Malak gibi güzel bir kuş
Bir söğüt dalına kondu.
Dedim ki: "Kuş, bana gel,
Genç yüreğim acıyla doldu.
Biraz şarkı söyle, bir şiir söyle,
Hüzünlü ruhum kanatlarını çırpsın
Gizemli, güzel şarkılar
Amellerimin mumu yansın."
"Ben irade ticaretinde yandım,
Kafeslerden o kadar yoruldum ki
Anaokullarının hicranında
Kalbim kırılmıştı.
Koyunların gökyüzüne uçmasına izin verin,
Artık özgür olacağım:
Bahar geldi ve her yerde güldü,
Çiçek hastalığına biraz sarılın!' —
Küçük kuş dedi.
Açık mavilikte kanatlar çırpınıyordu,
1924
GENÇ GEZGİN
Gidecek uzun bir yolum var
Benim pratiğim mükemmeldir:
Hayaller taştı
Bu göğsümde bir ağrı.
Kuduz, deniz,
Acele etme deniz.
Küçük bir tekne
Atma, deniz!
Gençliğime doyamıyorum
Benim dileğim korkmamak.
Dağ gibi dalgalan
Yolumu kapatmayın.
Genç bir kalp,
Mavinin üstünde.
Sevgili yıldızın
Arama ve güç.
1925, Eylül
DAHA SONRA
I
Güneş ufuktan kaymış,
Bir demet ateşli saç
Ormanlar mahsur kaldı...
Bu an uzaktan
Yavaş yavaş yazdı
Mavi, yumuşak sisler.
Hafif bir gülümseme düşüyor,
Gök mavisi, sonsuz
Evrene bakıyorum.
Yıldızlar mavide yanıyor,
Sonsuza kadar güzel kız
Yalan söylüyorum... istiyorum...
1929, Nisan
II
Yavaş yürüyorum
Yollar ipek gibi kumlu...
Şafak ve rüzgarlar.
Uzun yolun sağı ve solu
Bir sıra uzun yeşil köknar ağacı
Güneş uçlarında yanıyor.
Özgür kuşlar ve yapraklar,
Uzun ve kısa şarkı söylüyorlar.
Gözlerimi ondan alamıyorum.
O zaman acılar ve kederler sona erecek,
Mangu hayatın müziğidir
Dinlemeyi bırakamıyorum...
1929, Mayıs, Yalta
* * *
Ufuklar kurudu.
Rengarenk bulutlardan.
Uzun kütüklerin ucu
Güneş saçlı
Yavaş çalıyor…
saf mesafe,
Sonsuzluk
Masum bir çocuk kadar sakin,
Sonsuzluğun koynunda
Uzanmak...
sessizce özlüyorum...
Şu anda
Zihin felsefesine
Tapıyorum.
Göğsüm uymuyor -
Aşk keyfi...
1929
YAZ GECESİ
Ay parlıyor
Yaprakların yüzeyinde...
Bu gece derin bir sessizlik...
Belki aklımdadır.
Sonsuz, büyük evren,
Mangu genç güzel hayat.
Yıldızlar çok uzakta
Altın kirpik oynuyor,
Yalıyor ve bakıyor
Bir anne gibiyim...
1930
DENİZDE AKŞAM
Sularda yavaş yavaş oynar,
Altın tekneler gibi
Güneş ışınları…
Ufukların kulaklarına
Sığamayan büyük deniz
Martılar sessiz.
Güneş saçları için sular
Durmaksızın takılmak
Yavaşça kıyıya çıkın...
1930, Ekim.
GÜZELLİK DUYULARI
Başımda elmanın hoş kokulu beyaz çiçeği,
Büyük dünyayı kucaklayarak uyanık yatıyorum.
Kulaklarım yetmezse kalbim yeter
Güneş insan kalbine daha naziktir.
Ağaçlarda çiçek kadehleri
Bebeğinizin sağlığı, yaşamı için...
Eğer başarırsan, eğer beğenirsen, tepeler, bahçeler,
Neden bugün dünyayı övmeden çalışalım ki?
Birleşik emek-la teknoloji ve bilim,
Haritam hayatın altınını kazıyor.
Kollektif çiftliğin her yağı bitişik bir gülşandır
Burada çalışmak bir şarkı gibidir.
Ataların anıları
Bu yer varsayılan olarak kaydedilmiştir.
Sadece şairin hayal gücü yeterlidir
Göğsünde morluklar var, ter akıyor.
1934
* * *
Bir yudum mayıs gibi
onu sevdim
Kiraz dudaklar
Dondik, aşkım!
Bir yudum mayıs gibi
Seni seviyorum
O an sonsuza kadar
Hayatım gibiydi.
Ay ışığı örtülüyor
Güzel ilk bahar…
Ah, kaçırdı
Kiraz dudaklar?…
1934, 21 Aralık
* * *
Yürüyorum, neşem taşıyor.
Bu sevincin nereden geldiğini bilmiyorum.
Gecenin sesi yumuşak, sessiz...
Yıldızlar çiçek açtı.
Taşlar da kuşlar da uyur
Rüzgarlar estiğinde,
Ay ışığı dalgalar halinde titriyor,
Yapraklara tatlı bir dil girer.
Kâinatın aşkı bir çiçeğe benzer
Kalbimde açılıyor, nedir o?
Sevincin bardağı dolu,
Yıldızlar altın ışık saçıyor...
1936, Temmuz, Çimyan
* * *
Sonsuzluk ve yaşam
Su gibi akıyor.
Beyaz saçlı uyu
Dokunmayın.
Dalgaları çarptığında,
Kömür taşları dile girer,
O çok çekici.
Okşanıyor ve köpürüyorsa.
Dağdan neşe ve mutluluk gelir
Allakayga hediyesi
Altın Güneş
Gündüzleri içinde yüzer...
Altın yüzük akışı,
Her gün Harir'in göğsünde.
Fısıldayarak
Yeni günlere koşun.
Yeşil kıyılarda
Gündüz ve akşam ziyaret ediyorum.
Bir avuç bardak ve bardak,
Sadece içerim.
1936, Temmuz
* * *
Tepeye tırmanıyorum, dereden aşağı iniyorum,
Ya da taşlara bak, sessizce eğiliyorum,
VEYA çeşme başındaki çoban gibi
Bir an oturup düşünüyorum.
İtişen çeşmenin gümüş gençliği,
Hem acı hem tatlı tatlar
Yeşilliklerin arasında kıvrılıp koşun,
Kesintili inci parıldıyor.
Günün neşesi her yerde
Her yerde çiçeklerden bir selam:
Bulutlar bir süreliğine üstüne yerleşecek.
Gölgeler ve gölgeler birlikte hareket eder.
"Dünyada yaşamak güzel değil!" - bir ses
Hava altın renginde çınlıyor;
Uzun bir yolculukta gramofon durmaz,
Hayaller sandığa sığmaz...
1936
* * *
Altın çillerle karanlık gece,
Siyah sıcaklık, hoş kokulu nefes
Yavaşça esiyor. Tepede uyu, tepede,
Hendekte çalkantılı, siyah bir dere akıyor.
Uyku çiçeklerin tacını okşuyor,
Hayalleriniz gerçekleşsin.
Ormandan bir "uhu" sesi geldi.
Rüzgar fısıldıyor: gelme, durma!
Duygularınızın siyah kadifesi.
Yıldızlar sessizce parlıyor,
Gece güzel kokulu, sıcak: narin bir daire,
Yıldızlar dağların zirvesinde parlıyor...
1936
NAMATAK
Zarifçe sallanan bir çalı
Yükseklerde, rüzgarın salınımında,
Güneşte beyaz çiçeklerden oluşan bir sepet,
Vigor-la'ya benzeyen bir kayanın kenarında.
Zarifçe sallanan bir çalı
Nazik bir dansla asla tatmin olmayan bir kalp,
Vahşi taşlara çekicilik verir,
Yüzündeki parlak gülümseme solmuyor.
Yanaklardan tutup altını öpmek,
Bir sepet beyaz çiçek güneşi yakalıyor!
Gümüş kar tabanda ağlıyor...
Bir sürü zarif sarsıntı ...
Rüzgar incileri dağıtmaz
Kafasında bir sepet beyaz yıldız - çiçek hastalığı,
İnce selamlar ne kadar masumdur!
Dağ havasının turkuaz renginden
Bütün filiz ince bir şekilde öğütülür.
Yabani kayaların tuhaf yaratımları:
Yükseklerde dans eden bir çalı var,
Güneşe bir sepet çiçek tuttuğum için mutluyum!
1936
* * *
Rüzgar, bir masal oku
Uzganda dağından uet.
İçkinin başlangıcından beri,
Rüzgâr, bir zrtak oku!
Şubeden çekilin!
Mavi ipek elbise,
Saçlarımda kükreme
gel kalbime fısılda
Şubeden çekilin!
Dağların rüyasını anlat,
Yıldızlara merhaba deyin
Hayatı fısılda,
Sevgi duasını okuyun.
1936, 9 Temmuz
ŞİİR
Şiir deniz yıldızıdır derler.
Kimse Bolçik'in yolu aydınlattığını söyleyemez.
İnci, hayatın karanlığında bir ışık ipliğidir.
Şiirin yalnızca kuşların dili olduğunu söylerler
Hassas ruhlar anlam ister,
Veya kör bir ruhun gözyaşı damlasıdır,
Taşların üzerinde çiçekler.
Şiirin kendi mantığı olduğunu söylüyorlar
Yumuşak uyku rüyalardan gelir,
Kan ve neşe veren toprağın kokusu
Gururla ilham istemedi...
1936
* * *
Peki, su iç, sert ekmek ye,
Ama bırak yüreğindeki ateş yansın.
Felsefenin acı ipliği,
Huzur içinde yat dostum.
Taşına, rengine, sözüne
Yaşam ışığıyla parlayın.
Uyuşturucu değil, sen bile üzgünsün
Onu yüreğine koysun.
1937
BÜYÜYEN
Kırık bir dal gibi,
Umudun rengarenk yaprakları döküldü.
Kendini astı, elleri zayıfladı
Dünya kaçtı, güneş ışınları karardı...
1941
* * *
Ağlayamıyorum efendim...
Kızgın bir göz.
Bir yol gibi
Dudaklarımda ağır bir kelime.
Kaşlar, kirpikler -
Bilinçsizce yürüyorum, şaşırıyorum.
Açım, hatırlamıyorum
Çantamda tuğla gibi ekmek...
Yanan evlerde avlanıyor
Kış yüzüm.
Tek başıma dolaşıyorum. Ağlıyor
Ülkem kalbimde.
1944 Şubat 17
SONBAHARDA
Issız yollarda dolaşacağım,
Ağaçlar meşale gibi yanıyor.
Sonbahar farklı renklerde taze görünüyor.
Şeftali yaprakları yanan altın gibidir,
Kayısıların üzerinde kırmızı yakut tomurcukları.
Dalların dansı yaprağın üzerindedir, dalın üzerindedir.
Sular yavaş yavaş akıyor, cam gibi berrak,
Sanki sular gökyüzünde boğulmuş gibi.
Hazo'ya doyamıyorum, nefesi sıcak...
Ah sevgili akçaağaçlar, ne kadar güzelim
Durup düşünüyorum: "Bu altın,
Ömrü yüzyıllardır, kökleri sağlamdır..."
Günler kısalıyor, standart uçuyor,
Kuşlar vedalaşarak yolculuklarına başladı.
Yapraklar dökülüyor, yer ağlıyor...
Yanakların elmaları yakut kırmızısıdır,
Şehir içi taşıma, araç taşımacılığı,
Özbek milletinde - bolluk, bereket, huzur!
Asmalarda rengarenk tatlı üzümler,
Dilleri patlatan bal gibi tatlıdır:
Güzel kokulu şarap içmek gibi bir duygu.
Aklımda yürüyorum, gündüz.
Ağaçlar yanan meşaleler gibi duruyor.
Akşam yıldızı akşam yolumda...
1960
* * *
Gizemli yollarda yürüyorum, gökyüzünde dolaşıyorum,
Sanırım, sanırım, bilmiyorum
Gökyüzüne bir saman altın serpildi.
Gerçek şu ki, hâlâ düşünüyorum...
