PARTAGEZ AVEC DES AMIS:
Chanter la patrie est un grand bonheur pour chaque artiste. Dans n'importe quel système, c'est un véritable héroïsme de chanter pour la justice dans l'intérêt du peuple. Tous les créateurs n'ont pas cet honneur. Il n'y a guère de compatriote à nous qui n'ait pas mémorisé les poèmes du poète populaire de l'Ouzbékistan, le héros de l'Ouzbékistan Abdulla Aripov, et n'ait écouté son cœur lorsque ses paroles se sont transformées en musique.
Abdallah Oripov
DEUX POÈMES SUR LE PAYS
Abdulla Oripov (21.03 mars 1941 - 05.11.2016 novembre 1990) est né dans le village de Nekoz, district de Kasan, région de Kashkadarya. Poète du peuple d'Ouzbékistan (1998). Héros de l'Ouzbékistan (1963). Diplômé de l'Université d'État de Tachkent, Faculté de journalisme (1965). Le premier recueil de poèmes était "Little Star" (1966). «Mes yeux sont sur le chemin» (1969), «Mère» (1971), «Mon âme», «Ouzbékistan» (1974), «Mémoire», «Vent de mon pays» (1979), «Face à face» , "Étonnement" (1981), "Forteresse du salut" (1983), "Harmonie des années" (1992), "Livre du Hajj", "Prière" (1996), "Sélection" (1999), "Monde" (2003), "Poet's Heart" (4), 1978 volumes "Selected Works" et autres livres de poésie. Il a également écrit des épopées ("The Road to Paradise", 1996; "Sahibkiran", 1998). Le drame poétique "Sahibkiron" (1992) a été mis en scène dans tous les grands théâtres de la république. Il a traduit la "Divine Comédie" de Dante en ouzbek par AN Nekrasov, L. Ukrainka, T. Shevchenko, R. Khamzatov, K. Kuliev. Il a écrit le texte de l'hymne national de la République d'Ouzbékistan (1983). Lauréat des prix d'État Hamza (1992) et Alisher Navoi (XNUMX) de la République d'Ouzbékistan.
COMMENT J'AIME L'OUZBÉKISTAN.
Pourquoi j'aime l'Ouzbékistan,
La saleté s'est transformée en perroquet à mes yeux.
Pourquoi la patrie, la terre, le ciel,
Je l'appelle saint, je l'appelle solitaire.
Qu'est-ce qui est vraiment solitaire dans le monde?
Le coton ne pousse-t-il pas entre d'autres mains?
Ou mon soleil est-il la raison de mon amour?
Après tout, toute l'Asie est ensoleillée.
Pourquoi j'aime l'Ouzbékistan,
J'envie les jardins comme un paradis.
Pourquoi est-ce que je chéris le sol,
Je t'embrasse, ta terre n'a pas de prix, Patrie!
En fait la belle nature du sol,
La distribution est égale à la terre
Pourquoi ce sol, s'écria Furqat,
Ô pays de Kashgar, es-tu pauvre?
Pourquoi j'aime l'Ouzbékistan?
Dites-moi la raison, disent-ils.
Poétiquement, avant de beaux mots,
Je m'incline devant mon peuple:
Mon peuple, si le jugement de l'histoire t'arrive,
Si cela a conduit au pergélisol,
Si tu avais un endroit de neige,
N'aimerai-je pas ces icebergs?
Patrie, patrie, peut, s'épanouir,
Le jardin est dans la glace éternelle, mais,
Mon pays, tu n'es que pour tes richesses
Si vous avez un enfant aimant, ne pardonnez jamais!
OUZBÉKISTAN
Mon pays, j'ai fini un poème pour toi aujourd'hui,
Je n'ai jamais trouvé votre comparaison.
Il y a des poètes, tout le pays -
Le monde est solitaire.
Ils ont volé le poème trop loin,
Le pays de l'argent sur les ailes,
Il y a un pays dans le monde, cependant
Il y a une épopée inachevée:
Seul mon stylo impuissant est à moi,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Je ne marche pas à la recherche du paradis,
Si je ne le trouve pas, je ne fumerai pas.
Je ne m'assois pas et ne raconte pas d'histoires,
Je ne pense pas.
Sortez-le de votre sein,
Professeur Olimjon,
La fierté ressentie par Ghafur Ghulam
Epic pour le monde que vous pouvez faire.
Mon pas dans l'histoire lointaine est le mien,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Tu as un très long passé,
Je ne peux pas tout voir.
Je ne loue pas Mazi, mais
Je pense un instant à votre passé.
Occupant la grande Asie,
Un homme est sorti fier, un guérisseur,
Deux siècles et demi du monde
Le Grand Jahangir soupira.
Je veux dire, ce jour, c'est le mien, le mien.
L'Ouzbékistan, ma patrie.
En parlant de grands-parents,
Il y a un mot au début.
La science du ciel est la première à naître
Dans les tables de vision.
La main du tueur était ivre,
Le soleil volait comme une tête dorée.
Amis, pas les étoiles dans le ciel,
Il est les larmes dans les yeux d'Ulugbek.
Restant sur le sol, oh, mon corps,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Des siècles devant mes yeux,
Le défaut est magnifique.
Sarson des générations passées,
Lieu de naissance sans trouver.
L'Amérique dit magie,
Colomb dormait encore,
Pour la première fois la mer s'est éclairée,
La torche de l'esprit de Beruni.
Ma douleur à Columbus est la mienne,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
C'est un monde que de nombreux guerriers ont vu,
Soyez témoin de tout cela sous terre.
Mais, amis, parmi les gens de poésie
Jahangiri sera rare, bien sûr.
Cinq siècles, un palais poétique
Un poème avec une chaîne tremblante.
L'endroit où Timur n'a pas coupé
Alisher a pris le stylo.
Le monde est à moi,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
J'ai parlé des grands-parents, cependant
Qui y a-t-il plus aimé que le bar:
Le génie qui donne la grandeur,
Mon peuple, vous êtes génial.
Tu es le dernier pain
Il tendit l'émail à son fils.
Tu es toi-même, les enfants sont glorieux
Les siècles ont passé.
Ma mère, mon peuple, mon âme,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Beaucoup de temps a passé au-dessus de ta tête,
Passé Bouddha, passé Zoroastre.
Chaque rencontre est ignorante,
Ma mère, mon peuple, m'a attrapé par le col.
Gengis est plein de colère
Il voulait perdre le monde.
Jaloliddin est la paille
Vous avez sauté par-dessus l'Amudarya.
Tu es ma paille,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Vivre à Toleing,
Parfois tu as bu du sang, parfois du vin.
Mon pays est en ébullition,
La révolution est venue à vous.
Du champ de bataille à la recherche d'un remède
Envolez-vous vers les cieux,
Du sang rouge des martyrs
Ce sont des nuits bleu foncé.
Ma tête ensanglantée,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Mais le soleil ne se couche jamais
Clair de lune qui ne reste pas dans les peupliers,
Un juge juste est juste, impartial,
Grand soin des opprimés.
Sword swipe tole matin
Vous vous êtes reconnu.
Dans la goutte de sang des garçons
Vous avez le nom de l'Ouzbékistan.
Je m'appelle Gulshanim,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Que la paix soit sur ce vieux monde,
Temps paisible.
Ça a perturbé ta paix aussi
Une foule sauvage appelée les nazis.
Mon sang a coulé à Dantsig,
Quand Sabir Rahim est tombé.
Mais, mon pays, mon éternel ennemi.
Dans le parc appelé Ouzbékistan.
Tu es mon honneur et ma gloire,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
C'était la fin de l'automne, je t'ai vu,
Quelqu'un regardait par la fenêtre.
C'était toi, mon pays paysan,
Vous avez vécu nu, pieds nus.
"Il pleut dehors,"
Saleté, bobojon, un peu répandu.
Deding: - Coton, c'est fini,
Il fait froid.
Tu es parti, ma vie est à moi
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Vous irez probablement loin,
À Fergana, vous êtes probablement un Balkar.
Peut-être sur une montagne pâle,
En tant que berger, vous allumez un feu.
Peut-être que le professeur est aussi plein qu'Oybek
Vous allez écrire une nouvelle épopée.
Peut-être que c'est Habib Abdullah,
Exploitation minière dans le désert.
Le sol est dés, mon minerai est à moi,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
Eh bien, mon pays, même si vous visitez le monde,
Même si tu le mets dans l'espace,
Ne t'oublie jamais
Souviens-toi, ma patrie.
Comme ton fils, je le suis cette fois
J'ai regardé ton passé.
J'ai vu ta chance
Au-delà des horizons de l'indépendance.
Iqboli hur, shox-shanim manim.
L'Ouzbékistan, ma patrie.
N'échoue jamais, mon pays,
Zavol ne sait pas à cet âge.
Soyez victorieux, soyez victorieux, mon seigneur,
Rompre un ami avec ton frère.
Dans une série de siècles
Votre maison durera pour toujours.
Dans la famille d'un grand homme
Votre front éternel est à vous.
Ma demeure éternelle est à moi,
L'Ouzbékistan, ma patrie.
COMMENT AIMER L'OUZBÉKISTAN? ..
Entretien avec l'enseignant Abdulla Aripov
Adiba Umirova a pris la parole
Chanter la patrie est un grand bonheur pour chaque artiste. Dans n'importe quel système, c'est un véritable héroïsme de chanter pour la justice dans l'intérêt du peuple. Tous les créateurs n'ont pas cet honneur.
Il n'y a guère de compatriote à nous qui n'ait pas mémorisé les poèmes du poète populaire de l'Ouzbékistan, le héros de l'Ouzbékistan Abdulla Aripov, et n'ait écouté son cœur lorsque ses paroles se sont transformées en musique.
Notre conversation avec le président de l'Union des écrivains d'Ouzbékistan, notre poète bien-aimé Abdulla aka a également parlé de l'importance de ces grands jours dans la vie de notre peuple, la grande valeur de la liberté à la veille de la plus grande et la plus chère fête de notre pays - indépendance.
- Abdulla aka, un vrai poète a toujours une compréhension plus profonde des événements qui se dérouleront à l'avance que les autres et réagit en temps opportun. Il y a de nombreuses années, vous avez écrit votre poème "Pourquoi j'aime l'Ouzbékistan". Peut-être est-il né du sentiment du désir de notre peuple d’atteindre les jours de liberté d’aujourd’hui?
- Je pense que la logique détermine l'avenir à long terme, la brillante indépendance de notre peuple, notre patrie. En fait, le piétinement de la justice est une violation de la logique. Logiquement, l'Ouzbékistan a droit à sa propre liberté. Il y a des sentiments si étranges dans la génétique humaine que ces sentiments peuvent également être mis sur un désir et un espoir cohérents. Dans le système soviétique, le désir dans nos cœurs était entier. C'était notre désir de voir notre patrie libre. Il a peut-être fallu un fort optimisme pour y penser à l'époque, mais en tout cas nous avions de l'espoir dans nos cœurs, un châle dans nos actions. Le poème "Pourquoi j'aime l'Ouzbékistan" que vous avez mentionné ci-dessus a été écrit il y a 35 ans. A cette époque, l'Ouzbékistan n'était "respecté" que pour le coton et l'or. Cependant, ce coton est à la fois le mien et l'or. Mais pourquoi j'aime l'Ouzbékistan! Même si tu vivais sur les glaciers, mon peuple, j'aurais donné ma vie pour toi même si j'avais été comme un pigeon ou un rubis.
Il est triste de parler de ce système qui a sacrifié les grands fils de notre peuple, de nombreux érudits. C'est un devoir de se souvenir des martyrs en ce jour où les flammes de notre patrie indépendante volent partout dans le monde.
On sait par l'histoire que le royaume fondé par notre ancêtre Sahibkiran était stable et puissant, d'abord parce qu'il reposait sur la noble politique d'abnégation pour la liberté de la patrie, assurant la stabilité de notre peuple. Faites attention à la volonté de notre grand ancêtre: "Il est de votre devoir de préserver la grande carrière et le bonheur de la nation, de guérir ses maux."
Cet appel n'impose-t-il pas une responsabilité incomparable à quiconque se connaît et se comprend, aux enfants de ce pays?
En ce sens, je pense que les idées d'un homme parfait, d'une patrie libre et prospère, l'Ouzbékistan - un grand état d'avenir, exprimeront nos intérêts et seront une aile pour nous dans nos nobles aspirations.
- Mais cela n'a pas été facile pour de nombreux artistes qui ont honoré le pays avec le rêve de l'indépendance dans l'ex-Union soviétique. En particulier, qu'avez-vous ressenti en discutant de votre poème «Dans ma langue maternelle»?
- Dans le passé, les artistes étaient gouvernés par les ordres du régime. Cela n'a jamais été facile pour ceux qui ne sont pas tombés dans le moule.
L'histoire du poème «À ma langue maternelle» (écrit en 1965) est très longue. Ai-je rêvé que ce poème de huit vers me tomberait sur la tête en guise de reproche?
Lorsque le poème est sorti, je me suis retrouvé avec un monde de questions: "Avez-vous toujours une langue maternelle?" Dans n'importe quel pays, il y a, bien sûr, des personnalités impartiales et importantes. L'un d'eux était le grand poète du peuple russe Alexandre Tvardovsky. Lorsque cet homme a entendu la controverse entourant trois ou quatre de mes poèmes à l'époque et que les professeurs de renommée mondiale sont intervenus, la traduction russe de ces poèmes a été publiée dans le magazine Novy Mir. Je dois dire une chose avec une grande gratitude. Ces trois ou quatre poèmes, tels que "Langue maternelle", "La cigogne au sommet du minaret" et "Le poisson rouge", n'ont pas été publiés dans les éditions centrales avec l'aide d'Alexandre Tvardovsky et de Kaysin Kuliev. t imaginez même maintenant où la roue va tourner. Ehh, disons simplement que j'ai vu mieux.
- Quelle est la différence entre vos poèmes précédents et vos poèmes actuels?
- Désormais, les frontières de notre travail, tant en termes de sujet que d'interprétation, ont disparu. En particulier, une large voie a été ouverte à l'analyse psychologique. Au cours de ces années glorieuses, j'ai écrit des poèmes et publié des recueils sur l'indépendance et les pèlerinages. C'est un don unique d'indépendance.
- Quels problèmes pensez-vous que les intellectuels, les poètes et les écrivains doivent soulever pour créer des œuvres sur l'indépendance, qui est le rêve séculaire de notre peuple - la liberté?
- Le problème humain a toujours été pertinent. Il n'a pas perdu sa dignité même pendant l'indépendance. L'une des grandes questions auxquelles la littérature est confrontée est de savoir qui est le héros moderne et quelles sont ses qualités? Comment les représentants de la littérature fraternelle voisine vivant dans le même système socio-politique voient-ils cette question? En ce sens, l'ampleur d'un talent n'est jamais déterminée par le nombre de ses employés. Une grande nation peut être extrêmement sans talent et une nation relativement petite peut avoir de grands écrivains. À cet égard, nous pouvons parler de l'influence des œuvres de Rasul Khamzatov et Chingiz Aitmatov sur la littérature d'autres nations.
- En tant que président de l'Union des écrivains d'Ouzbékistan, êtes-vous satisfait des œuvres du poète et de nos écrivains présentées à l'association?
- Pour une raison quelconque, la recherche dure depuis longtemps… Aujourd'hui, il y a des poètes et des écrivains qui prennent leur travail au sérieux. De telles personnes sont souvent consacrées à l'éducation spirituelle et vivent avec le souci des anniversaires de titre. Ce sont, bien entendu, des voyageurs de passage dans le monde de la littérature.
- Pouvez-vous nous parler des gurungs littéraires et éternels inoubliables de votre vie avec de grands artistes?
- Ce fut un plaisir extraordinaire pour des jeunes comme moi de rencontrer et de communiquer avec des gens aussi formidables que Oybek dans les années 60, alors qu'une des rencontres de toute une vie est encore très courte de vie et d'expérience créative, et je suis étonné de voir un écrivain vivant . Après tout, nous avons lu les œuvres de ces écrivains classiques dans l'auditorium de dorilfun, en commençant par le bureau de l'école. Depuis le temps où nous étions étudiants, dans les rues, dans l'Union des écrivains, dans les rassemblements publics, quand nous voyions nos grands écrivains de loin, nous nous chuchotions: Ghafur Ghulam, Oybek, Abdulla Qahhor. Quand nous sommes revenus au dortoir, nous nous sommes vantés aux autres. Regardez, les années ont passé ...
J'ai rencontré Oybek deux fois dans la maison de cet homme. Les deux fois, je suis allé chez les enseignants en raison de leur absence. Pour la première fois, j'ai accompagné feu Rustam Kamilov, l'un des rédacteurs des romans d'Oybek. Au cours de ces années, j'ai travaillé à la maison d'édition Ghafur Ghulam de littérature et d'art. Je me souviens qu'un jour dans la maison d'édition, Rustam aka, transpirant, a dit: "Oybek aka tu manques." Il n'est pas difficile d'imaginer à quel point cette visite a affecté le jeune poète, dont les trois ou quatre choses venaient de paraître, et qui ne croyait toujours pas en sa plume.
… Je n'oublierai jamais ces moments où je me suis assis devant le professeur autour d'une petite table contre le mur dans le couloir à l'entrée de la maison. Quand Rustam aka m'a présenté, le professeur a répété mon nom avec une prononciation difficile. Puis, avec la participation de Zarifa-opa, ils ont discuté de quelques corrections liées à la réimpression du roman "Navoi". Moi, par contre, je ne pouvais pas comprendre pourquoi je suis soudainement apparu dans ce lieu majestueux.
Pendant ce temps, Zarifa-opa a déclaré de bonne humeur que "Oybek s'intéresse à la jeune génération de notre littérature, certains d'entre nous lisent nos exercices, et pour cette raison il m'a perdu." Le professeur, avec une extrême retenue, a confirmé les propos de la sœur avec sincérité et innocence enfantine, ce qui est très rare chez la plupart des célébrités. La brève conversation de ce jour-là portait sur le travail de la création littéraire. Je me souviens de Zarifa-opa disant: «Oybek, à votre âge, ne savait que lire des livres. Il a beaucoup lu Navoi, Pouchkine, Goethe, Dante. J'allais rarement au cinéma, »dis-je en suant abondamment. Bien que je n'aime pas aller au cinéma, on m'a conseillé de ne pas perdre votre temps et votre jeunesse. Oybek domla a confirmé ce conseil avec beaucoup d'insistance. J'ai été sous l'influence de cette conversation pendant très longtemps par la suite ...
Quand je parle des souvenirs que j'ai eu avec Oybek domla, Abdullah Qahhor, cela devient un grand travail. Ils sont vraiment ...
- Plusieurs de vos livres ont été traduits dans diverses langues étrangères du monde. En général, nous aimerions connaître votre opinion sur la traduction d'aujourd'hui?
- Je pense qu'un traducteur doit se consacrer entièrement à la traduction. Cependant, le niveau de l'auteur et du traducteur doit être proche. Ensuite, la liberté de l'interprète, à mon avis, doit être strictement limitée. Je suis en faveur d'une telle liberté que l'œuvre traduite soit immédiatement reconnaissable à quiconque la lit dans sa forme originale. Telle est la limite de la liberté. Tout ce qui dépasse cette limite de liberté peut arriver - être un travail moyen, et au mieux, cela peut être une honte. Nous avons un dicton, "Tout dans le pot va dans le seau." C'est mauvais si l'interprète a quelque chose "pas dans le pot". Mais ne pas pouvoir tout tirer du pot est mille fois pire. Si le poids, le ton et le style ne sont pas préservés dans la traduction, l'œuvre perd complètement son image nationale. Chaque artiste, bien sûr, souhaite que son travail soit traduit dans une autre langue. Ils disent un monde d'espoir. Mais honnêtement, tous les écrivains ne le méritent pas non plus.
Il existe un cercle de «jeunes traducteurs» sous l'égide de l'Union des écrivains. Nous ne devons plus être indifférents à la publication de traductions vides et éphémères de nos œuvres. Il est très important de former des traducteurs jeunes et talentueux, d'envisager sérieusement d'élargir leurs rangs.
- Dans vos poèmes, vous avez souvent condamné la jalousie et la paresse. Lorsque vous souffrez vous-même de tels défauts? ..
- Malheureusement, ces défauts ne sont pas liés au système politique ou à l'idéologie. On peut dire qu'ils sont humains en général. Malheureusement, cette condition est plus prononcée chez les personnes spirituellement pauvres. J'ai dit une fois:
Ils disent: le chien aboie, la caravane passe,
Ne laissez pas la douleur vous brûler.
Mais un giryon douloureux à vie,
La caravane qui passe entre les chiens.
J'ai écrit. Avidité, cupidité, malhonnêteté, hypocrisie, cruauté, trahison, à la fois au temps de Navoi et au temps de Dante.
- Les grands artistes ne sont pas toujours satisfaits de leurs produits. Avez-vous déjà été insatisfait de vous-même et de votre travail?
"Je n'ai pas encore eu le temps de mettre toute mon angoisse mentale sur papier." Il y a plus de poèmes non écrits que de poèmes écrits.
- Pouvez-vous partager vos réflexions sur la poésie des jeunes? ..
- Bien sûr, les jeunes artistes d'aujourd'hui sont très alphabétisés. Conscient du laboratoire de littérature avancée. Ce n'est que lorsqu'ils écrivent qu'il devrait y avoir plus de nationalisme. Je souhaite aux représentants de notre jeune littérature d'écrire des œuvres immortelles dans l'esprit national.
- Quels sont vos sentiments sur l'escalier d'or de l'indépendance?
- Cette année, le livre du chef de l'Etat "La haute spiritualité est une force invincible" a été publié. Il dit que la valeur, la valeur, le pouvoir de la spiritualité est symbolique. Après tout, c'est le but et le devoir les plus élevés de notre peuple créatif: servir la spiritualité.
Le sentiment de fierté est un sentiment béni qui soulève la poitrine de la nation comme une montagne et soulève une humeur élevée, telle que la fierté de sa terre et son ciel libre. Grâce à l'indépendance, des événements commémoratifs ont été organisés pour donner des ailes à l'esprit et aux rêves de notre peuple. Plusieurs générations, qui attendaient de telles vacances dans notre pays, n'ont pas eu assez de jours et sont reparties avec un souhait. Nous devons maintenant célébrer leur esprit, honorer notre pays libre, organiser de grandes cérémonies et célébrations, en soulignant la valeur de la patrie et la liberté dans le cœur des jeunes.
Le jour de l'indépendance est devenu une fête sacrée de notre peuple. Nous avons le devoir de le célébrer comme une véritable célébration de la fierté nationale. Parce que ce sont nos vacances saintes et formidables!
Comme l'a dit un jour le grand poète allemand Johannes Becher: «Pour que nos pensées ne meurent pas, il faut penser et aiguiser sa pensée chaque jour, tout le temps». C'est vraiment exemplaire. C'est pourquoi nous devons vivre avec les pensées de l'époque afin de donner une opinion juste, objective et raisonnable sur l'époque dans laquelle nous vivons. En ce sens, il est naturel que chaque assiette ou conversation, rappelant la liberté et l'indépendance de notre patrie, émeut notre esprit, notre monde intellectuel.
Source: journal Hürriyet (2008).