ARKADAŞLARLA PAYLAŞ:
Alisher Navoi'nin Aslanları
SİYAH GÖZLERİM
Kara gözlerim gel bana hayran yap, vatanımı kara adam gibi yap gözümde
Kalbinin çiçeğini, kalbinin çiçeğini, ruhunun çiçeğini yap.
Kınayı ciğer kanına bağla ve kederde köpeğin canını al.
Firoq dağında bulunursa toprağım ey çark hamur yap o dağda yeniden yeşillendir.
Yüzünün güzel olmasını istiyorsan saçlarını tepeden tırnağa kır.
Ey bahçıvan, bu bahçenin damına dikenleri bileme.
Yüzümde teri gördüğümde dostum, Gülob ile beni bir gül yaprağına sar.
Navoi, konferansı coşkuyla düzenlerseniz, konferansı O'nun oku ile yapın.
ORAZIN GÖZLERİMİ KAPATTI…
Gözlerimi kapattığımda her an gözlerimden yaşlar akıyor.
Kut, badem şeklinde bir sunaktı.
Bu, vahiy ayı, aşk ayı, Subhnung ayı, aşk ayıdır.
Öpüşmek öpüşmez, dudakların sert, diyor Asam ağzında değerli bir taş var.
Novaking, kalbime girdiğinde uğrunda savaşacağım bir mahsul, Kim yapacak bunu kalbim ve ruhumla.
Sonsuza kadar yaşamak istiyorsanız, bireyin vatanıdır, özgür Hizri, Sarvkim özgürlükle maaş olduğunu iddia eder.
Navoi gözlerinin önünde pes ederse onu suçlama.
ON SEKİZ YAŞINDAKİ MUCİZELER
Onsekiz bin dünya başlangıçta, Değilse Sarvinozim için on sekiz yaşında.
Bu arada, hala on sekiz yıllık güzellik var ve on sekiz yaşında birçok komplo var.
On sekiz yıl, yüz seksen yıl ölürse öldürür.
Şaşkınlık etmon hüsni şeklindedir, her mucize oradadır.
Ruhun bedenindeki taş buzun kalbidir, Aklın yüzü şaşar, aydaki taştır.
Mesih gitmiş olsun, İsa şaşırsın, Bu eski günün bittiğine şaşmamalı.
Navoi düşene kadar, ay gözyaşlarıyla doluydu, Ne zaman baksan, güneş yaşıdır.
SENİN İÇİN HAYAL KIRAĞIM
Sana aşığım, sana aşığım, sana aşığım.
Kaç kere söyledim, gün be gün hasret Vahki, gün be gün kana boğuluyorum.
Ne zaman "Kurtar beni" dedin ve yanlış yaptın ve ne zaman "Beni kurban et" dedin, ben "Beni kurban et" dedim.
Hangi pari paykar delisin diyorsan, bu kalite, ey pari paykar, ne yaparsan yap, ben sanga'yım.
Ey ruhum, merak etme, bana öğüt verdin.
Jomi Jam birla Hizr suyi nasibimdur mudom, Soqiyo, to tarki joh aylab gado bo'ldum sanga.
Gussa changidin navoe tapmadim ushshok ara, Navoidek'e asiru benavo bo'ldum sanga.
DUDAKLARIMI SEVİYORUM...
Dudaklarım şeker dolu, şeker pazarını şekerle kırıyorum.
Sana hayran kaldım, çok kızgınım, çok kızgınım, çok meşgulüm, çok meşgulüm, çok meşgulüm.
İnsan o cennet saatinde zürriyetini görecek, O güzel evladınla ne kadar mutlu olacaksın.
Benim tavsiyemden korkma münzevi, çimenim, sağlıklı bir akılla kudurmuş bir köpek olma şansım yok.
İhtiyaçlarınızı rüzgara şikayet etmenize gerek yok.
Yürü dudaklarının güzelliğinde yüreğim, parkandım, La'l erur, her parkandınla kan yerine.
Chun Navoi'nin kalbi kırıldı. Şişeye kim dokunursa bir daha kaynak yaparak bitiremez.
AŞKTA ÖLDÜM
Aşık oldum, başkasına yardım edebileceğimi bilmiyordum Allah-Allah aşklar arasında dünya dertleri var.
Gönül, Yüce Allah'ın arzusuna üzülür ve mazlumun meyvesi ezilir.
Elga novak vurdu, öldüm bu turfakim, canim resh el bagirga koroya emerek girdi.
Rishtakim, muhlik yaramın ağzına baktım, Kim'in kefen kotunun kenarını emdiğini fark ettim.
Acı duvarının gölgesi, madeni paranın üzerindeki gölge gibidir.
Ölene kadar bu eser için minnettar olacağını bilmiyordum.
Ey Navoi, hobileri görmemek kolay.
İSTEDİM
Hayatımın geri kalanında dünyada bir arkadaş istedim.
Kimi özlemiştim, özlemiştim, özlemiştim, özlemiştim, özlemiştim.
Dünyada mutlak sadakat olmadığını bilmiyordum, onu özlemek istiyordum.
Ülki, kot pantolonun içinde bir türlü bulunamayan cehalete bak.
Gizli aşkımı tüm kalbimle ortaya çıkarmak için nasıl bir sabah, kalbimi sırlarla dolu tutmak istedim.
Şeyhe ve khanaqahdin'e ışık bulamadım, Dayr piri'nin hizmetine çekiç istedim.
Ey Navoi, sana bir eş bulamadım, kızdım, yalnızlığın sancılarını çekmek istedim.
BENİ İSTEN ADAM...
İstediğim sohbet umurumda değil, beni isteyen birinin sohbeti umurumda değil.
Bulduğum şey istediğimdir, istediğim şey istediğim şeydir ve istediğim şey istediğim şey değildir.
Netay huru pari bazminki, katlim yo hayatimga, Ayon ul zahr chashm aylab nihon, bu noshkhand etmas.
Aya ve güneşe ihtiyacım yok, güneşi istemiyorum, güneşi istemiyorum, ayı istemiyorum, ayı istemiyorum.
Deli bir katil olmalıyım, kırık kalbimin başka yere gitmesine izin vermemeliyim.
Yüreğim hırsla dolu, yemeğim aldatıcı ve sonunda Ölüm senden başkasına boyun eğmeyecek.
Ay çimenli yüzünü açar, Nevî'nin gözleri ona dokunmaz, Muhabbet'in tohumu ondan başka çimene dokunmaz.
KEÇA KELGÜMDİR DEBON…
Dün gece gelmedim, dün gece şafağa kadar uyumadım.
Zaman zaman dışarı çıkıp yolda bekledim.
Ay Orazi kadar parlakken yedi tedbir vardı ve ben öldüğümde Rozgorim kadar karanlık değildi.
Deli gibi ağladım, onu gördüğümde gülmedim.
Gözlerinden ne kadar su çıktığını görmek için beni öldürme.
Arayan sadık bulunamazdı, yoksa adım attı.
Ey Navoi, boda'nın evinde sevinin, Boda'nın geldiği eve neden keder gelmedi?
JONG'A CHUN DERMEN
Jong'a, "Ölmek için ruh halim neredeydi?" dedim. Derki: "Vücuttaki hastalığın şiddetinden kaynaklandı."
Bedene sordum, "Bu zayıflığın sebebi neydi?" "Çimenlerin otlatılmasından dolayı oldu" dedi.
Chun Baghirdin'e sordum ve dedi ki, "Peki beni kim ateşe verdi?
Sinirlendiğimde, "Günah bu, görmüyorum, iftiradır" diyorum.
Göze dedim ki, "Ey tardomun kara yüzü, senin ölü delin benim ruhumun vebasıdır."
Görgü tanığı ağladı ve "Benim için başka seçeneğim yoktu.
Ey Navoi, ölene kadar şarkı söyleyecek olan herkes özür diledi, sanga aşk ateşi ve kurşunlar sonsuzluğun kaderidir.
HİL'ATİN'DEN AYLAMİŞ'E…
Her tarafta kırmızı, sarı, yeşil, kırmızı, sarı, yeşil.
Gulshan ettim ishq sahrosin samumi ohdin Kim, esar ul dasht ara har yan red, sorig', green.
Kalbimdeki çiçek bir şişe gibi, güzelliğini hatırlarsın, Tobdon'un yansıması gibi, kıpkırmızı, sarı, yeşil.
Rüya gözlerimin önünde kırmızı, sarı ve yeşil.
La'lgun mayıs tutqil altun reçel reçeli birla sabzada Kim, bulardin iyi mümkün değil kırmızı, sarı, yeşil.
Kırmızı, sarı ve yeşil renklerde dikmek kolaydır.
Ey Navoi, altın singarfu mavisi istemiyorum, Boldi rangidin devon kırmızı, sarı, yeşil adlandırma.
İSTEDİĞİNİZ
İstersen bizi çöl ovasında istiyorsun, bizi vadi hijranlı çöl yelpazesinde istiyorsun.
Vomiqu, Farhodu Majnundeklar şu vadide görünüyor, eğer beni orada isterseniz.
Yüzlerce aşk ilişkisi, balou gussaga Talib el kafa çatışmasında istiyor.
Ey okuma yazma bilmeyenler benden cahil olmamı iste.
Gönlüm onda, sorma aşkımın yorumunu, deliyim sen istiyorsun.
Mesele yanlış, sekreterin numarası vefa üzerine olacak, Aşk ateşinin lekesini vefa ehlinden iste.
Navoi'nin ağzı coşkuyla doluydu, annesini istiyordu.
HADİ
Öldüğüm gün gelsin, ömrüme bahar gelsin.
Hayat bahçesine bahar gelsin, Sarvkad lolauzorim gelsin.
Il gado joniga ot tushkaykim, Olgali sham'i mazorim kelgay.
Ormanda bir köpek var, vay, o Masti devonashiorim'e geldiğinde.
Ah, sarhoşluktan öleyim, Göklerin tuzu bana gelsin.