة
بشعر الشمس
يلعب ببطء…
المسافة النقية
ما لا نهاية
هادئ كطفل بريء
في حضن الخلود
الاستلقاء...
أشتاق بهدوء..
الآن
إلى فلسفة العقل
أنا أعبد، أعبد.
صدري لا يصلح -
أحب الفرح...
1929
ليلة صيف
يضيء القمر
على سطح الأوراق...
صمت عميق هذه الليلة..
ربما هو في ذهني.
الكون العظيم الذي لا نهاية له،
مانجو حياة شابة جميلة.
النجوم بعيدة
يلعب الرمش الذهبي,
انه يلعق ويحدق
أنا مثل الأم...
1930
مساء في البحر
يلعب ببطء في المياه،
مثل القوارب الذهبية
التوهجات الشمسية…
يغطي نار الغروب،
وجه السماء كالرمان،
الغيوم مثل الساتان…
إلى آذان الآفاق
البحر العظيم الذي لا يصلح
طيور النورس هادئة.
الماء لشعر الشمس
التسكع دون توقف
خذ الشاطئ ببطء ...
1930، أكتوبر.
حواس الجمال
وعلى رأسي زهرة التفاح البيضاء العطرة،
أستلقي مستيقظًا وأعانق الأرض العظيمة.
إذا لم تكن أذني كافية، فإن قلبي يكفي،
الشمس ألطف على قلب الإنسان.
كؤوس الزهور على الأشجار
من أجل صحة طفلك، حياتك...
إذا صنعتها، إذا أحببتها، التلال، والحدائق،
لماذا العمل اليوم دون مدح الأرض؟
العمل المتحد والتكنولوجيا والعلوم,
مخططي ينقب عن ذهب الحياة.
كل دهون المزرعة الجماعية هي جولشان متجاورة
العمل هنا يشبه الأغنية.
ذكريات الأجداد
يتم حفظ هذا المكان كإعداد افتراضي.
فقط خيال الشاعر يكفي
كدمات على صدره، والعرق يتصبب منه.
1934
* * *
مثل رشفة مايو
احببته
شفاه مثل الكرز
دونديك، حبي!
مثل رشفة مايو
أحبك
تلك اللحظة إلى الأبد
بدت حياتي.
ضوء القمر مغطى
ربيعي جميل…
أوه، لقد غاب
شفاه مثل الكرز؟…
1934، 21 ديسمبر
* * *
أمشي، فرحتي تفيض.
لا أعرف من أين تأتي هذه الفرحة؟
صوت الليل لطيف وهادئ..
لقد أزهرت النجوم.
كل من الحجارة والطيور تنام
عندما تهب الرياح،
وضوء القمر يرتعش في الأمواج،
لسان حلو يدخل الأوراق.
حب الكون مثل الزهرة
ينفتح في قلبي، ما هو؟
كأس الفرح مملوء
النجوم تسقط الضوء الذهبي...
1936، يوليو، شيميان
* * *
الخلود والحياة
يتدفق مثل الماء.
النوم بالشعر الأبيض
لا تلمسها.
حين تغلبت أمواجها
دخول حصوات الفحم إلى اللسان
إنه ساحر للغاية،
إذا مداعب ومحتدما.
ومن الجبل يأتي الفرح والسعادة
هدية اللاكايجا
الشمس الذهبية
يسبح فيها في النهار..
حلقات الذهب تتدفق،
كل يوم في صدر حرير.
بالهمس
تشغيل لأيام جديدة.
على الشواطئ الخضراء
أقوم بزيارتها خلال النهار وفي المساء.
حفنة من النظارات والكؤوس ،
أنا أشرب فقط.
1936، يوليو
* * *
أتسلق التل، وأنزل أسفل النهر،
أو أنظر إلى الحجارة، أتكئ بهدوء،
أو مثل الراعي عند النافورة
أجلس وأفكر للحظة.
الشباب الفضي للنافورة المتدافعة،
كلا النكهات المريرة والحلوة
تويست وركضت عبر المساحات الخضراء،
بريق اللؤلؤ المتقطع.
فرحة اليوم في كل مكان ،
تحية الزهور في كل مكان:
سوف تستقر السحب في الأعلى لفترة من الوقت.
الظلال والظلال تتحرك معًا.
"ليس جميلاً أن تعيش في العالم!" - صوت
الهواء يرن بالذهب.
في رحلة طويلة، لا يتوقف الحاكي،
الأحلام لا يمكن وضعها في الصدر...
1936
* * *
ليلة مظلمة مع النمش الذهبي،
الدفء الأسود والنفس العطر
تهب ببطء. النوم على التل، التل،
يتدفق تيار أسود مضطرب في الخندق.
النوم يداعب تاج الزهور،
نرجو أن تتحقق أحلامك.
"أوهو" جاء من الغابة.
الريح تهمس: لا تأتي، لا تتوقف!
المخمل الأسود لمشاعرك.
النجوم تتلألأ بهدوء
الليل عطر، دافئ: دائرة رقيقة،
والنجوم تتلألأ في قمم الجبال..
1936
ناماتاك
شجيرة تتمايل بأناقة
في الأعالي، في هبوب الريح،
سلة من الزهور البيضاء في الشمس
على حافة صخرة مثل Vigor-la.
شجيرة تتمايل بأناقة
قلب لا يشبع أبدًا من رقصة لطيفة،
يعطي سحرًا للحجارة البرية،
والبسمة المشرقة على وجهه لا تتلاشى.
لإمساك الخدين وتقبيل الذهب،
سلة من الزهور البيضاء تلتقط الشمس!
الثلج الفضي يبكي في القاعدة...
حفنة من الهزات الرشيقة ...
الريح لا تنثر اللؤلؤ
سلة من النجوم البيضاء على الرأس - الجدري،
كم هي بريئة التحيات الرقيقة!
من فيروز هواء الجبل
البرعم كله مطحون جيدًا.
مخلوقات غريبة من الصخور البرية:
هناك شجيرة ترقص في الأعلى،
سعيد بحمل سلة من الزهور للشمس!
1936
* * *
الريح، سهم حكاية خرافية
من جبل أوزغاندا.
من بداية الشرب
الريح سهم زرتاك!
النزول من الفرع!
فستان من الحرير الأزرق,
هدير في شعري
تعال وتهمس في قلبي
النزول من الفرع!
احكي حلم الجبال
قل مرحبا للنجوم
همس الحياة,
قل صلاة الحب.
1936، 9 يوليو
قصيدة
يقولون أن القصيدة هي نجم البحر.
لا أحد يستطيع أن يقول أن بولشيك يضيء الطريق.
اللؤلؤة هي خيط من نور في ظلمة الحياة.
يقولون أن الشعر ليس إلا لغة الطيور
النفوس الحساسة تتوق إلى المعنى،
أو هي دمعة روح عمياء،
الزهور على الحجارة.
يقولون أن الشعر منطقه الخاص
النوم الناعم يأتي من الأحلام،
رائحة الأرض التي أعطت الدم والفرح
ولم يطلب الإلهام بكل فخر..
1936
* * *
حسنًا ، اشرب الماء ، وتناول الخبز القاسي ،
لكن دع النار تشتعل في قلبك.
الخيط المرير للفلسفة،
ارقد بسلام يا رجل.
إلى الحجر، إلى اللون، إلى الكلمة
أشرق بنور الحياة .
ليس دواءً، حتى أنت حزين
فليضعه في قلبه.
1937
نابعة
مثل غصنٍ مكسور،
وتساقطت أوراق الأمل الملونة.
شنق نفسه ويداه ضعيفتان
هربت الأرض وأظلمت أشعة الشمس..
1941
* * *
لا أستطيع البكاء سيدي..
عين غاضبة.
إنه مثل الطريق
كلمة صعبة على شفتي.
الحواجب والرموش -
أمشي فاقدًا للوعي، مندهشًا.
أنا جائعة، لا أستطيع التذكر
الخبز مثل الطوب في حقيبتي...
يطارد في المنازل المحروقة
وجهي الشتوي.
أنا أتجول وحدي. بكاء
بلدي في قلبي.
1944 فبراير 17
في الخريف
سأتجول في الطرقات المنعزلة
الأشجار تحترق مثل المشاعل.
يبدو الخريف مشرقًا بألوان مختلفة.
أوراق الخوخ مثل الذهب المحترق،
براعم الياقوت الأحمر على المشمش.
رقصة الفروع على الورقة، على الفرع.
المياه تتدفق ببطء، صافية كالزجاج،
وكأن المياه غرقت في السماء.
لا أكتفي من هازو، أنفاسه دافئة..
أوه، عزيزي القيقب، كم أنا جميلة،
أتوقف وأفكر: "إنها ذهبية،
عمرها قرون، وجذورها ثابتة..."
أصبحت الأيام أقصر، والمعيار يطير،
وداعاً، بدأت الطيور رحلتها،
تتساقط الأوراق.. الأرض تبكي..
تفاح الخدود لونه أحمر ياقوتي،
النقل ، نقل السيارات إلى المدينة ،
في أمة الأوزبك - وفرة وبركات وسلام!
عنب حلو ملون على الكروم،
إنه حلو كالعسل الذي يشق الألسنة:
إنه شعور مثل شرب النبيذ العطر.
أمشي في ذهني، إنه النهار،
الأشجار تقف مثل المشاعل المشتعلة.
نجمة المساء في طريقي مساءا...
1960
* * *
أمشي في دروب غامضة، أتجول في السماء،
أعتقد، أعتقد، لا أعرف
قش من الذهب رش في السماء.
الحقيقة شيء، مازلت أعتقد...
