Der Herbst ist eine beliebte Jahreszeit der Dichter. Es gibt keinen Dichter, der den Herbst nicht gesungen hat. Für usbekische Dichter ist der Herbst nicht nur eine Quelle der Inspiration, sondern auch eine Zeit, in der Baumwolle, Baumwollfelder und Menschen, die sich vor den Zweigen verbeugen, in Verbindung gebracht werden. Heute präsentieren wir Ihnen die Gedichte des Volksdichters von Usbekistan Khurshid Davron über den Herbst.
Khurshid DAVRON HERBSTGEDICHTE
* * *
Vor meinen Augen sind endlose Gärten,
Goldener Staub auf den Blättern.
Als sich die Berge näherten,
Die Luft ist so klar und makellos.
Auch der raschelnde Abendregen
Der Morgen, der die Bezirke umfasste,
Die geschwärzten Felder und Hügel,
Bari ist mir vertraut, Liebling.
Loville Lagerfeuer in den Bäumen,
Ich habe ihren Taft in meinem Herzen.
Mit Gefahren im Garten
Fliegen gestern Frühling.
Ein Freund, der mich verlassen will
In dem Moment, in dem Sie versuchen aufzuhören
Ich strecke leise die Hand aus
Auf die brennenden Lagerfeuer zu.
* * *
Die Türen leuchten plötzlich in einer Umarmung auf
Streusel auf die Brust der Nacht.
Ich schließe die Tür, die ruhigen Straßen
Ich gehe zum Tanz des Mondes.
Dann gehe ich auf die Felder,
Die Nacht wandert mit mir durch die Gärten.
Die Wolken fließen. Ich halte Ausschau,
Das Gras in den Ausläufern ist bezaubernd.
Die Nacht umhüllte die Stadt.
Glückliche Frauen
Männer legen ihre Köpfe auf ihre Brust -
Blumen in Laken gewickelt,
Die Decke ist so weich wie die einer Katze.
Nur in der Ferne, auf den Nachthügeln
Schwarzes Mädchen mit Augen, schwarzes Mädchen mit Augenbrauen
Nicht in der Brust des Jungen, sondern auf dem Feld
Er schläft alleine mit gesenktem Kopf.
1977
* * *
Das Kriterium ist bestanden.
Wie hastig dieses Kriterium bestanden.
Ein Wagen voller Ernte sank in den Schlamm
Ihr Haar war weiß.
Das Kriterium ist bestanden.
Wie enttäuscht dieses Kriterium war.
Er wurde alt und vergaß seine Ruhe und seinen Schlaf.
Er gab es den Sternen
Die restlichen Punkte an den Enden des Baumes.
Wein in Porzellanschalen gießen,
Verabschieden wir uns vom Kriterium.
Im Winter ist es wie ein enger Freund
Wir erinnern uns noch an viel.
1979
* * *
Nachtgärten - geheimnisvoll, beängstigend,
Besonders im Herbst, besonders im Spätherbst.
Die Wache der schwarzen Nacht
Gehärtete Bäume schweigen.
Plötzlich unter deinen Füßen
"Chirs" ist ein gebrochenes Horn,
Aber plötzlich wie ein Riesenvogel
Der ganze riesige Garten, der sich erhebt.
Die Nachtgärten sind wie ein Schwarzes Loch
Guvs bei Stürmen.
Umgeht den Garten nachts
Furchtlose Pisa klare Wege.
1979
DENKEN SIE AN HERBST
Denken Sie an den Sommer ... Maris Chaklais
Denken Sie an den Herbst,
Denken Sie an Herbst mit Schnee…
Denken Sie an den Herbst,
Ein Karren mit seinen Rädern steckte im Schlamm
Das widerspenstige Pferd auspeitschen,
Denken Sie an den Herbst.
Denken Sie an den grausamen Herbst,
Ihre Kinder, die ausgesetzt sind
In ein Bett gewickelt,
Denken Sie an den Herbst…
Denken Sie an Herbst, an Durst
Wenn Ihre Lippen zwischen den Frühlingsregen geknackt sind,
Krebs in der Sonnenklinge
Arbeit verdunkelte Kinder
Denken Sie an den Herbst, ohne ihnen in die Augen zu schauen.
Die beiden Weiden konnten nicht reiben
Ein Kind auf einer Schaukel würgt und weint,
In der Hitze des Tages eine Frau, deren Muttermilch trocken ist
Denken Sie an den Herbst zwischen den Leiden,
Denken Sie an den Herbst, denken Sie an den Herbst ...
1981
MÄDCHEN AUSWÄHLEN
Ernte Mädchen
Leicht wie Vögel auf Ästen,
Phantasie,
Aus den Gesichtern der Sonne.
Schlange
Wie überfließende Träume,
An den Ellbogen gebeugt.
Träume sind wie Kriterien
Weiß fliegen
Der Mond hing im Wind.
Huv… Erstickt und gesungen
weiter als ein Vogel,
In den endlosen Feldern meines Dorfes,
Zittern in den weißen Schuppen,
Warme, blaue Winde küssen,
Schlafende Pflücker
Begrabe deine Träume in der Sonne…
* * *
Schwarze Nacht herum.
Die Melodie der Flöte wird gespielt.
Herbst. Der Wind. Eine leere Straße.
Die Farben tauchten in Dunkelheit auf.
Nostalgie verbrennt die Zunge.
Herbst. Der Wind. Eine leere Straße.
Die Flöte ist ein Byte der Nostalgie.
Schwarze Nacht herum.
1983
* * *
Die Bauern verbrachten den Herbst
Mit Äpfeln im Wagen.
Es war voller endloser Touristen
Vom Quietschen der Räder.
Die Farbe der Bäume verdunkelt sich,
Der Geruch im Garten war bitter.
Herbstspuren sind wie schwarzer Faden
Gestreckt - der Regen wurde weggespült.
Tintenflecken auf einem weißen Blatt
Besprüht - am selben Tag sinkt
Herbstgärten von jedem Geist
Zerstreue die Krähen zum Himmel.
Die Vögel sind wachsam -
Wie eine schwarze Kirsche
Ein Bild von einem Hadik in seinen Augen.
Nachts im Garten spazieren gehen
Die Sehnsucht nach unsichtbarem Schnee.
Korb und Korb im Wagen
Gemusterte Äpfel blicken in den Himmel.
Der Herbst nahm den Wagen,
Die Gärten passten nicht ins Auto.
1978
UMRZOQ KUNBOYI…
Umrzak Baumwolle den ganzen Tag
kehrt erschöpft zurück.
Zu Hause, seine Frau,
die traurigen Augen seiner Frau,
Warten auf zwei Etagenbetten.
Er zieht sich aus und wäscht sich langsam.
mit seiner Frau, die ein bisschen Spaß hat -
plötzlich weckt schläfriger Wind,
Die Königsvorhänge, die sanft vibrieren.
Umrzaq spürt die Augen seiner Frau.
er hat auch noch kein salz geschmeckt.
"Würde es dir etwas ausmachen zu essen?" - deb
Umrzak starrt in die traurigen Augen.
Die schwangere Frau lächelt,
Gebrochene Wangen gerötet.
Er kennt seine Frau sehr gut -
Ehemann, der nicht alleine isst.
Je mehr Sie auf den Spalt schauen
Die Ohrringe an den Schultern sind ein Stein der Müdigkeit.
Wenn sie sich gerade gedehnt haben
Horizon beginnt rot zu werden wie ein Granatapfel…
1974
Ein Lied über den letzten Apfel
Sunbulas Winde
im Garten, den alla sagte:
die Wege der Sunbula
wenn es regnet,
Die Autos quietschten
wenn in Schlamm getaucht
trockene und durstige Lippen
wenn der Sommer im Herbst kommt,
Dominanz zwischen den Gärten
wenn Kinder
rötliches Licht füllt sich
letzten Herbst Äpfel
........................................
........................................
Nackt wie eine Frau
in diesem Moment der Schönheit
zwischen den Zweigen
Der letzte Apfel in den Augen.
Arme blinde Gadoni
auf allen vieren während du spielst,
Der Stein wurde allein gelassen, um zu fliegen
zu nehmen - von der Erde, vom Himmel
Jede Minute, jeden Moment
besorgt
jeder Wind, der in den Garten kommt
fliegt auf der Suche danach.
Herbstgärten beim Betreten
im Herzen,
Talpinar Apfelzweige
bis zum Ende - bis zum Stern.
Oh, der Apfel allein gelassen,
wie süß du bist.
Aber du bist der gleiche
Du bist einer der Äpfel.
Genau wie du eine Witwe bist
du bist allein, oh du bist allein
Eine einsame Frau für einen Mann
süße Gefühle von dem Mädchen.
… Klettergebiete
schwacher Herbstmorgen,
der letzte Apfel, zu deinem Herzen
das Gift des sinkenden Winters.
Shimirasan Entikib
und du bezahlst für den Kummer.
Je mehr Sie die Kälte schlucken
du wirst so süß sein.
Oh, allein wie eine Witwe
letzter Apfel, auf Wiedersehen.
Ich stand traurig vor dir,
hallte von dir.
Heute Abend am Himmel
plötzlich die Sterne surilar,
um drei Uhr morgens
Sie werden kommen und dich schlagen.
Aber niemand bemerkt den Fall
vom Feuer erwärmt
in der kalten Morgenluft
verbrannte Apfelhitze…
1980
ZURÜCK ZUM DORF ODER TOD DES SPIRITUELLEN STURMS
Umrzaq Storch in einer weißen Hemdhose
drückte seine Brust gegen die Querlatte
Bergbegriff, enticar Herz:
"Will er das Dorf sehen?"
Er schloss die Augen,
düstere Felder
Dieser Moment, der in die Fantasie eindringt.
Baumwolle… Müde Erdgötter
der Geruch von feuchtem Hazon und dem verrückten Himmel.
… Wacht plötzlich mitten in der Nacht auf -
es schüttelt den Himmel wie eine Ochsenzunge
das Lied der fliegenden Vögel.
Der alte Mann weint und fliegt weg
sich den Weißstörchen anschließen.
1977
TUN SONNTAG ZIM-ZIYO… (Miroslav Florianga nazira)
Die Nacht ist so
zim-ziyo -
Muster Äpfel
leuchtet wie ein Stern.
Die Nacht ist so
Grube -
Ein fliegender Stern
fällt in den Brunnen.
Die Nacht ist so
oydinki -
Bräute
Schneiden Sie das Fenster.
Die Nacht ist so
sokinki -
Sie werden gehört
Sonnenatem.
1980
Die Fortsetzung der Märchen
Der Wind in den Haaren des Mädchens schreit,
Die Haare des Mädchens mögen den Wind.
Die Straße endet am Haus
Das Mädchen öffnete die blaue Tür.
Der Wind bleibt auf der Schwelle,
Ziehen Sie sich tagsüber an den Horizont zurück.
Paxsa umarmte die Wände
Schreie Wind still auf der Straße,
und Äste im Wind
in einer ruhigen Umarmung,
verstreute Herbstblätter
zu der Veranda, auf der das Mädchen lebte.
Die Bäume können es auch nicht aushalten
Das Murmeln aus dem Fenster ist enttäuschend.
Die Bäume können nicht genommen werden
Sarson Herbst steht auf der Schwelle.
Es wird dicker
schwarze Farbe der schwarzen Nacht,
wenn das Mädchen ins Bett gewickelt ist
der Garten der Brache.
Es ist aus Stille
langsam, während sich die Wimpern des Mädchens schließen,
der Wind, der die Haare des Mädchens vermisst
langsam das Fenster öffnen,
und Streuung von Gold,
zum Lichtspiel des Mondes,
ein schneeweißes Blatt öffnen,
in den Busen eines Mädchens wie der Mond.
1980
ALTE STADT
In den Ruinen des Grabes meiner Großmutter
Das letzte Spiegelbild und die verblassende Sonne.
Er wacht aus dem Atem des Tages auf
ein schwarzes Grab schläft.
Die engen, krummen Straßen sind verloren,
schlangenartige Wälder in einer hellen Nacht.
Tovlana beginnt zu trauern
Das Spiegelbild von "Ziji Koragon" ist am Himmel.
Mudrar empfindliche Vögel zwischen den Zweigen,
die Winde, die ihren Schlaf stören
und der störrische arsch niqtab besado
alte Kaufleute, die nach Hause zurückkehren.
Ein heller Stern fliegt über das Dach
Kräuter, wenn Sie anfangen zu brennen,
ein Tag so alt wie ein alter Mann
Er ging auf Shahizinda zu…
Die Altstadt schläft, Mudragan Reben
Umarme die Baumwollwände fest.
Melonenbirnen im Schlafkasten,
Duftende Gärten in Ihre Träume.
In der Stille der Nacht fallen sie zu Boden
ein Salz, das seit Jahren feucht war.
In die Stadt starren wie ein Kind
ein Zwerggarten am Rande.
1979
LETZTEN HERBST
Die Nacht nach dem Kriterium Abende,
Plötzlich in meiner Brust weckt Trauer.
Ich schaue zum Himmel wie ein Baum,
Ich verstehe: Das Leben ist ein sofortiger Blick.
Der Tag wird kommen, an dem der Vogelschwarm lang sein wird
sich am Himmel drehen und verblassen -
Frühling - eine Falle für durstige Vögel,
Kuzak - ein zerbrochener Vogelkäfig.
Ketare sind mit dem Flug der Vögel betrunken,
schwarze Winde heulen zurück.
… Männer weinen im Blut von Männern,
Der alte Mann beobachtete die Vögel weinen.
1980
HERBST
Schwarzer Regen und Einsamkeit, dunkler Garten -
Die traurigen Vögel ziehen als Karawane.
Das letzte Blatt von den regengewaschenen Bäumen
Uzilaru fliegt wie ein Herz.
* * *
Dann beginnt der Herbst wieder,
beim Blick aus dem Fenster - nur
Die graue Nebelmischung ist hoch
Die Spitze des Berges ist sichtbar.
Sie haben auch einen Platz, um sich zu versetzen
Sie können nicht finden ... Herbst ist grausam!
Wenn Sie in den Himmel schauen ... Unsichtbarer Mond,
Der Stern erinnert dich.
Eine schlaflose Nacht ist eine dunkle Gefahr
am Morgen
die Buchstaben, die du zerknittert hast -
weiße Wolken schweben am Himmel.
1985
* * *
Du hast dir gesagt: "Schau, Hazon."
Du hast dir gesagt: "Schau, es ist Herbst!"
Das Licht der purpurroten Sonne fiel
Ein Spiegel traf deine Augen.
Vielleicht hast du Angst, ihn anzusehen
Vergiss und distanziere die Liebe
Du willst die Erinnerung nicht in deinen Augen sehen.
Oh, mögest du für immer so leben!
Wie ein Vogel an einem schneebedeckten Morgen
Auf der Veranda denkst du,
Vergiss diese Tage wie ein Traum -
Sag mir, wen siehst du in deinen Träumen ?!
Spielen Sie, während Sie Ihre Haare teilen,
Sie starren in den Himmel, zittern vor Druck.
Niemand wird diesen Herbst kommen, vergiss das Haus,
Ein Ahornblatt, das niemand anbietet.
Warum weinst du nicht, warum lachst du nicht?
Das Leben geht weiter, das Leben ist weiß ...
Warum an deiner Tür vorbeigegangen?
Kümmerst du dich schon lange um Kinder?
1986
* * *
Blätter verdorrten in der dunklen Nacht -
Das letzte Blatt.
Das Zittern in den Körpern hörte auf,
Tindi Boden.
Die Vögel flogen vor Tagesanbruch -
Fahren Sie nicht blau.
Es traf den Horizont,
Sindi Jarang.
Der Nebel steigt vom Berg auf
Herbstsonne.
Tropfen von einem nassen Ast
Herbsttränen.
Schreie außer Sicht
ein Rad -
Wird jemand gehen oder zurückkehren? - Herbst
sollte wissen…
Ich starre, progressive Augen:
Huv, Felder
zeichnet die letzte Faser zwischen
nasse Kinder…
1986
BAUMWOLLE
Usbekistan - Baumwollfeld,
Vor dem Horizont, auch nach dem Horizont.
Kinder lesen
Eine Welt aus Baumwolle.
In der Nacht bevor sie hereinkamen,
Die Sonne ging vor dem Horizont unter,
Bis der kalte, dicke Schnee fällt
Im Regen gebadet, durchnässt,
Zwerg mit dünnen Fingern
Aus scharfen, scharfen Eisschalen
Sie ziehen die Fäden und machen den Dreschplatz -
Hirmans aus dem Hochgebirge.
Mehr Schulpedsovers
Kein schlechter Rezensent,
Ein Kind, das schlechte Baumwolle pflückt
Unersättlich zu diskutieren.
Ich werde es aber nie vergessen
Zwischen den dunklen Zweigen
Ein blinkendes Licht in der dunklen Nacht
Wie eine auffällige Schüssel
Und was ich Baumwolle nenne,
Es war spät am Tag als Faser
Lose Röcke bis zum Abend
Pakhtagamas, voller Schnee.
O Baumwollbauer, O meine Kindheit
Unendliche Felder,
Du betrittst meine Träume, nicht wahr?
Die traurigen Götter, sagte meine Mutter.
In Atlantis sei er gesunken
Was ist passiert ?! "Geh nicht zum Notizbuch."
Wie viele Atlantis
Er ertrank auf den Baumwollfeldern.
Ja, es ist wahr, wenn ich heute Usbekisch sage,
Im Moment geht es um Erfolg
Nur du auf der unendlichen Kanzel
Apropos Baumwolle.
Nein, wir sind nicht ertrunken,
Alischeru Ibn Sinoni
Diese Menschen sind nicht tot, sie leben -
Er erstaunt immer noch die Welt.
Diese Leute wurden noch nicht versklavt,
Immer noch aus dem Herzen dieses Volkes heraus,
Dichter, jedes Wort ist Kohle -
Ein Wort wird die Dunkelheit brechen.
Wir haben auf den Baumwollfeldern realisiert
Der Wert des Brotes, der Wert der Freiheit,
Wir haben auf den Baumwollfeldern realisiert
Mutterland, der Schmerz der Menschen.
Wir haben auf den Baumwollfeldern realisiert
Mutters trauriges Allasin,
Wir haben auf den Baumwollfeldern realisiert
Lassen Sie das zerstörte usbekische Feld.
Wir haben auf den Baumwollfeldern realisiert
Liebe zu Usbekistan,
Wir haben auf den Baumwollfeldern realisiert
Poesieliebe, Leiden.
Schäme ich mich deshalb nicht?
Auf weißem Papier wie Baumwolle
Ich kann dir den Schmerz meines Volkes nicht sagen,
Wenn ich es nicht klingen lassen kann.
Schäme ich mich deshalb nicht?
Ein Blatt so weiß wie Baumwolle
Wenn ich nicht male, blutet mein Herz,
Wenn ich Leute nicht als gewalttätig bezeichne.
Und zu Herzen so weiß wie Baumwolle
Der schönste Brief der Welt
Ich bin auch mit der ganzen Nation
Ich schreie: "Ich lebe, ich lebe!"
