अंतिम तिमुरिड राजकुमारों में से एक ज़हीरिद्दीन मुहम्मद बाबर ने आकर्षक व्यक्तित्व, ऊर्जावान जीवन और कार्य, मानवीय गुणों, विश्व विज्ञान में योगदान और उनके वंशजों को समर्पित कई वैज्ञानिक-ऐतिहासिक और कलात्मक रचनाएँ बनाई हैं। यूं कहें तो बाबर हमारा हमवतन है जिसका विश्व इतिहासलेखन में "सबसे अधिक और सर्वोत्तम" अध्ययन किया गया है। आज तक, उज़्बेक लेखकों के अलावा, बाबर के बारे में रचनाएँ लिखने वाले दर्जनों विदेशी लेखकों के नाम ज्ञात हैं। उदाहरण के लिए, 1995 में "चोलपोन" पब्लिशिंग हाउस में प्रकाशित अंग्रेजी इतिहासकार डब्लू. एर्स्किन की "बाबर इन इंडिया", 1988 में दिल्ली में प्रकाशित भारतीय इतिहासकार एल.पी.शर्मा की "द एम्पायर ऑफ द बाबूराइट्स", XNUMX में दिल्ली में प्रकाशित "अकबर शाह - महानतम" अमेरिकी वैज्ञानिक एस.एम.बर्क द्वारा "द बाबुराइट्स" में (अकबर शाह का व्यक्तित्व और भारत में बाबर द्वारा स्थापित साम्राज्य की एक मजबूत नस को लिखने की प्रक्रिया का वर्णन किया गया है, जो "द ग्रेट मुगल एम्पायर" के नाम से विश्व इतिहास में दर्ज हुआ। उनके कार्य, बाबर के समकालीन इतिहासकारों की पांडुलिपियाँ, भारत के इतिहास पर अध्ययन, XNUMXवीं शताब्दी के विश्व प्रसिद्ध वैज्ञानिक और अनुवादक, बाबर का संपूर्ण जीवन पथ, बचपन, किशोरावस्था, युवावस्था के वर्ष, संकटपूर्ण दिन, शासक गतिविधियाँ, धार्मिक और दार्शनिक विचार उनके कार्यों में राज्य प्रबंधन पद्धति, संस्कृति और कला के प्रति दृष्टिकोण का वर्णन किया गया है।
अमेरिकी शोधकर्ता द्वारा बर्क ब्यूबॉर्ग को दिए गए संक्षिप्त और संक्षिप्त विवरण में, वह महान व्यक्ति के जीवन पथ, राज्य के इतिहास में उनकी सेवाओं और उनके व्यक्तित्व के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं को संक्षेप में कवर करने में कामयाब रहे। लेखक बाबर की शासन नीति के बारे में लिखता है: "बाबर शाह की राय में, भले ही वह विजय और शासन के कार्य में एक लाख तरीकों का उपयोग करता है, यह सही और आवश्यक है। हालाँकि, यद्यपि विजित भूमियों, विशेष रूप से इन भूमियों को अपने राज्य की संरचना में शामिल करने की योजना बनाई गई थी, विजयी सैनिक उन्हें पराजितों की संपत्ति लूटने की अनुमति नहीं देंगे। "बोबर्नोमा" के बारे में विचार भी उल्लेखनीय हैं: "मैंने सच लिखा है," लेखक कहते हैं, और वह पाठक से अपनी कमियों और गलत कार्यों को नहीं छिपाते हैं जिसके कारण दुर्भाग्य हुआ।
बाबर के जीवन और कार्यों का फ्रांस में भी व्यापक रूप से अध्ययन किया जाता है, और यह फ्रांसीसी ओरिएंटलिस्ट बार्थोलोम्यू डी'एरबेलो (1621-1695) हैं जिन्होंने सबसे पहले फ्रांसीसी वैज्ञानिकों को ज़हीरिद्दीन मुहम्मद बाबर और "बोबर्नोमा" के बारे में जानकारी दी थी। डी'एर्बेलो ने "लाइब्रेरी ऑफ द ईस्ट" (ला बिब्लियोटेक ओरिएंटेल. पेरिस, 1967) में "बाबर या बाबर" शीर्षक से अपने लेख में कहा कि बाबर का जीवन, उसका राज्य और सैन्य कौशल, साहित्य और कला में रुचि रखने वाला एक प्रगतिशील व्यक्ति था। के बारे में जानकारी देता है.
XNUMXवीं शताब्दी तक, यूरोप में, विशेषकर फ्रांसीसी प्राच्य अध्ययन में, बाबर की विरासत का अध्ययन करने और उसके कार्यों का अनुवाद करने के संदर्भ में एक नया युग शुरू हुआ। इन वर्षों के दौरान, फ्रांसीसी वैज्ञानिकों ने बाबर के महान कार्य "बोबर्नोमा" का फ्रेंच में अनुवाद करने, इसकी पाठ्य विशेषताओं का अध्ययन करने, इसके राजनीतिक-ऐतिहासिक महत्व का मूल्यांकन करने में उल्लेखनीय शोध किया।
ओरिएंटलिस्ट हेनरी जूल्स क्लैप्रोट (1783-1835) "बोबर्नोमा" का फ्रेंच में अनुवाद और शोध शुरू करने वाले पहले लोगों में से एक थे। 1824 में, ए. क्लाप्रोट के लेख जिसका शीर्षक था "सुल्तान बाबर या "बोबर्नोमा" के इतिहास पर अवलोकन" ने लोगों का ध्यान आकर्षित किया। क्लैप्रोथ, जो मध्य एशिया और साइबेरिया में रहने वाले लोगों के इतिहास, संस्कृति और साहित्य को अच्छी तरह से जानते थे, यूरोपीय प्राच्य अध्ययनों में "बोबर्नोमा" के बारे में पूरी तरह से सोचने वाले पहले व्यक्ति थे। इसके बाद 1854 में पेरिस में "ऐतिहासिक व्यक्तियों के जीवन जो अभी और अतीत में रहते थे" नामक एक बड़ी पुस्तक प्रकाशित हुई। इस पुस्तक में प्राच्यविद् एम. लैंगले (1763-1824) का लेख "ज़हीरिद्दीन बाबर का जीवन और कार्य" भी शामिल था। लेख में पिछले स्रोतों की तुलना में बाबर के बारे में अधिक समृद्ध जानकारी है, और पाठक लेखक के जीवन और कार्य के बारे में अधिक गहन जानकारी प्राप्त कर सकेंगे। बाबर का जीवन और कार्य फ्रांसीसी पाठक के लिए और अधिक दिलचस्प हो गया। हाल के वर्षों में फ्रांसीसी वैज्ञानिकों ने अक्सर बाबर के बारे में लेख और किताबें प्रकाशित कीं।
ज़हीरिद्दीन मुहम्मद बाबर की विरासत का अध्ययन करने, "बोबर्नोमा" के अनुवाद और भाषाई अनुवाद में फ्रांसीसी तुर्कविज्ञानी हेनरी पावे डी कोर्टेइल (1821-1889) की सेवाएं विशेष प्रशंसा के पात्र हैं। फ्रेंच कॉलेज (कॉलेज डी फ्रांस) के तुर्की भाषा विभाग के प्रमुख, फ्रेंच अकादमी के सदस्य, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के संवाददाता सदस्य, पावे डी कोर्टेइल ने तुर्कोलॉजी के विज्ञान के विकास में एक महान योगदान दिया। मूल फ्रांस. प्रोफ़ेसर ए. पावे डी कर्टेइल के वैज्ञानिक करियर के दौरान, उन्होंने "डिक्शननेयर डी टर्क ओरिएंटेल" ("डिक्शननेयर डी टर्क ओरिएंटेल", पेरिस, 1870) और "अलीशेर नवोई, ज़हीरिद्दीन बाबर और अबुलघोज़ी बहादिरखान के कार्यों को पढ़ने के लिए एनोटेटेड नोट्स" संकलित किए। "शब्दकोश" का विशेष महत्व है। प्रोफ़ेसर ए. पावे डी कर्टेइल के व्यापक प्रशिक्षण, पुरानी उज़्बेक भाषा और साहित्य के गहन ज्ञान ने उन्हें "बोबर्नोमा" का अनुवाद करने के लिए प्रोत्साहित किया। 1871 में, पावे डी कोर्टेइल का "बोबर्नोमा" का अनुवाद दो खंडों ("मेमोइरे डी बाबर" में प्रकाशित हुआ था। ट्रैडुइट पौर ला प्रीमियर फोइस सुर ले टेक्स्टे डीजागताई पार ए. पावेट डी कोर्टेइल, - संस्करण, 1871)। पहले खंड में अनुवादक की सोलह पेज की प्रस्तावना है। इसमें "बोबर्नोमा" की लेखन प्रक्रिया, पुस्तक में वर्णित घटनाओं और अफगानिस्तान और भारत में स्थापित शक्तिशाली साम्राज्य बाबरशाह के बारे में जानकारी शामिल है।
कुछ पश्चिमी वैज्ञानिक "बाबर्नोमा" के निर्माण को उस काल से जोड़ते हैं जब बाबर ने भारत पर शासन किया था। फ्रांसीसी अनुवादक इसके बारे में निम्नलिखित राय देते हैं: "अगर मुझसे पूछा जाए कि "बाबरनोमा" किस काल में लिखी गई थी, तो मैं जवाब दूंगा कि यह पुस्तक बाबर की भारत विजय के बाद, यानी 1526 से लिखी गई थी और बाबर के अंत तक जारी रही। शाह का जीवन.'' जब प्रोफ़ेसर पावे डी कोर्टेइल इस निष्कर्ष पर पहुंचे, तो उनका मतलब काम के पहले अध्याय से भारतीय काल की घटनाओं से था। इस प्रकार, पावे डी कोर्टेइल ने अपनी उच्च योग्यताओं से फ्रांस में जहीरुद्दीन मुहम्मद बाबर की विरासत के अध्ययन और प्रचार में एक महान योगदान दिया। वह "बोबर्नोमा" के अनुवादक के रूप में प्रसिद्ध हुए। वैज्ञानिक द्वारा शुरू किया गया अनुवाद का यह कार्य दुनिया भर के लोगों को पसंद आया और इसके कारण बाबर के जीवन का लगातार कई वैज्ञानिकों ने अध्ययन किया।
1888 में "जर्नल एशियाटिक" के दूसरे खंड में, प्राच्यविद् जूल्स डार्मस्टेटियर ने अपना "काबुल राइटर्स" प्रकाशित किया। "बाबरशाह और अन्य मंगोल राजकुमारों की कब्रों पर शिलालेख" लेख के प्रकाशन से बाबर द्वारा निर्मित मकबरों में लिखे गए शब्दों के अर्थ से परिचित होने में मदद मिलती है।
ज्ञातव्य है कि बाबर की कृति "अरुज़ रिसोला" उज़्बेक, अरब और अन्य तुर्क लोगों की कविता के नियमों के अध्ययन के लिए एक महत्वपूर्ण मार्गदर्शिका है। वैज्ञानिक समुदाय को यह ज्ञात नहीं होगा कि इस कार्य की पांडुलिपि अब तक संरक्षित रखी गई है। 1923 में, तुर्की विद्वान एमएफ कोपरुलिज़ो ने पहली बार बताया कि पांडुलिपि की एक प्रति पेरिस में राष्ट्रीय पुस्तकालय में रखी गई है। फ्रांसीसी प्राच्यविद् एडगर ब्लोचेट ने पेरिस में अपनी पुस्तक "कैटलॉग ऑफ़ मैनुस्क्रिप्ट्स कीप्ड इन द नेशनल लाइब्रेरी" में "अरुज़ ग्रंथ" की इस पांडुलिपि का विशेष रूप से उल्लेख किया है।
1930वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी प्राच्यविदों ने ज़हीरिद्दीन मुहम्मद बाबर की विरासत के अध्ययन और "बोबर्नोमा" के अनुवाद पर महान कार्य किया। बाबर के जीवन और कार्य तथा पुस्तक "बोबर्नोमा" के बारे में सामान्य जानकारी देने वाले फ्रांसीसी लेखकों के लेखों की संख्या में वृद्धि हुई है। “बाबर. पैम्फलेट "भारतीय साम्राज्य के संस्थापक" (बेबर। फोंडटेउर डे ल'एम्पायर डेस इंडेस। - पेरिस: 1930, 179 पी) प्रकाशित हुआ था। पुस्तक में 10 अध्याय हैं, जिनमें बाबर के बचपन से लेकर उसके जीवन के अंतिम काल तक की घटनाओं को ऐतिहासिक और कलात्मक शैली में बताया गया है। ग्रेनार्ड का यह ग्रंथ "बोबर्नोमा" के साथ सामंजस्य रखता है और इसमें घटनाओं के समान वैज्ञानिक और लोकप्रिय निबंधों में से बाबर की स्थिति का वर्णन करता है जब उसने समरकंद को छोड़ दिया और अंडीजान को खो दिया: "बाबर, जिसके सपने और उम्मीदें बिखरी हुई हैं, लौटता है पीछे। वसंत ऋतु का समय था, वह अपने चाचा के देश (ताशकंद-एमएक्स) गया। वह अपने टूटे हुए दिल को सांत्वना देने के इरादे से अपनी ग़ज़ल को समाप्त करते हैं, जो निम्नलिखित पंक्ति से शुरू होती है:
मुझे और कोई अपने प्राणों का वफ़ादार न मिला।
मुझे अपने दिल के अलावा अपने महरम का कोई राज न मिला।
ग्रेनार्ड की पुस्तक में हेरात और काबुल में बाबर के जीवन का कुछ हद तक स्पष्ट वर्णन किया गया है। यहां बाबर को सिंहासन के लिए लड़ने वाले राजा के रूप में नहीं, बल्कि एक नाजुक और आकर्षक कवि के रूप में देखा जाता है।
साथ ही भारतीय वैज्ञानिक, कश्मीर विश्वविद्यालय के प्रोफेसर मुहब्बुल हसन ने "बाबरनोमा" के बारे में अपनी राय व्यक्त करते हुए कहा कि यह कार्य न केवल बाबर शाह के व्यक्तित्व और राज्य व्यवस्था के अध्ययन के लिए, बल्कि इतिहास, भूगोल के अध्ययन के लिए भी एक मूल्यवान स्रोत है। संस्कृति, और भारत का अतीत। वह इस बात पर जोर देते हैं कि अपने लोगों के जीवन का वर्णन करने में लेखक की धारणा कितनी तेज है। लेखक कहते हैं, "बाबर तक, किसी भी मुस्लिम इतिहासकार या भूगोलवेत्ता (अल-बिरूनी को छोड़कर) ने भारत का इतना स्पष्ट और सटीक वर्णन नहीं किया।" उन्होंने कई बार यह भी वर्णन किया है कि शाह बाबर का अपने नागरिकों - भारतीय लोगों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध था, और भारतीय राजा की व्यवस्था के तहत खुशी से रहते थे।
डॉक्टर बैक-ग्रैमन का "बोबर्नोमा" का अनुवाद फ्रांसीसी पाठक के स्वाद के करीब स्तर पर बनाया गया है। इसमें बाबर के शासनकाल के दौरान मोवरून्नहर, अफगानिस्तान और भारत के नक्शे शामिल हैं।
"बोबर्नोमा" के शोधकर्ता और अनुवादक जैसे ए.जे.क्लाप्रोट, ए.लॉन्गपेर'ई, एम.लैंगले, ए.पावे डे कोर्टेल, एफ.ग्रेनार्ड, बैरी-ग्रैमन ऐतिहासिक-नृवंशविज्ञान के साथ यूरोप में बाबर अध्ययन के विकास के योग्य हैं। बाबर की विरासत का ग्रंथ सूची और भाषाई विवरण। योगदान दिया। इसके अलावा, विज्ञान, साहित्य और कला में ज़हीरिद्दीन मुहम्मद बाबर की समृद्ध विरासत को इकट्ठा करने, प्रकाशित करने और उचित मूल्यांकन करने के लिए उपरोक्त स्रोतों को स्वीकार करना उचित है।
ज़हीरिद्दीन मुहम्मद बाबर के जीवन और कार्यों का अध्ययन करते हुए, प्रसिद्ध विदेशी विद्वान आश्वस्त हैं कि हमारा हमवतन एक महान राजा, एक महान कवि, एक प्रबुद्ध व्यक्ति और आध्यात्मिक रूप से परिपूर्ण व्यक्ति था। इससे बाबर के व्यक्तित्व और विरासत के प्रति सम्मान बढ़ता है. आख़िरकार विश्व विज्ञान एवं राज्य प्रशासन में हमारे महान हमवतन बाबर के योगदान को समझने तथा उसके अनुकरणीय पहलुओं को अपनाने के लिए वैज्ञानिकों एवं लेखकों के लिए उपर्युक्त लेख एवं पुस्तकें प्रकाशित करना आवश्यक है। महान राजा और कवि के कार्यों का अध्ययन आज भी महत्वपूर्ण है।
