हलीमा खुदोयबरडीवा
एक आवाज आती है
जिम-जिम फ्रॉम द बड
हलीमा खुडोयबरडीवा का जन्म 1947 मई, 17 को सिरदरिया क्षेत्र के बोयोवुत जिले में हुआ था। उज़्बेकिस्तान के जन कवि (1992)। TashSU (1972) के पत्रकारिता संकाय से स्नातक। "फर्स्ट लव" (1968), "व्हाइट एप्पल्स" (1973), "चमन" (1974), "माई लीनिंग माउंटेन्स" (1976), "ग्रैंडफादर सन" (1977), "वार्म स्नो" (1979), "लॉयल्टी" (1983), "होली वुमन" (1987), "पेन पॉइंट्स ऑफ माई हार्ट" (1991), "वीड ऑफ ह्यूमिलिएशन" (1993) 1994 ), "ऐसे लोग हैं जो इन दिनों तक पहुंच गए हैं" (सेलानमा, 1996), "टोमारिस के शब्द" (2000), "सेलानमा" (2005), "योलदादिरमन" (1990) और अन्य काव्य पुस्तकें प्रकाशित हुईं। टी. मिनुलिन का नाटक "अल्ला" कवयित्री के अधिकृत अनुवाद में उज़्बेक राष्ट्रीय नाटक रंगमंच के मंच पर प्रदर्शित किया गया था। हमज़ा के नाम पर उज़्बेकिस्तान के राज्य पुरस्कार के विजेता (XNUMX)।
मेरे दिल में पत्तों की फुसफुसाहट
मैंने अपनी दुनिया में बगीचे बनाए।
वे फीके पड़ गए.
मैंने विचार की शक्ति से पहाड़ बनाए।
वे चले गये.
मैं ने अपने बगीचों के बदले खेतों में झाड़ू लगाई,
पत्ता, पत्ता.
मेरे पहाड़ पहाड़ हैं, मैं चुप था।
दिल में खून.
मैं जल गया, पर फिर भी राख नहीं हुआ
मैंने अपना पसीना और खून ज़मीन पर बहा दिया।
घास, नीली घास फिर झपकी,
ओ प्यारे!
आप कहते हैं कि आपको परेशानी है, है ना?
तुम सोचो तो मुझमें भी कोई पाप नहीं है.
काश मेरा दिल इतना छोटा होता,
यदि हम व्यर्थ जीते हैं, तो हमारा हृदय भर जाता है।
अजीब चिंताएँ और दर्द,
जीवन एक दिन है भले ही वह नींद में व्यतीत हो
आखिरी घर-कब्र पर जाना जरूरी है.
तो हाँ, कसकर पकड़ो, मेरे प्रिय।
कंधे तक
हम अभी भी बहुत सारा सामान लेकर चलते हैं,
हम कई हज़ान उद्यानों का जीर्णोद्धार करते हैं,
कभी-कभी हम बोझ नहीं उठा पाते,
और या गुलामों के पहाड़ के अहसास में.
तो फिर
हम सोच में पहाड़ बनाते हैं,
सूखे बगीचों की जगह हरा-भरा,
हमें ऐसे बगीचे बनाने चाहिए जहां पेड़ सरसराहट करते हों,
ओह, मेरी कठोर आत्मा!
मेरा मानना है कि,
आप इन मांगों पर चुप हैं.
मेरे दिल में पत्तियाँ फुसफुसाती हुई लगती हैं,
इसलिए,
मेरे सुन्दर बगीचे बनाये जायेंगे
पहले अंकुर फूट रहे हैं,
मेरे दिल में बगीचे उगते हैं,
हरे पत्तेदार बगीचे…
1967
नशे के दिन आ गये...
मेरी मां!
औषधीय दिन चले गए, सुबह लो,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ देखते हैं, तैयारी और समायोजन सख्त हैं।
आप अपनी आंखों पर चेरी ब्लॉसम रगड़ें।
"ऐसे लोग हैं जो इन दिनों तक पहुंच गए हैं, ऐसे भी हैं जो नहीं पहुंचे हैं।"
तुम्हारे पीले होठों से उड़ता हुआ ये शब्द,
मेरे मन में मेरे पिता सोचने लगे हैं.
दवा के दिनों में वापस, माँ, अपनी आँखें बंद करो,
प्रलय का दिन यदि आप कहें कि इसकी शुरुआत आलसी हृदय से नहीं होनी चाहिए।
यह प्रकृति कोमल और अंधी है,
वह हमें कभी दाखमधु से, कभी मधु से मतवाला कर देता है।
अपने भाग्य का स्तंभ बनो, मेरी माँ, उठो,
औषधीय सूर्य को जानबूझ कर देखें।
आपका चेहरा तेजस्वी सूर्य के समान गर्म और दीप्तिमान है।
वह क्षण जब आपकी आँखों में आशा चमकती है,
बर्फीले दिनों के साथ अपने दिल की उदासी को जाने दो,
इस दिन दुनिया लाल और बैंगनी रंग से ढकी रहती है।
इस संसार की प्रकृति प्रचुर है,
यदि आप नंगे पैर जमीन पर कदम रखेंगे तो यह फैल जाएगा।
जीना एक खास भोजन है, यदि आप इसे छूते हैं,
आपकी भूख और भी ज्यादा बढ़ जाएगी.
हर फल देने वाली शाखा जो बगीचों में पकती है,
रिज़क हमारे लिए है, हम हमेशा इसके लिए तरसते रहते हैं।
तुम्हारे बेटे आ रहे हैं, माँ, अपनी बाहें खोलो,
तेरे पुत्र फल के समान मधुर हैं।
मेरी मां!
जब आप अपने आप को घेरे से बाहर निकाल लेते हैं,
"जीवन का उत्सव" पर सेट होने पर तंग।
जैसे आप पीले होठों से फुसफुसाते हैं:
"ऐसे लोग हैं जो इन दिनों तक पहुंच गए हैं, ऐसे भी हैं जो नहीं पहुंचे हैं।"
1967
* * *
तुम वही हो जो मैंने पाया, खोया नहीं,
मेरे बाज़ से पूछो, मैं कोई कमज़ोर परिंदा नहीं हूँ।
आप दुनिया में क्या सच मानते हैं-
मैं अनर्गल झूठ नहीं बोलूंगा.
मैं आपके प्रति समर्पित रहना चाहता हूं,
मैं तुम्हारे जैसा होने का नाटक करना चाहता हूँ.
तुम्हें धीरे-धीरे मत खोना,
मैं अचानक ब्रेकअप करना चाहता हूं.
तार कस कर खिंच रहे हैं, मुझे बताओ, -
उनसे कहें कि वे अपनी कल्पनाओं को उड़ान भरने दें।
तुम मेरी आत्मा हो, मेरी आत्मा को कष्ट नहीं होगा
उनसे कहो कि वे इसे तुरंत ले लें।
मैंने तुम्हें पाया है, मैंने तुम्हें खोया नहीं है...
1967
हम नहीं कर सकते
हमारे सेब शाखाओं पर हैं, उन्हें गिरने मत दो, मुझे बताओ
हमारे आंसुओं का दरिया बन जायेंगे, कह देना डूब ना जाये।
हम अभी भी गुफा में हैं, हमें बता दें कि गुफा में फल नहीं तोड़े जाते,
ये बच्चे की सुबह की मीठी नींद में खलल नहीं डालते।
कहो, फिर से, हमने अभी गाना शुरू किया है,
उन्हें एक इंसान की तरह उनकी बात सुनने दीजिए.
दिलों के लिए इतना ही काफी है कि हमारा गाना बंद हो जाए,
तुम्हें कल रात याद है, एक गोरी चेहरे वाली लड़की, नशे में...
अपना वाद्य तेज़ करो, हमारा गाना तेज़ है।
अब से हमारा जीवन उस गीत पर निर्भर है।
अगर हम नहीं गा सकते तो मुझे गाने दो,
उस गीत को जोड़ते हुए, हमें भी फसल दो।
हमारे सेब शाखाओं पर हैं, उन्हें गिरने मत दो, बताओ...
1971
जिस रात मैंने तुम्हें अलविदा कहा
जिस रात मैंने तुम्हें अलविदा कहा वह अंधेरी, अंधेरी थी,
शुभ रात्रि, मेरा दिल ठीक था, ठीक है।
मैंने उससे कहा कि रात के सीने में रहो, उन्हें मत देखने दो, उन्हें मत देखने दो,
किसी को सत्य की ओर और किसी को स्वप्न की ओर न जाने दें।
मुझे अपनी ज़ुबान पर एतबार है, अगर नाफरमान हो तो मेरा रंग उड़ जाता है,
मैं सितारों की अनवरत, हर्षित ध्वनि सुनता हूँ,
चांदनी में मेरी बात सुनी जाएगी
मैं प्रसन्न मित्रों की मंडली में शामिल हो जाऊँगा
और ख़ुशी के ख़िलाफ़ कड़वाहट से खड़े हो गए, ख़ुशी विफल हो गई,
मैं खुशियों से भी ज्यादा जोर से गाऊंगा, खुशी से गाऊंगा।
मुझे यकीन है कि यह मेरे चरमोत्कर्ष के साथ पहले दौर में ही है
मैं अपने लिए एक सुबह बनाता हूं, मेरी सुबह सफेद है,
मैं रात में रुकूंगा, मेरा चेहरा रोशनी से रोशन होगा,
विस्मृति का सैलाब दिल के सपनों के निशान मिटा देता है।
कड़वे विचारों की धूल से खुद को बाहर निकालना,
मैं रोशनी की गोद में एक फूल खोलूंगा।
शापित दिलों का अंत कोई नहीं जानता,
कभी-कभी फूल फूलों से भी ज्यादा खिलेगा।
जिस रात मैंने तुम्हें अलविदा कहा वह अंधेरी, अंधेरी थी।
1973
इस दिन कोई खेल रहा है
अगर आज कोई खेलता है
मौके पर खेलता है.
स्पॉट-ट्री सीरम रंग
बगीचे में खेलता है.
इस मिट्टी पर भरोसा रखो
चलने में असमर्थ
रेत फट गयी है
रेत पर खेलता है.
आज बदनामी पहाड़ की तरह खड़ी है।
आज की चुनौती बड़ी है,
"इसे देखो, इसे देखो।"
सफ़ेद रंग पर खेलता है.
हर कदम पर एक गुफा, एक जाल,
बलिदान खोजक खोजक,
नीचे गिरना,
साथी पर खेलता है.
हालत नई-नई है
जब वह किक मारता है तो जमीन धूल भरी होती है
यह कल अपने आप नीचे आ जायेगा
पिच पर खेलता है...
चीनी फीकी नहीं पड़ती,
बिना जले पैर
दिल के ऊपर
ओह… पर चलता है
1988
टुरोनो
तुरोन, तुर्की का पवित्र केंद्र। अब्दुरौफ फितरत
एक विचार मेरी आत्मा में कौंध गया,
मेरे मन में एक उज्ज्वल विचार आया।
वह विचार जिसने मेरी नींद में मेरे खून को हिला दिया:
"तुरान, तुर्कीपन का पवित्र केंद्र"।
मोजियि को हर सुबह स्तनपान कराया जाता है,
उन्होंने मन और चेतना के हर कण का पोषण किया है।
भेड़िये, लोमड़ी, ने शेर का पालन-पोषण किया -
ट्यूरॉन तुर्की का स्तन और वसंत है।
आकाश सारसों से भरा है,
जब उसने तीर चलाया तो गलती से उसके धनुष पर तीर लग गया।
लेटे हैं तैमूर जैसे खगन,
ट्यूरोन, तुर्की का उद्गम स्थल।
फिर... जब बुराई के पत्थर पीछे से आये,
सारा के बूढ़े लोग, जब जवान लोग चले गए,
जब बिखरे हुए सिंहों के सिर नष्ट हो जाएंगे,
ट्यूरोन एक पर्वत है जो पृथ्वी को ढकता है।
मेरे दादाजी अमीर हुए और गिर गए,
वह फिसल गया और अपने ही खून में गिर गया।
वे सिर के बल गिर पड़े
ट्यूरोन मेरे दिल की जलन, दर्द, दाग है।
धन्यवाद, आहार ने रक्त को फिर से जगा दिया,
शेर के बच्चे फिर से जगमगा उठे।
योवलर अब ट्यूरॉन को नहीं ले सकता
आज, तूरोन, सीधे शेरों का पहाड़!
1993
देश खामोश है
मातृभूमि चुप है, लेकिन इसके बारे में
पहाड़ से गिरता हुआ पत्थर बोलता है.
खामोश कली से एक आवाज़ आती है,
आसमान से सूरज बोलता है.
देश खामोश है, उसका झंडा जल रहा है
सिर पर फूल शब्द कहता है.
मोज़िस से आ रहा है - चारों ओर घूम रहा है,
मेरी मां का दिल यही कहता है.
देश चुप है. सबोरिन
बांसुरी तो बहुत हैं.
कैंसर। मेरे दादाजी स्टेपी में थे
कम बात करने वालों की बातें बहुत होती हैं.
देश चुप है...
उज़्बेक का
लम्बी रातें चाँद से शर्माती हैं,
उनकी पत्नी प्रेम से भरी हुई है।
काली आंखों वाले दिल से प्यार किया,
यह पहाड़ों में उज़्बेक की यात्रा है।
अयबर्चिनी - कोई नहीं है, कभी कोई परी कथा नहीं,
ऐसा कोई भी आदमी नहीं है जो अलपोमिश को जन्म न दे सके।
दोस्त का बोझ उठाना, पहाड़ नीचा है,
उज़्बेक से पूरी दुनिया हैरान है.
यह अभी भी उनके घरों में गुनगुनाता है,
उन्हें अपनी कब्र में शांति मिले।
हर बच्चा अंतिम क्षण तक बोझ होता है,
यह एक काबा है - उज्बेक्स का खंडहर।
मुझे नहीं पता कि भगवान ने फूल दिए या पुष्प,
वैसे भी तुम्हारा दिमाग नशे में है.
उन्होंने नौकरानी के रूप में नादिरा को वोट दिया
हलीमासी एक उज़्बेक है।
पृथ्वी पर इतनी सुंदर भूमि कोई नहीं है, जितनी चंद्रमा नहीं है
मेरा दिल स्पष्टता से भर गया है.
"सोने के लिए इससे अधिक गर्म जगह कोई नहीं है,"
मेरी माँ की कब्र जल रही है.
गला खराब होना
जब पिता आते हैं तो हमेशा सर्दी होती है
रुंधे गले से उन्हें यह पता चल गया।
नेता ने बच्चों और वयस्कों को बाहर निकाला,
वे बार्सडे वॉकिंग से जानते थे।
अब वह बाघ नहीं है, बिना किसी हिचकिचाहट के सतर्क है
वह आराम से बैठता है, औरत घर में चाँद होती है।
आदमी ऐसा ही होता है, आदमी जब आता है,
एक ऐसी जगह जहां एक महिला को टिप नहीं मिल सकती।
यह महिला मेरे सामने सहज थी,
वह मोमबत्ती ज़मीन पर नहीं रख सका।
वह उस आदमी की पसंद को स्वीकार नहीं कर सका
इस प्रकार की महिला शांत स्वभाव की होती है।
महिला अब सतर्क है, उसके कान शिकार पर लगे हैं
रोती हुई यादें प्रत्येक को प्रवेश करने देती हैं
अब उसके सपनों में खलल पड़ गया है
शोर। और एक आदमी का गला साफ़ हो रहा है।
मैं जब जगा...
एक खड़े पक्षी के लिए
मैं बहुत मिलता-जुलता हूं
मैं पक्षियों की तरह हूँ
जागते हुए।
मेरी कुछ नसें
अभी भी सो रहा है
कुछ रगों में
मेरा खून जम गया.
फीचर्स के साथ
क्रॉलिंग
एक तीर के सपने में
यह दूर जा रहा है.
मेरे साथ गलत क्या है?
पर्यटन का
मेरा पुष्पमय जीवन
मैं अमीर दे रहा हूँ.
मुझे लगता है यह किसी का है
मैंने दुख खा लिया
किसी के दिन के लिए
मैं टहल रहा हूं।
बाटामोम जाग गया
काश मैं
मैं उड़ जाऊंगा
ब्लूज़ को देख रहे हैं.
अब जाओ
अब जाओ!
तुमने इंतज़ार किया, तुमने बुरा इंतज़ार किया,
आपने हिज्रैन के दर्द को ख़ुशी से निगल लिया।
मैं गिर गया। आप मेरे दिमाग में पहले स्थान पर थे,
अब जाओ!
मेरा सोना हिज्रन की सड़कों पर बिखरा हुआ था,
मैंने इंतजार किया - मेरा प्यार आधा है, मेरी आशा आधी है।
मेरी पसलियां एक-एक करके टूट गईं,
अब जाओ!
अब चले जाओ, तुम्हारा प्यार बहुत ज्यादा है,
जब प्यास लगती है तो समंदर भी फायदेमंद होता है।
जब भीख उँडेली जाती है, तो रोटी ज़रूरत से ज़्यादा होती है,
अब जाओ!
अब जाओ, अपना दिल किसी और के लिए खोलो,
अलविदा, मेरे दिल में कोई शिकायत या द्वेष नहीं है.
अब जिसके पास जाओ, समय पर जाओ।
अब…
जाना!
स्वर्ग निकट है
स्वर्ग आ रहा है
इतने करीब
तुम थक जाओगे
अगर हो सके तो आओ.
एक दिन यह चमकेगा
गौरवशाली छोटा बच्चा,
बच्चा बनना
सब रहेगा.
आप बहुत बूढ़े हैं
दुःखद, दुःखद
बिना चले-फिरे राज़ रखना
हृदय, पेट.
घना कोहरा छाया हुआ है
हर क्षण
एक दूसरे में डालना
आपका जहर.
लेकिन प्यारे आदमी
गरीब आदमी!
जमीन के नीचे
बिना छोड़े प्रवेश करें
संसार में स्वर्ग
आपके पास भी है
बच्चा बनना
शोडन, चिल्ला रहा है
झप्पी लेना
एक दिन भी है
उनुत्मा!
स्वर्ग निकट है
बहुत करीब…
इंतज़ार में गाथागीत
मुझे नहीं पता ये सही है या ग़लत,
पिता ने बेटे को तीन दिन तक इंतजार कराया.
अनाथ ने तीन दिन तक उसकी आशा की,
तीन दिनों तक, अनाथ अपनी कपड़े धोने की आस्तीन पर रोता रहा।
फिर पिता ने इंतजार किया. उन्होंने तीन साल तक इंतजार किया.
वह आंखों में आंसू लिए इंतजार करता रहा.
बाहर धूप में, छत के पीछे,
उसने अपनी चाहतों को अपने बगीचे में रोपा।
फिर...तीस साल तक उसकी आँखों ने रास्ता बनाया,
तभी उसकी दृष्टि चली गई। मेरी आँखें भरी हुई हैं.
तब...
उसकी मृत्यु हो गई। वह यह बोझ लेकर चला गया।
तब…
क्या वह भी आजीवन हिट रहे -
आँगन में एक अंधे कुत्ते ने उनका शिकार किया।
विलो
विलो, हे झुकी हुई शाखा
आपने एक रहस्य किसे बताया?
मुझे पहले से ही पता है
आपने दस कहा, आपने एक कहा।
अपनी उंगली पानी में मत डालो,
दुखी मत होइए.
कोई रहस्य नहीं मिल सका
युवा दुनिया को बूढ़ा होने दो।
आपकी भी आंखों में आंसू हैं
आप अद्रश्य हैं।
बस अपना प्यार छिपाओ
तुम मेरी तरह रो नहीं सकते.
क्षमा मांगना
एस्सिज़, ज़िलाल नदियाँ
अगर हम जी भर कर नहीं पीते तो यह शर्म की बात है।
पागल उदासी,
अगर हम नहीं उड़ते तो यह अफ़सोस की बात है।
नदी नीची और ढलान वाली है
जाता है तो पहाड़ है, तुम्हें याद नहीं रहता.
यदि वे इसे नहीं देखेंगे, तो वे भुगतान करेंगे
तुम पागल हो, तुम पागल हो!
दुनिया में जाओ
दुनिया के लिए एक परी कथा.
तो फिर आप एक खुशहाल महिला हैं
आदमी जा रहा है.
अपने आप को खड़ा करो
मुझे नहीं पता कि यह दुनिया ज्ञान है या धन,
मुझे आश्चर्य है कि आपके मंत्र खुलने में कितना समय लगता है।
वे मेरे बिस्तर, मेरे निजी कमरे की सावधानीपूर्वक जाँच करते हैं,
मुझे आश्चर्य है कि मुझे कोई मित्र नहीं मिल रहा।
एक विचार मेरे दिल में घुस गया, गोली की तरह, तीर की तरह,
मत गिरो, गिरे हुए को कोई सहारा नहीं देता।
भेड़ें तुमसे दूर हो सकती हैं, यहाँ तक कि बगीचे भी तुमसे दूर हो सकते हैं।
तुमने जो पाला उसकी परवाह करो, क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊँ?
तुमने खुद को धरती से उठाया - पहाड़ तुम्हें छोड़ देंगे,
पास जाओ, अगर पत्थर नहीं पहचानते तो मत पढ़ो।
यदि आप उस पर झुकना चाहते हैं, तो बगीचा सूखा है, बादाम नहीं हैं,
मत गिरो, गिरे हुए को कोई सहारा नहीं देता।
भले ही आपके पास देने वाला मित्र हो, लेने वाला नहीं।
अपने दम पर खड़े रहो, जमादार बनो, किसी खम्भे को मत पकड़ो।
भले ही आपका कोई मित्र कब्र और मृत्यु के पास जाता हो
मरते दम तक सीधे रहो, सड़कों पर ज़मीन मत काटो।
धर्मपूर्वक जियो!
यह जानकर कि तुम्हारी आँखों में कोई शोक नहीं है
मत गिरो, गिरे हुए को कोई सहारा नहीं देता!
