ARKADAŞLARLA PAYLAŞ:
Alexander Puşkin. Şiirler ve destan
ARKADAŞLARIMA
Tanrı seni korusun
Altın günler, altın geceler,
Esprili kızların gözleri üzerinizde
Sinchkov'un görünüşü yürekleri ısıtıyor.
Çalın, şarkı söyleyin dostlarım!
Muhteşem akşamlar geçicidir, anlıktır.
Mutluluk endişelenmeden sessizdir
Gözlüklerle gülümse.
1816
KAZAK
Gece yarısı bir yolculuk
Sis ve karanlık arasında,
Nehir boyunca sessizce yürüyün
Chapani Kazak inzivası.
Alnında siyah bir adam,
Ceketi tozla kaplı.
Tabanca yanda, kenarda,
Kılıç yere çarptı.
Sadık at, dizgin çantası
Adım adım;
Dalga gibi uzun bir yol
Uzaktakilerin geri kalanı.
Birkaç evle tanışın,
Düşmüş ahşap duvar;
Köye giden yollar,
Bu kalın bir huş ağacı korusu.
"Ormanda bulunamayan bir kız,–
Solak Denis şöyle düşündü: –
Güzeller bu sefer evde
Geceleri yürümeyenler yalnızdır."
Dizginleri salla, tahıl,
O zaman topuktan topuğa,
At ok gibidir,
Ahşap evlere doğru.
Ay bulutların arasında parlıyor
Uzak gökyüzünde;
Yangın pencereden yanıyor
Çok güzel, kasvetli ve yalnız.
Cesur adam güzel bir kız görür;
Kalbi çarpıyor.
At patikayı sola çeviriyor -
Ve pencere çalıyor.
"Gece giderek kararıyor,
Ay gecenin içinde gizlidir.
Çabuk ol güzelim bak
Atıma su ver.”
"HAYIR! Genç adama
Korkarım yakın
Evden çıkmaya korkuyorum
Atına su verdi.
"Ah! Elbette güzel kız
Onunla arkadaş ol!”
"Gece güzellik için bir tehlikedir."
"Mutluluğum! Korkmayın efendim!
İnan bekajan, bu kadar yeter;
Sahte korkuyu atın!
Altın kadar zaman alır;
Gelin elbette yolculuğa başlayın!
Bedov'u öldür, sen
Elbette çok uzakta;
Benimle mutlu olacaksın:
Dost varsa her yer cennettir."
Tuzlu kız netar? O buna alıştı
Korkuya yenik düşmüş, kötü adam;
Artık birlikte gidecekti.
Kazak olduğu için şanslıydı.
Dünyayı dolaştı.
Elbette birbirlerini seviyorlardı;
İki hafta oldu
Üç haftada ihanet.
1815
PENCERE
Geçenlerde bir akşam,
Puslu bir çöl kuşağı.
Yolunda yüzerken,
Pencerenin arkasında bir kız gördüm.
Düşüncede yalnız öldürür,
Entikadi, kalpte bir şey var,
Gözlerde endişe... termaller
Karanlık yolda.
"Bu taraftan!" - sabırsızca fısıldıyor,
Kız elini uzattı.
Pencere yavaş yavaş kapanıyor...
Ay karanlıkta saklandı.
"Mutluyum" dedim iç geçirerek, "
Visol bu sefer seni bekliyor.
Ne güzel bir akşam
Pencere benim için de açılabilir mi?"
HABERLER
- Haber var mı? "Tanrı aşkına, hayır."
- Hayır, aldanmayın: sizin için her şey açık,
Yazık oldu arkadaşına
Kalbini daima gizli tut,
Benim için üzülüyor musun kardeşim?
İnatçı olma: bana bir şey söyle ve sonra...
"Ah, beni rahat bırak, şunu biliyorum:
Sen aptalsın ve bu yeni bir şey değil."
1813-1817
* * *
Üzgünüm sadık meşeler!
Üzgünüm, sessiz alanlar.
Mutlu zamanlar
Hayatımın hızlı günleri!..
Üzgünüm Trigorsk, mutluyum
Ey seni her zaman karşılayan uzay!
Aşkını çok geç anladım
Seni sonsuza dek terk edecek an?
seni alıp götürmek istiyorum
Ama kalbim öyle kalacak.
Belki (tatlı rüyam aklımdadır!)
Tekrar tarlalara döndüm
Trigorsk yamaçları
Bu özensiz bir Joe,
Zihne, neşeye, güzelliğe,
İrade ve dostluk aşığı gibi.
1817-1820
* * *
Ormanın eteklerinde, vadinin yakınında,
Garip bir köşede, köşe altındır,
Elveda Alina, sevgili Edwin;
Duyduğum son öpücükler.
Ay doğsa bile - Alina ul goshda,
Durun, göğsü hasretten titriyor.
Şafak vakti olsa bile kız başını kaldırıp bakar.
Beyaz sisin içinden boş yola.
Dere boyunca, o söğüdün gölgesinde,
Komşu köyün çobanı gördü
Hüzünlü dalgaların aynasında,
Sıcak bir günde sürüyü sürdüğü an.
Yıllar geçti, geçti bu sokaktan;
Edwin'in geri döndüğünü gördüm.
Oamgin vadiden meyve bahçesine geliyor
Ajib ul goshaga, yüzük altındır.
Edwin Bogar - şu söğüt ağacının altında
Taksir keşişi bu sefer bekliyordu,
Bir mezar var, direğinde yeni bir haç var,
Ve çarmıhta kurutulmuş bir kemer var, hazan.
Kalbi kırık ve aklına korku geliyor
Buradaki kim? - yazıyı okurken sessiz olun,
Başlarını eğerek... keşişin ayaklarının dibine düşerler
Ve onun son nefesini duydum...
1819
BENİM… AŞK ŞİİRİM
Ey aşk ateşinde yanmamış olan,
Şuna bak, koşulsuz sevgi.
Ey seven ama doymayan,
Ona bak: mutluluğu yeniden hissedeceksin.
1819
YABANCI BİR KIZA
Anlamadığın kelimeler, iç çeker,
Bitirdim, hoşçakal
Ama mutlu nişanlarda
Dikkat, yapay penisim:
Sevgilim, kalbim asla solmaz,
Söndürülemeyen yangınlarda duygu suskun
Yalvarmaya devam et
Sadece senin için, senin için canım.
Eğer diğer herkese bakarsanız,
Sadece kalbime inanıyorum
Ona eskisi gibi güvendin.
Farkında olmadan acı çekiyorsun.
1822
* * *
Bitti: açığız.
Son kez ayaklarına kapanıp,
Acı sözlerimi söyledim dildor.
Bitti... - Cevabının acı olduğunu duydum.
Bir daha kendimi kandırmayacağım
Hicran'da sana uymayacağım.
Belki her şeyi unutacağım, şüphesiz -
Aşktan zarar görmüyorum.
Hala güzelsin: saf kalbinde kömür,
Hala seni seven birçok insan var.
1824
* * *
Kanımda bir arzu ateşi yanıyor,
Senin yüzünden kalbim kızgın ve titriyor,
Bir öpücük al: benim için bu öpücüklerin tadıdır
Bal ve şaraptan daha tatlıdır.
Başını bana doğru tut, üzgün
Kabul ediyorum, bu halde ölsem bile,
Mutlu gün kaybolana kadar,
Genellikle gece gölgesi hakimdir.
1825
ÜZÜMLER
Hiç sır yok ben çiçeklere daha layıkım
İlkbahardan sonra nadas dönemi;
Asmadaki üzümler,
Bir dağın eteğinde yetişen bir hayvan.
Yeşil vadi, büyücü
Altın sonbaharın hoş bir bahçesi gibi;
Uzun, ince olduğu gibi
On yedi yaşındaki kız parmak gibidir.
1824