El otoño es una de las estaciones favoritas de los poetas. No hay poeta que no haya cantado el otoño. Para los poetas uzbecos, el otoño no es solo una fuente de inspiración, sino también una estación asociada con el algodón, los campos de algodón y la gente inclinándose ante las ramas. Hoy les presentamos los poemas del poeta popular de Uzbekistán Khurshid Davron sobre el otoño.
Khurshid DAVRON POEMAS DE OTOÑO
* * *
Frente a mis ojos hay jardines sin fin,
Polvo dorado en las hojas.
A medida que se acercaban las montañas,
El aire es tan claro, impecable.
El susurro de la lluvia de la tarde también
La mañana que abrazó los barrios,
Los campos y colinas ennegrecidos,
Bari me es familiar, cariño.
Hogueras de Loville en los árboles,
Tengo su tafetán en mi corazón.
Con hazons en el jardín
Volando la primavera de ayer.
Un amigo que quiere dejarme
En el momento en que intentas parar
Silenciosamente alcanzo
Hacia las hogueras ardientes.
* * *
Las puertas de repente se iluminan en un abrazo
Rocía sobre el pecho de la noche.
Cierro la puerta las calles tranquilas
Deambulo al baile de la luna.
Luego salgo al campo
La noche vaga conmigo por los jardines.
Las nubes fluyen. Estoy atento
La hierba de las colinas encanta los susurros.
La noche envolvió la ciudad.
Mujeres felices
Los hombres ponen la cabeza en el pecho.
Flores envueltas en sábanas
La manta es tan suave como la de un gato.
Solo en la distancia, en las colinas nocturnas
Chica negra con ojos, chica negra con cejas
No en el pecho del chico, sino en el campo
Duerme solo con la cabeza inclinada.
1977
* * *
Ha pasado el criterio.
Cuán apresuradamente pasó este criterio.
Un carro lleno de cosecha se hundió en el barro
Su cabello era blanco.
Ha pasado el criterio.
Cuán decepcionado fue este criterio.
Envejeció, olvidándose de su descanso y sueño.
Se lo entrego a las estrellas
Las peras restantes en los extremos del árbol.
Vertiendo vino en cuencos de porcelana,
Digamos adiós al criterio.
En el invierno es como un amigo cercano
Todavía recordamos mucho.
1979
* * *
Jardines nocturnos: misterioso, aterrador,
Especialmente otoño, especialmente a finales de otoño.
El guardia de la noche negra
Los árboles endurecidos guardan silencio.
De repente bajo tus pies
"Chirs" es un cuerno roto,
Pero de repente, como un pájaro gigante
Todo el enorme jardín que se eleva.
Los jardines nocturnos son como un agujero negro
Guvs durante las tormentas.
Evita el jardín por la noche
Pisa temerosos senderos claros.
1979
PIENSA EN OTOÑO
Piensa en el verano ... maris chaklais
Piensa en el otoño
Piensa en el otoño con nieve ...
Piensa en el otoño
Un carro con sus ruedas atascadas en el barro.
Azotando al caballo rebelde,
Piense en el otoño.
Piensa en el otoño cruel
Tus hijos que están expuestos
Envuelto en una cama
Piensa en el otoño ...
Piensa en otoño, en sed
Cuando tus labios se quiebran entre las lluvias primaverales,
El cáncer está en el sol
Trabajar niños oscurecidos
Piense en el otoño sin mirarlos a los ojos.
Los dos sauces no pudieron frotar
La asfixia de un niño en un columpio,
En el calor del día, una mujer cuya leche materna está seca
Piensa en el otoño entre los sufrimientos,
Piensa en el otoño, piensa en el otoño ...
1981
PICKER CHICAS
Chicas de cosecha
Ligero como pájaros en las ramas,
Imaginación de estatura,
De las caras del sol.
serpiente
Como sueños desbordados
Doblado por los codos.
Los sueños son como criterios
Volando blanco
La luna flotaba en los vientos.
Huv ... Se atragantó y cantó
más lejos que un pájaro,
En los campos infinitos de mi pueblo
Temblando en los cobertizos blancos,
Besando los cálidos vientos azules
Recolectores durmientes
Enterra tus sueños al sol ...
* * *
Noche negra alrededor.
Se toca la melodía de la flauta.
Otoño. El viento. Calle vacía.
Los colores se hundieron en la oscuridad.
La nostalgia quema la lengua.
Otoño. El viento. Calle vacía.
La flauta es un byte de nostalgia.
Noche negra alrededor.
1983
* * *
Los agricultores pasaron el otoño
Con manzanas en el carro.
Estaba lleno de turistas sin fin
Por el chirriar de las ruedas.
El color de los árboles se oscurece,
En el jardín suspiró amargamente.
Las huellas de otoño son como hilo negro
Estirado - las lluvias se llevaron.
Manchas de tinta en una hoja blanca
Rociado - el mismo día se hunde
Jardines de otoño de cada fantasma
Dispersa los cuervos hacia el cielo.
Los pájaros están alerta
Como una cereza negra
La imagen de un hadik en sus ojos.
Caminando por el jardín de noche
El anhelo de nieve invisible.
Cesta y cesta en el carro
Las manzanas estampadas miran hacia el cielo.
El otoño tomó el carro
Los jardines no cabían en el coche.
1978
UMRZOQ KUNBOYI…
Algodón umrzak todo el día
regresa agotado.
En casa, su esposa,
los ojos tristes de su esposa,
esperando dos literas.
Se desnuda y se lava despacio,
con su esposa que se está divirtiendo un poco -
despierta repentinamente viento somnoliento,
Las cortinas del rey que vibran suavemente.
Umrzaq siente los ojos de su esposa,
todavía no ha probado la sal.
"¿Te importaría comer?" - deb
Umrzak mira fijamente a los ojos tristes.
La esposa embarazada sonríe,
Las mejillas rotas se sonrojaron.
Conoce muy bien a su esposa.
marido que no come solo.
Cuanto más miras la grieta
Los pendientes en los hombros son una piedra de fatiga.
Cuando acaban de estirar
Horizon comienza a sonrojarse como una granada ...
1974
UNA CANCIÓN SOBRE LA ÚLTIMA MANZANA
Vientos de Sunbula
en el jardín que alla dijo,
los caminos de la sunbula
cuando llueve,
Los coches chirriaron
cuando se sumerge en el barro
labios secos y sedientos
cuando llega el verano en otoño,
dominio entre jardines
cuando los niños
la luz rojiza se llena
manzanas de otoño pasado
………………………………….
………………………………….
Desnudo como una mujer
en este momento de belleza
entre las ramas
La última manzana en los ojos.
Pobre gadoni ciego
a cuatro patas mientras juegas,
La piedra se quedó sola para volar
tomar - de la tierra, del cielo
Cada minuto, cada momento
preocupado
cada viento que entra al jardín
vuela en busca de ella.
Jardines de otoño al entrar
dentro del corazon,
Ramas de manzano talpinar
hasta el final - a la estrella.
Oh, la manzana dejada sola
que dulce eres.
Pero tu eres el mismo
eres una de las manzanas.
Como si fuera una viuda
estás solo, oh estás solo.
Una mujer solitaria para un hombre
dulces sentimientos de la chica.
… Distritos de escalada
débil mañana de otoño,
la ultima manzana a tu corazon
el veneno del invierno que se hunde.
Shimirasan jadeando
y pagas por el dolor.
Cuanto más tragas el frío
serás tan dulce.
Oh, sola como una viuda
última manzana, adiós.
Me paré frente a ti triste
se hizo eco de ti.
En el cielo esta noche
de repente las estrellas surilar,
a las tres de la mañana
Vendrán y te golpearán.
Pero nadie nota la caída
calentado por el fuego
en el aire frío de la mañana
Calor de manzana quemada ...
1980
REGRESAR AL PUEBLO O MUERTE DE LA TORMENTA ESPIRITUAL
Cigüeña de Umrzaq en una camisa-pantalón blanco
presionando su pecho contra el travesaño
término de montaña, corazón de enticar:
"¿Quiere ver el pueblo?"
Cerró los ojos,
campos sombríos
este momento que invade la imaginación.
Pakhtazor ... Dioses de la tierra cansados
el olor a hazon húmedo y el cielo loco.
... De repente se despierta en medio de la noche -
sacude el cielo como lengua de buey
el canto de los pájaros voladores.
El anciano llora y se va volando
uniéndose a las cigüeñas blancas.
1977
LA NOCHE ES MUY PELIGROSA... (Miroslav Florianga nazira)
La noche es asi
zim-ziyo -
patrón de manzanas
brilla como una estrella.
La noche es asi
pozo -
Una estrella voladora
cae al pozo.
La noche es asi
oydinki -
Novias
Corta la ventana.
La noche es asi
sokinki -
Son escuchados
aliento de sol.
1980.
LA CONTINUACIÓN DEL CUENTO DE HADAS
El viento grita en el cabello de la niña
El cabello de la niña como el viento.
El camino termina en la casa
La niña abrió la puerta azul.
El viento se queda en el umbral
retirarse al horizonte durante el día.
Paxsa abrazó las paredes
grita viento silencioso en la calle,
y ramas de árboles en el viento
en un abrazo silencioso,
hojas de otoño rociadas
al porche donde vivía la niña.
Los árboles tampoco lo soportan
los murmullos de la ventana son decepcionantes.
Incapaz de tomar los árboles
sarson otoño de pie en el umbral.
Se esta volviendo mas espeso
pintura negra de la noche negra,
cuando la niña esta envuelta en la cama
el huerto del barbecho.
Está fuera del silencio
lentamente mientras las pestañas de la niña se cierran,
el viento que echa de menos el pelo de la niña
abre lentamente la ventana,
y esparcimiento de oro,
al juego de luces de la luna sin mirar,
abriendo una sábana blanca como la nieve,
en el seno de la niña cuando entra la luna.
1980
CIUDAD VIEJA
En las ruinas de la tumba de mi abuela
La última vez que el sol se refleja y se desvanece.
Se despierta del aliento del día
una tumba negra dormida.
Las calles estrechas y tortuosas se pierden
bosques parecidos a serpientes en una noche luminosa.
Tovlana comienza a llorar
El reflejo de "Ziji Koragon" está en el cielo.
Mudrar pájaros sensibles entre las ramas,
los vientos que perturban su sueño
y el obstinado culo niqtab besado
viejos comerciantes que regresan a casa.
Una estrella brillante volando sobre el techo.
hierbas cuando te empieces a quemar,
un día tan viejo como un anciano
Caminaba hacia Shahizinda ...
La ciudad vieja duerme, las vides mudra
abrazar las paredes de algodón con fuerza.
Melón-peras en la caja de dormir,
Jardines perfumados en tus sueños.
En la quietud de la noche caen al suelo
una sal que ha estado húmeda por el aliento de años.
A la ciudad, mirando como un niño
un jardín enano encaramado a un lado.
1979
ULTIMO OTOÑO
La noche siguiente a las tardes criterio,
De repente en mi pecho se despierta el dolor.
Miro al cielo como un árbol,
Entiendo: la vida es una mirada instantánea.
Llegará el día en que la bandada de pájaros será larga
girando en el cielo y desvaneciéndose -
primavera - una trampa para pájaros sedientos,
kuzak: una jaula de pájaros rota.
Los ketar se embriagan con el vuelo de los pájaros,
vientos negros aullando.
... Llorando en la sangre de los hombres,
El anciano observando el llanto de los pájaros.
1980
OTOÑO
Lluvia negra y soledad, jardín oscuro
los pájaros tristes emigran en caravana.
La última hoja de los árboles lavados por la lluvia
uzilaru vuela como un corazón.
* * *
Entonces la caída comienza de nuevo
al mirar por la ventana, solo
niebla gris mezclada alta
la cima de la montaña es visible.
También tienes un lugar para ponerte
no puedes encontrar… ¡El otoño es cruel!
Si miras al cielo ... Luna invisible,
La estrella te recuerda.
Una noche de insomnio es un oscuro peligro
por la mañana
las letras que arrugaste -
nubes blancas flotando en el cielo.
1985
* * *
Te dijiste a ti mismo: "Mira, hazon".
Te dijiste a ti mismo: "¡Mira, es otoño!"
La luz del sol carmesí cayó
Un espejo golpeó tus ojos.
Tienes miedo de mirarlo, tal vez
Olvidar y alejar el amor
No quieres ver el recuerdo en tus ojos.
¡Oh, que vivas así para siempre!
Como un pájaro en una mañana nevada
En el porche preguntas
Olvida esos días como un sueño
Dime, ¿a quién ves en tus sueños?
Juega mientras te haces una raya,
Miras al cielo, tiemblas de presión.
Nadie vendrá este otoño, olvídate de la casa
Una hoja de arce que nadie ofrece.
¿Por qué no lloras, por qué no te ríes?
La vida sigue, la vida es blanca ...
¿Por qué pasó por tu puerta?
¿Cuidas de niños durante mucho tiempo?
1986
* * *
Hojas marchitas en la noche oscura
La ultima hoja.
Cesó el temblor de los cuerpos,
Suelo de Tindi.
Los pájaros volaron antes del amanecer.
no conduzca azul.
Golpeó los horizontes
esta roto.
La niebla se eleva desde la montaña
sol de otoño.
Gotas de una rama mojada
lágrimas de otoño.
Grita fuera de la vista
una rueda -
¿Alguien se irá o volverá? - otoño
debe saber…
Miro, ojos progresivos:
Huv, campos
traza la última fibra entre
niños mojados ...
1986
ALGODÓN
Uzbekistán - campo de algodón,
Antes del horizonte, incluso después del horizonte.
Lectura infantil
Un mundo de algodón.
La noche antes de que llegaran
El sol se pone ante el horizonte
Hasta que caiga la nieve fría y espesa
Bañado en la lluvia, empapado,
Enano, con dedos delgados
De cuencos de hielo afilados y afilados
Ellos tiran de los hilos y hacen la era.
Hirmans, de las altas montañas.
Más pedagogos escolares
No es un mal crítico,
Un niño recogiendo algodón malo
Insaciable de discutir.
Nunca olvidaré pero
Entre las ramas oscuras
Una luz intermitente en la noche oscura
Como un cuenco llamativo
Y lo que yo llamo algodón
Era tarde en el día como una fibra
Faldas sueltas hasta la noche
Pakhtagamas, lleno de nieve.
Oh cultivador de algodón, oh mi infancia
Campos infinitos
Entras en mis sueños, no
Los dioses tristes dijo mi madre.
En Atlantis, dice, se hundió
Qué pasa ?! "No vayas al cuaderno".
Cuantos Atlantis
Se ahogó en los campos de algodón.
Sí, es cierto, cuando digo uzbeko hoy,
Se trata del éxito en este momento
Solo tú en el púlpito infinito
Hablando de eso, algodón.
No, no nos ahogamos
Alisheru Ibn Sinoni
Estas personas no están muertas, están vivas.
Todavía asombra al mundo.
Estas personas aún no han sido esclavizadas,
Todavía sal del corazón de esta gente
Poetas, cada palabra es carbón.
Una palabra romperá la oscuridad.
Nos dimos cuenta en los campos de algodón
El valor del pan, el valor de la libertad,
Nos dimos cuenta en los campos de algodón
Patria, el dolor del pueblo.
Nos dimos cuenta en los campos de algodón
Que lloren las madres,
Nos dimos cuenta en los campos de algodón
Que el campo uzbeko en ruinas.
Nos dimos cuenta en los campos de algodón
Amor de Uzbekistán,
Nos dimos cuenta en los campos de algodón
Poesía amor, sufrimiento.
¿Es por eso que no me avergüenzo?
Sobre papel blanco como el algodón
No puedo contarte el dolor de mi gente
Si no puedo hacer que suene.
¿Es por eso que no me avergüenzo?
Una sábana blanca como el algodón
Si no pinto, mi corazón sangra
Si no llamo a la gente violenta.
Y a corazones tan blancos como el algodón
La letra más bella del mundo
Yo también estoy con toda la nación
Grito: "¡Estoy vivo, estoy vivo!"
