उस्मान नासिर के शेरों का संग्रह

दोस्तों के साथ बांटें:

तुम दिल

दिल, तुम मेरी आवाज़ हो,
तुमने मेरी जीभ को बांसुरी बना दिया.
तुमने मेरी आँखों में चाँद छुपा दिया,
दिल, तुम मेरे प्रेमी हो.

यह संदूक तुम्हारे लिए बहुत तंग है
आपकी खुशी किनारे से बह निकली,
अजीब बात है कि कभी-कभी मेरी जीभ थक जाती है
आपका अनुवाद किया जा रहा है.

तुम, ओह तुम, चंचल आकर्षक,
विजय में प्रकाश की तलाश करो.
पूरा उबालें, ओवरफ्लो करें, खेलें,
मैं जीवित हूं, जाकर गाओ!

आज्ञा का पालन करना!
अगर आपसे
अगर देश नहीं मानता,
योरिल, बिजली में बदलो,
यारिल! अच्छा, मैं मर जाऊँगा!

तुम मेरे दिल का दर्द हो

मेरी कविता! आप फिर से ठीक हैं
जब आप बगीचे में प्रवेश करते हैं, तो फूल शर्मसार होते हैं।
यह मैं नहीं, यह खुद जिंदगी है,
तुम मेरी आत्मा की तरह मुझमें रहते हो।

मेरे दिल का दर्द एक पैटर्न है,
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं कर सकता!
क्या प्रेम के बिना शरीर में घास होगी?
मुझे क्षमा करें, मेरी कविता अच्छी है.

आप बीच में एक पुल थे
मैंने हेन से दोस्ती की.
मैंने लेर्मोंटोव से मदद मांगी।
मेरा पूरा जीवन आप पर निर्भर है.

अगर मैं सुबह खून थूक दूं तो कोई बात नहीं।
मैं पागल हूं मेरी कविता, तुम लिली हो!

एक प्यार जो सदियों से रो रहा है

(एकालाप)

प्यार! अपनी मीठी जुबान से
किसने चूमा नहीं, किसने काटा नहीं?
आपका दर्द आपके सीने से धनुष की तरह है,
किसके हृदय में रक्त नहीं बहा?

मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूं, सुंदरी
मैंने पेट्रार्क को पढ़ा है,
महान रोम के सैमफोस की मृत्यु हो गई
वह मुझे प्यार में डाल देता है.

मैं जानता हूं टैसो गरीब है
आनंद के बिना व्यतीत हुआ जीवन।
ओह, चालाक लड़की, लियोनोरा,
नाम काले रंग से लिखा जाना चाहिए!

शायद फूलों से बनी कोई परी,
पत्थर स्वयंसेवक बियात्रिची -
"तुम पागल हो!" अगर वह भाग न जाए
दांते खुश होंगे यार?!

शायद चाँदनी रातों में हेमलेट
उसने ओफेलिया को दुलार किया,
शायद उसके लंबे बालों को सहला रही थी
अज़ान तक कहानियाँ सुनाते थे।

यदि वह विश्वासघात नहीं जानता,
यदि आप नहीं लिखते हैं, तो आपका दिल एक त्रासदी है!
नहीं, नहीं, कवि! यदि ऐसा है तो
शेक्सपियर की कोई जरूरत नहीं है!

डेसडेमोना, मासूम आकर्षक,
तेरे जिगर का खून किसने पीया?
मुझे पता है - ओथेलो, मुझे पता है...
क्या ओथेलो सही है?.. कवि चुप है!..

शांत!...सूरज क्षितिज से डूब रहा है
हालत कटे हुए सिर जैसी है.
भोर जलकर टुकड़े-टुकड़े हो गये
खून के छींटे की याद दिला दी!

कितना डरावना! कितनी शर्म की बात है!
बिना किसी कठिनाई के यह असंभव है!
पागल प्रेम?
विरोध किये बिना यह असंभव है!

यह संभव नहीं है, महाराज.
धोखे से कितने दिल बर्बाद होते हैं,
प्यार को शाही ताज पहनाया गया,
अनुमति नहीं! कितनी शर्म की बात है

कि इंसान स्वार्थी नहीं होता,
अब उसकी भावनाओं को ख़राब करने का समय आ गया है!
मैं मुसीबत में हूँ!.. मेरे दिल में हावर -
यह प्रतिरोध है! यों! जीना नहीं.

यह प्रतिरोध है! इतिहास देखें -
प्रोपेलर जैसा एक पंख जल गया है.
यह प्रतिरोध है! इतिहास देखें -
उमेर को शीर्ष पर एक मुट्ठी महसूस हुई...

मुझे अपने विवेक से परेशानी है -
प्रतिरोध के बिना यह असंभव है
मैंने एक बड़ा काम संभाला;
शायद बिना ख़त्म किये-

मेरे जीवन खत्म हो गया है। लेकिन ऐसा नहीं होगा
(मैं कभी नहीं ऊबता!)
तुम्हारे विरुद्ध विद्रोह किये बिना,
प्यार जो सदियों तक रोता रहा!

सफ़ेद समुद्र, अच्छा प्रवास

सफ़ेद समुद्र, अच्छा प्रवास! सुरक्षित रहें, उत्तर!
मैं आपके प्यार को अपने दिल में रखूंगा.
बर्फीली हवा मेरे बालों से खेलती है,
मैं उसे अपना दर्द कैसे बताऊं?

शाम को किनारे पर चलना एकांत है
मुझे तुम्हारी लहरों से प्यार हो गया.
चाँद में नहायी आपकी शांतिपूर्ण रातें
जब मैं सपने में देखूं तो मैं क्या करूं?

खेलने के बाद हिलाओ, सहलाओ!
मैं अपना सपना नहीं छोड़ना चाहता.
एक सफ़ेद पाल आपकी गोद में मछली की तरह तैर रहा है
मैं जीवन भर अपने मन में चलता रहूँगा...

अच्छा प्रवास, मुफ़्त पानी! शुभ रात्रि, समुद्र!
लहरें, तुम एक लड़की की तरह मेरे सीने में समा गईं...

समुद्र दर्पण की तरह चमकता है

समुद्र शीशे की तरह चमकता है,
मैं लहरों में बहता हूँ.
हंस मधुर आह भरता है,
दुःखमय राग मन को भाता है।

मैं बैठता हूं - मेरा दिल शांत है,
मेरे सिर पर पत्तियाँ सरसरा रही हैं।
पानी में छाया
यह टुकड़ों में कांपता है.

कितना अच्छा है, शाम को अकेले
यदि आप अपने दिल की संतुष्टि तक चलते हैं,
चाँद एक शरारती लड़की लगती है,
अगर वह अपने बालों से खेलता है.

पूरी तरह रोशनी से भरपूर

ओह, वह कितनी आकर्षक है!
पूरी तरह रोशनी से भरपूर.
फूल लगभग हैं
मैं उन्हें पीता हूँ:
मेरे दिल में वसंत उज्ज्वल है...
पूरी तरह रोशनी से भरपूर.

अगर मैं पत्ते की तरह टूट जाऊं,
मुझे मत भूलना बगीचा:
मेरे काम का सम्मान करता है
वह फूलों से एक मूर्ति बनाता है।
हजारों साल बाद भी
मुझे मत भूलना बगीचा!

मेरी कविताएँ सुनी जाएंगी -
मैं कभी नहीं मरूंगा!
मेरे जीवन की निरंतरता -
मेरे भविष्य के संरक्षक,
मेरी जगह एक माली लेगा -
मैं कभी नहीं मरूंगा!

ओह, वह कितना दृढ़ है!
पूरी तरह रोशनी से भरपूर.
फूल लगभग हैं
मैं उन्हें पीता हूँ:
मेरे दिल में वसंत उज्ज्वल है...
पूरी तरह रोशनी से भरपूर.

क्या आप चाँद के साथ चले हैं?

क्या आप चाँद के साथ चले हैं?
शाम को जंगल में?
जब ओस घास पर गिरती है,
यह बहुत शांतिपूर्ण होगा.

सब्त के दिन सरसराहट बजाते हुए,
पत्तों का संगीत मधुर है...
हवा साफ़ और शुद्ध लगती है -
हृदय ही जीवन का रहस्य है।

मैं आज रात नशे में धुत्त हो गया
क्षय रोग ने मेरे फेफड़ों को बहुत फैला दिया है।
नींद से सुबह तक
मैंने दिल खोलकर खेला।