मलक जैसा सुन्दर पक्षी
वह एक विलो शाखा पर उतरा।
मैंने कहा: "पक्षी, मेरे पास आओ,
मेरा युवा हृदय दुःख से भर गया।
थोड़ा गाओ, एक कविता कहो,
मेरी दुखी आत्मा को अपने पंख फड़फड़ाने दो
रहस्यमय, खूबसूरत गाने
मेरे कर्मों की मोमबत्ती जलती रहे।”
"मैं वसीयत के व्यापार में जल गया,
मैं पिंजरों से बहुत थक गया हूँ,
किंडरगार्टन के हिज्रन में
मेरा दिल टूट गया था।
भेड़ों को आकाश में उड़ने दो,
मैं अब मुक्त हो जाऊंगा:
वसंत आया और हर जगह हँसी,
चेचक को थोड़ा सा आलिंगन दे दो!' —
छोटी चिड़िया ने कहा।
साफ़ नीले रंग में पंख फड़फड़ा रहे थे,
1924
युवा यात्री
मुझे लंबा रास्ता तय करना है
मेरा अभ्यास शानदार है:
सपने उमड़ पड़े
ये मेरे सीने में दर्द है.
रेबीज, समुद्र,
जल्दी मत करो, समुद्र।
एक छोटी सी नाव
मत उछालो, समुद्र!
मैं अपनी जवानी का आनंद नहीं ले सकता
मेरी इच्छा डरने की नहीं है.
पहाड़ की तरह लहराओ
मेरा रास्ता मत रोको.
एक जवान दिल,
नीले रंग के ऊपर.
आपका प्रिय सितारा
खोज और शक्ति.
1925, सितम्बर
वे
I
सूरज क्षितिज से फिसल गया है,
आग के बालों का एक गुच्छा
जंगल अटके हुए हैं...
दूरी में यह क्षण
उन्होंने धीरे-धीरे लिखा
नीली, मुलायम धुंध।
एक हल्की सी मुस्कान गिरती है,
आसमानी नीला, अनंत
मैं ब्रह्मांड को देखता हूं.
तारे नीले रंग में जलते हैं,
सदाबहार खूबसूरत लड़की
मैं झूठ बोलता हूं जैसे... मैं चाहता हूं...
1929, अप्रैल
II
मैं धीरे-धीरे चलता हूं
सड़कें रेतीली हैं, रेशम की तरह...
भोर और हवाएँ.
लंबी सड़क के दाएँ और बाएँ
ऊँचे हरे देवदार के पेड़ों की कतार
सूरज सिरों पर जलता है.
आज़ाद पंछी और पत्तियाँ,
वे लंबा और छोटा गाते हैं।
मैं इससे अपनी नजरें नहीं हटा पा रहा हूं.
तब दुःख और दुःख समाप्त हो जायेंगे,
मंगू जीवन का संगीत है
मैं सुनना बंद नहीं कर सकता...
1929, मई, याल्टा
* * *
क्षितिज शुष्क हो गये।
रंग-बिरंगे बादलों से.
ऊँचे लट्ठों की नोक
धूप वाले बालों के साथ
यह धीरे-धीरे बजता है...
शुद्ध दूरी,
अनंत
एक मासूम बच्चे की तरह शांत,
अनंत काल की गोद में
लेटना...
मैं चुपचाप तरसता हूँ...
अभी
मन के दर्शन को
मैं पूजा करता हू।
मेरी छाती फिट नहीं है -
खुशी प्यार...
1929
गर्मी की रात
चंदा चमके चम् चम्
पत्तों की सतह पर...
आज रात गहरा सन्नाटा...
शायद यह मेरे दिमाग में है.
अनंत, महान ब्रह्मांड,
मंगू युवा सुंदर जीवन.
तारे बहुत दूर हैं
सुनहरी पलक खेलती है,
वह चाटता है और घूरता है
मैं एक माँ की तरह हूँ...
1930
समुद्र में शाम
पानी में धीरे-धीरे खेलता है,
सुनहरी नावों की तरह
सूरज चमक रहा है...
सूर्यास्त की आग को कवर करता है,
स्वर्ग का मुख अनार के समान है,
बादल साटन की तरह हैं...
क्षितिज के कानों तक
वह विशाल समुद्र जो समा नहीं सकता
सीगल शांत हैं.
धूप वाले बालों के लिए पानी
अनवरत घूमते रहना
धीरे-धीरे किनारे लगाओ...
1930, अक्टूबर.
सुंदरता का एहसास
मेरे सिर पर, सेब का सुगंधित सफेद फूल,
मैं महान पृथ्वी का आलिंगन करके जागता रहता हूँ।
यदि मेरे कान पर्याप्त नहीं हैं, तो मेरा हृदय पर्याप्त है,
सूर्य मानव हृदय के प्रति अधिक दयालु है।
पेड़ों पर फूलों की गोलियाँ
आपके बच्चे के स्वास्थ्य, जीवन के लिए...
यदि आप इसे बनाते हैं, यदि आपको यह पसंद है, पहाड़ियाँ, बगीचे,
आज धरती की प्रशंसा किये बिना काम क्यों करें?
यूनाइटेड लेबर-ला टेक्नोलॉजी एंड साइंस,
मेरा चार्ट जीवन का सोना खोदता है।
सामूहिक खेत की हर चर्बी सन्निहित गुलशन है
यहां काम एक गीत की तरह है.
पुरखों की यादें
यह स्थान डिफ़ॉल्ट के रूप में सहेजा गया है.
कवि की कल्पना ही काफी है
उसकी छाती पर चोट के निशान, पसीना बह रहा है।
1934
* * *
मई के एक घूंट की तरह
मैं इसे प्यार करता था
चेरी होंठ
डोंडिक, मेरे प्रिय!
मई के एक घूंट की तरह
मुझे तुमसे प्यार है
वह पल हमेशा के लिए है
ऐसा लगा जैसे यह मेरी जिंदगी है.
चांदनी छा गयी है
सुंदर वसंत...
ओह, वह चूक गया
चेरी होंठ?…
1934, 21 दिसंबर
* * *
मैं चलता हूं, मेरा आनंद उमड़ पड़ता है।
मुझे नहीं पता कि यह खुशी कहां से आती है।
रात की आवाज़ धीमी, शांत है...
तारे खिल गए हैं.
पत्थर और पक्षी दोनों सोते हैं
जब हवाएं चलती हैं,
चांदनी लहरों में कांपती है,
एक मीठी जीभ पत्तियों में प्रवेश करती है।
ब्रह्मांड का प्यार एक फूल की तरह है
यह मेरे दिल में खुलता है, यह क्या है?
खुशी का प्याला भर गया है,
तारे सुनहरी रोशनी छोड़ते हैं...
1936, जुलाई, चिम्यां
* * *
अनंत काल और जीवन
यह पानी की तरह बहता है.
सफेद बाल सो जाओ
इसे मत छुओ.
जब इसकी लहरें टकराती हैं,
कोयले के पत्थर जीभ में घुस जाते हैं,
वह बहुत आकर्षक है,
अगर सहलाया और बुदबुदाया.
पहाड़ से खुशी और ख़ुशी आती है
अल्लाकायगा उपहार
सुनहरा सूरज
दिन में इसमें तैरें...
सोने की अंगूठियाँ बहती हैं,
हर दिन हरीर के सीने में है.
फुसफुसा कर
नए दिनों की ओर दौड़ें.
हरे तटों पर
मैं दिन में और शाम को दौरा करता हूं।
मुट्ठी भर गिलास और कप,
मैं तो सिर्फ पीता हूँ.
1936, जुलाई
* * *
मैं पहाड़ी पर चढ़ता हूं, मैं धारा के नीचे जाता हूं,
या पत्थरों को देखो, मैं चुपचाप झुक जाता हूँ,
या फव्वारे के पास चरवाहे की तरह
मैं एक पल के लिए बैठता हूं और सोचता हूं।
जोश भरे फव्वारे की चाँदी की जवानी,
कड़वे और मीठे दोनों स्वाद
मुड़ो और हरियाली के बीच दौड़ो,
बाधित मोती चमकता है.
दिन की ख़ुशी हर जगह है,
हर तरफ फूलों का अभिनंदन:
कुछ देर के लिए बादल ऊपर छा जायेंगे।
परछाइयाँ और परछाइयाँ साथ-साथ चलती हैं।
"दुनिया में रहना खूबसूरत नहीं है!" - एक आवाज़
हवा में सोना बज रहा है;
लंबे सफर में ग्रामोफोन नहीं रुकता,
ख़्वाब सीने में समा नहीं पाते...
1936
* * *
सुनहरी झाइयों वाली अँधेरी रात,
काली गर्मी, सुगंधित साँसें
यह धीरे-धीरे उड़ता है। पहाड़ी पर सो जाओ, पहाड़ी,
खाई में एक अशांत, काली धारा बहती है।
नींद फूलों के ताज को सहलाती है,
आपके सपने पूरे हों.
जंगल से एक "उहू" आया।
हवा फुसफुसाती है: मत आओ, मत रुको!
तुम्हारे एहसासों की काली मखमल.
तारे चुपचाप टिमटिमा रहे हैं,
रात सुगंधित है, गर्म है: एक नाजुक घेरा,
पहाड़ों की चोटी पर तारे चमक रहे हैं...
1936
नामातक
सुंदर ढंग से लहराती हुई झाड़ी
ऊंचाई पर, हवा के झोंके में,
धूप में सफेद फूलों की एक टोकरी,
एक चट्टान के किनारे पर जो विगोर-ला जैसी है।
सुंदर ढंग से लहराती हुई झाड़ी
वह हृदय जो कोमल नृत्य से कभी संतुष्ट नहीं होता,
वह जंगली पत्थरों को आकर्षण देता है,
उनके चेहरे की चमकीली मुस्कान फीकी नहीं पड़ती।
गालों को पकड़कर सोना चूमना,
सफ़ेद फूलों की एक टोकरी सूरज को पकड़ती है!
आधार पर चाँदी की बर्फ़ रो रही है...
सुंदर झटकों का एक गुच्छा ...
हवा मोती नहीं बिखेरती
सिर पर सफेद तारों की टोकरी - चेचक,
सूक्ष्म अभिवादन कितने मासूम होते हैं!
पहाड़ की हवा के फ़िरोज़ा से
पूरे अंकुर को बारीक पीस लिया जाता है।
जंगली चट्टानों की विचित्र रचनाएँ:
ऊँचे स्थान पर एक झाड़ी नाच रही है,
सूरज को फूलों की टोकरी पकड़ाकर खुशी हुई!
1936
* * *
हवा, एक परी कथा तीर
उज़गांडा पर्वत से.
शराब पीने की शुरुआत से,
हवा, एक zrtak तीर!
शाखा से बाहर निकलो!
नीली रेशमी पोशाक,
मेरे बालों में गर्जना
आओ मेरे दिल में फुसफुसाओ
शाखा से बाहर निकलो!
पहाड़ों का सपना बताओ,
सितारों को नमस्ते कहो
कानाफूसी जीवन,
प्रेम की प्रार्थना कहो.
1936, 9 जुलाई
कविता
वे कहते हैं कि कविता एक तारामछली है।
कोई यह नहीं कह सकता कि बोलचिक रास्ता दिखाता है।
मोती जीवन के अँधेरे में रोशनी की डोर है।
वे कहते हैं कि कविता केवल पक्षियों की भाषा है
संवेदनशील आत्माएं अर्थ की चाहत रखती हैं,
या यह किसी अंधी आत्मा का अश्रु है,
पत्थरों पर फूल.
वे कहते हैं कि कविता का अपना तर्क होता है
सपनों से आती है नरम नींद,
उस भूमि की गंध जिसने रक्त और आनंद दिया
उन्होंने अभिमान से प्रेरणा नहीं मांगी...
1936
* * *
खैर, पानी पियो, कड़ी रोटी खाओ,
लेकिन अपने दिल में आग जलने दो।
दर्शनशास्त्र का कड़वा धागा,
शांति से आराम करो, यार।
पत्थर को, रंग को, शब्द को
जीवन की रोशनी से चमकें।
दवा नहीं, तुम भी उदास हो
उसे इसे अपने दिल में रखने दो।
1937
बड़े हो गए
टूटी हुई टहनी की तरह,
आशा के रंग-बिरंगे पत्ते झड़ गए।
उसने खुद को फांसी लगा ली और उसके हाथ कमजोर थे,
पृथ्वी भाग गई, सूर्य की किरणें अंधकारमय हो गईं...
1941
* * *
मैं रो नहीं सकता सर...
एक क्रोधित आँख.
यह एक सड़क की तरह है
मेरे होठों पर एक कठोर शब्द.
भौहें, पलकें -
मैं बेहोश होकर, आश्चर्यचकित होकर चलता हूँ।
मुझे भूख लगी है, मुझे याद नहीं आ रहा
मेरे थैले में ईंट की तरह रोटी...
जले हुए घरों में शिकार
मेरा शीतकालीन चेहरा.
मैं अकेला घूमता हूं. रोना
मेरा देश मेरे दिल में है.
1944 फ़रवरी 17
गिरावट में
मैं सुनसान राहों पर भटकूंगा,
पेड़ मशालों की तरह जल रहे हैं.
शरद ऋतु विभिन्न रंगों में उज्ज्वल दिखती है।
आड़ू की पत्तियाँ जलते हुए सोने के समान हैं,
खुबानी पर लाल रूबी कलियाँ।
शाखाओं का नृत्य पत्ते पर, शाखा पर है।
पानी धीरे-धीरे बहता है, शीशे की तरह साफ,
मानो आकाश में जल डूब गया हो।
मैं हाज़ो से नहीं भर पा रहा हूँ, उसकी साँसें गर्म हैं...
ओह, प्रिय मेपल, मैं कितनी सुंदर हूँ,
मैं रुकता हूं और सोचता हूं: "यह सुनहरा है,
इसका जीवन काल सदियों का है, इसकी जड़ें दृढ़ हैं..."
दिन छोटे हो रहे हैं, मानक उड़ रहे हैं,
अलविदा कह कर परिंदों ने अपनी यात्रा शुरू कर दी,
पत्ते झड़ रहे हैं, ज़मीन रो रही है...
गालों के सेब सुर्ख लाल हैं,
गाड़ी, शहर तक परिवहन,
उज़्बेक राष्ट्र में - प्रचुरता, आशीर्वाद, शांति!
बेलों पर रंग-बिरंगे मीठे अंगूर,
यह शहद की तरह मीठा है जो जीभ को फोड़ देता है:
ऐसा महसूस होता है जैसे सुगंधित शराब पी रहे हों।
मैं अपने दिमाग में चलता हूं, यह दिन का समय है,
पेड़ जलती हुई मशालों की तरह खड़े हैं।
शाम का तारा शाम को मेरी राह पर...
1960
* * *
रहस्यमय रास्तों पर चलते हुए, मैं आकाश में घूमता हूँ,
मैं सोचता हूं, मैं सोचता हूं, मैं नहीं जानता
आकाश में सोने का एक तिनका बिखरा।
सच्चाई तो कुछ ऐसी है, मुझे अब भी लगता है...
