"छैला! अरे! क्या मैं लंच के लिए आर्थर के पास जाऊं?' जमाल ने कहा और घर में भाग गया।
"क्या उसके चंद्रमा ने आपको आमंत्रित किया?" - होटल से भालू ने कहा।
"हाँ," जमाल ने उत्तर दिया, उन्होंने आर्थर और मुझे एक साथ दोपहर का भोजन करने के लिए आमंत्रित किया।
"आप दोपहर के भोजन के लिए क्या ले रहे हैं?" भालू से पूछा।
"नहीं, सूअर का मांस नहीं," जमाल ने उत्तर दिया, "वे जानते हैं कि मैं केवल मछली खाता हूं, इसलिए आर्थर के भालू ने आलू के साथ तली हुई मछली पकाने का वादा किया।"
"ठीक है, चलो चलें," उसके भालू ने अनुमति दी।
"हुर्रे," जमाल चिल्लाया और वापस निकास द्वार की ओर भागा।
"मैं तुम्हें लगभग एक घंटे में लेने आऊंगा," भालू ने कहा, "हमें कुछ उत्पादों को खरीदने के लिए स्टोर पर जाने की आवश्यकता है।"
जमाल मैदानी अहाते के गेट से बाहर भागा। आर्थर उनके बगल में रहता था, केवल दो या तीन गज की दूरी पर। और कुछ देर बाद जमाल अपने परिचित के घर के पास खड़ा था। उसने दरवाजा खटखटाया।
"चलो," आर्थर ने सुझाव दिया।
जमाल रसोई में घुस गया। "सब कुछ ठीक है, उन्होंने मुझे अनुमति दी," उन्होंने कहा, "मैं आपके यहाँ दोपहर का भोजन कर सकता हूँ।"
"ठीक है," आर्थर के भालू ने कहा।
जमाल ने कहा, "मेरी मां ने मुझे एक घंटे में लेने का वादा किया था ताकि हम स्टोर बंद होने से पहले इसे बना सकें।"
"फिर पांच मिनट में अपने हाथ धो लो और खाने के लिए बैठ जाओ," आर्थर के भालू ने कहा, "दोपहर का भोजन लगभग तैयार है।"
आर्थर सोफे पर बैठा एक किताब पलट रहा था। "उस ओर देखो!" - उसने जमाल को बुलाया।
जमाल उसके बगल में बैठ गया और साथ में तस्वीरें देखने लगा। यह किताब व्हेल के बारे में थी और तस्वीर में एक जहाज दिखाया गया था जिसके बगल में एक विशालकाय व्हेल थी।
"आर्थर, रेफ्रिजरेटर से रस निकालो और इसे डालो, कृपया," उससे पूछा।
आर्थर ने किताब जमाल को दे दी और खुद जूस डालने के लिए खड़ा हो गया।
कुछ देर बाद बच्चे हाथ धोकर टेबल के चारों ओर बैठ गए।
"मेरे बच्चे, तुम रस डालो, और मैं तब तक आलू और मछली भून लूंगा," भालू ने कहा।
आर्थर ने गिलास को संतरे के रस से भर दिया। ओयीसी ने उनके सामने ताज़ी तली हुई मछली और उबले हुए आलू की दो बड़ी प्लेटें रखीं।
"धन्यवाद," जमाल ने कहा। फिर "बिस्मिल्लाह" कहकर खाने लगे।
"मिठाई के लिए चॉकलेट केक," भालू ने कहा।
"हुर्रे," आर्थर खुश हो गया। लेकिन वह फिर भी किताब को देखता रहा।
भालू ने कहा, "आर्थर, किताब को तब तक अलग रख दो जब तक तुम खा नहीं लेते।"
आर्थर ने अनिच्छा से किताब बंद कर दी। और बच्चे व्हेल के बारे में बात करने लगे।
खाने के बाद बच्चे बर्तन एक तरफ रख देते हैं। तभी आर्थर के भालू ने केक काटा। और उसने उन्हें प्लेटों पर रखना भी समाप्त नहीं किया था कि दरवाजे की घंटी बजी। वह टॉपर्ट लेकर दरवाजे पर गया। दरवाजे के पास जमाल का रीछ खड़ा था।
"हैलो मैरी, अंदर आओ, कृपया," आर्थर के भालू ने कहा, "मेज पर बैठो, हम सिर्फ मिठाई शुरू कर रहे थे," उन्होंने पेशकश की। "शायद मैं उससे पहले आलू और मछली लूंगा?" उसने जोड़ा।
"नहीं, नहीं धन्यवाद, नाद्या," जमाल के भालू ने उत्तर दिया, मैंने अभी दोपहर का भोजन किया था। मैं अभी कुछ ही समय पहले तुम्हें वे पुस्तकें और पत्रिकाएँ देने आया हूँ जो तुमने माँगी थीं, और उन बातों को समझाने के लिए जिन्हें तुम समझ नहीं पाए।"
आर्थर की रीछ विधवा थी। वे हाल ही में अपने बेटे के साथ इस क्षेत्र में आए थे। और जब उन्हें जमाल की मां और अन्य पड़ोसियों के बारे में पता चला, जो मुख्य रूप से मुस्लिम थे, तो उनकी मां को इस्लाम में दिलचस्पी हो गई और उन्होंने शुरुआती लोगों के अध्ययन के लिए उन्हें एक किताब देने के लिए कहा।
"ओह, हाँ, धन्यवाद," आर्थर के भालू ने कहा, "एक मिनट रुको, मैं अब बच्चों के लिए चाय डालता हूँ।"
उन्होंने बच्चों के सामने एक कट केक और एक कप चाय रखी।
जमाल ने चम्मच उठाई और "बिस्मिल्लाह" कहा और केक खाने लगा।
"यह क्या है?" आर्थर ने पूछा।
"तुम क्या पूछ रहे हो?" - जमाल को समझ नहीं आया।
"मैं उस गुप्त शब्द के बारे में बात कर रहा हूं जो आप हमेशा खाने से पहले कहते हैं," आर्थर ने समझाया।
"हाँ, यह समझ में आता है," जमाल ने कहा। उसने कुछ सेकंड के लिए सोचा। "अरबी में इसका मतलब है 'अब मैं खा सकता हूं'," उसने कहा और केक खाना जारी रखा।
मिठाई खत्म करने के बाद, जमाल दोपहर के भोजन के लिए आर्थर के भालू को धन्यवाद देने में झिझक रहा था। कुछ देर बाद वह कार में बैठा था।
"मैंने सुना है कि आपने आर्थर से क्या कहा," भालू ने हंसते हुए कहा, "क्या आपको लगता है कि 'बिस्मिल्लाह' का अर्थ है 'अब मैं खा सकता हूं'?"
"ज़रूर," जमाल ने कहा, "हम हमेशा खाने से पहले यही कहते हैं।"
"लेकिन जब भी मैं कार में बैठता हूं तो मैं यही कहता हूं," भालू ने कहा।
"हाँ, यह सही है," जमाल ने सोचा। अब उन्हें यकीन नहीं हो रहा था कि इन शब्दों का अनुवाद सही है।
"आपको क्या लगता है कि अल्हम्दुलिल्लाह का मतलब क्या है?" - भालू जारी रहा।
"ठीक है, यह बहुत आसान है," जमाल ने जल्दी से उत्तर दिया, जिसका अर्थ है "अच्छा, ठीक है।"
भालू ने असंतुष्ट होकर अपना सिर हिला दिया। "मुझे आश्चर्य है, क्या आप शब्द "एस्टोगफुरिलोह" का अर्थ जानते हैं?"
"मुझे लगता है कि मुझे पता है," उन्होंने अब और अधिक अनिश्चितता से कहा। उसके चेहरे के बदलावों को देखते हुए, उसके जवाब उतने सटीक नहीं लग रहे थे। "मुझे लगता है कि इसका मतलब है 'क्षमा करें।" नहीं, नहीं, इसका मतलब है "बुरा लड़का"।
ओयेसी ने एक गहरी सांस ली और सोचा। तभी उसे कुछ याद आया और वह हंस पड़ा।
"तुम बिलकुल गलत हो," उसने अपने बच्चे की ओर मुस्कुराते हुए कहा, "मुझे लगता है कि तुम्हें अपनी अरबी के साथ थोड़ी मदद की ज़रूरत है।" लेकिन यह आपकी गलती नहीं है। इसके बारे में घर पर बात करना बेहतर है।"
उस रात चाँद जमाल के पिता की ओर मुड़ा।
"हमें उसे समझाने की जरूरत है कि इन शब्दों का क्या अर्थ है," उन्होंने कहा, अन्यथा वह इन शब्दों का उपयोग करेगा, लेकिन वह उनका अर्थ नहीं जान पाएगा। उदाहरण के लिए, जमाल ने "अस्तोगफुरिलोह" का अनुवाद "बैड बॉय" के रूप में किया।
उसके पिता हँसे। "यह हमारी गलती है," उन्होंने कहा। "आखिरकार, जब जमाल बुरा बर्ताव करता है, तो हम हमेशा कहते हैं 'अस्तोग'फुरिलोह।'' यह हमारी भूल है। मैं अब उसे समझाने की कोशिश करूँगा।'
उनके पिता जमाल की तलाश में निकल पड़े। वह उसे बच्चों के घर में न पाकर यार्ड में चला गया। जमाल रस्सी पर उड़ रहा था।
"पिताजी, मुझे उड़ने दो," जमाल ने अपने पिता को देखते हुए कहा।
"मेरे जीवन के साथ," उसके पिता ने कहा। वह रस्सी के पास आया और जाने देने लगा। लेकिन इससे पहले उन्होंने "बिस्मिल्लाह" कहा।
अर्घमची ने ऊंची उड़ान भरी।
"वाह!" जमाल संतोष से चिल्लाया।
"मेरे बेटे, क्या आप जानते हैं कि मैंने अब" बिस्मिल्लाह "क्यों कहा?" - अपने पिता से पूछा।
जमाल ने कहा, "हम हमेशा कुछ भी शुरू करने से पहले यही कहते हैं।"
"ठीक है," उसके पिता ने कहा, "तो आपको पता होना चाहिए कि इस शब्द का अर्थ यह नहीं है कि 'मैं खा सकता हूँ,' ठीक है?"
"बेशक। इसका अर्थ है 'मैं शुरुआत कर रहा हूं'।
"नहीं, मेरे प्रिय," उसके पिता ने कहा, जिसका अर्थ है "भगवान के नाम पर।" हम मुसलमान कुछ भी करने से पहले यह कहते हैं, चाहे वह किताब पलटना हो या गरारे करना हो। और इस शब्द का कहना अल्लाह की दया और विकल्प देता है।"
"मुझे लगता है कि मैं यह जानता था, मैं बस भूल गया," जमाल ने खुद को सही ठहराने की कोशिश की।
"हो सकता है," उसके पिता ने कहा। लेकिन अब आपको "बिस्मिल्लाह" का मूल्य पता होना चाहिए और यह जानना चाहिए कि आप "अल्लाह के नाम पर" कुछ कर रहे हैं और सिर्फ कह नहीं रहे हैं।
यह कहकर पिता अपने पुत्र को विदा करने लगा। उसी समय उन्होंने अपने बेटे से फिर पूछा, अगर आप कुछ तोड़ देते हैं तो आप क्या कहते हैं?
"Astag'furillah" - उनके बेटे ने उत्तर दिया।
"इस शब्द का क्या मतलब है?"
"मुझे लगता है 'क्षमा करें' या ऐसा ही कुछ," जमाल ने उत्तर दिया।
"लगभग ठीक है," उसके पिता ने कहा। इसका अर्थ है "अल्लाह, मुझे माफ़ कर दो"। यह शब्द तब कहा जाता है जब आप कुछ गलत करते हैं, जब आप कोई गलती करते हैं।
"ज़रूर, मैं यह जानता था!" जमाल चिल्लाया।
"और इसका मतलब वास्तव में 'बुरा लड़का' नहीं है, है ना?"
"नहीं," जमाल ने उत्तर दिया। लेकिन कभी-कभी आप और मेरी मां इस शब्द का इस्तेमाल इस तरह करते हैं कि मैं भ्रमित हो जाता हूं।
"मुझे पता है, मुझे पता है," उसके पिता ने कहा, "यह हमारी गलती है, और आज से आप हमें याद दिलाएंगे कि अगर हम एक और गलती करते हैं, तो क्या हम यहाँ हैं?"
यह कुछ अलग था। तो, माता-पिता भी गलत हो सकते हैं। और मेरे पिता हमें ठीक करने के लिए कह रहे हैं... जमाल को अपने पिता का विचार पसंद आया।
"बेशक, पिता," उनके बेटे ने जवाब दिया।
उसके पिता हँसे। "जब वे सही उत्तर सुनते हैं तो वे क्या कहते हैं?"
"अल्हम्दुलिल्लाह" जमाल ने बिना रुके उत्तर दिया।
"सही बात है। इसका क्या मतलब है?"
जमाल ने सोचा। वह वास्तव में इस बार कोई गलती नहीं करना चाहता था। इतना बढ़ गया कि रस्सी का उड़ना बंद हो गया। "मुझे याद आया, मुझे याद आया," जमाल खुशी से चिल्लाया। "इस शब्द का अर्थ है "सभी स्तुति भगवान के लिए"।
"अल्हम्दुलिल्लाह!", उसके पिता खुश थे, यह सही है!"
"इसके अलावा, हम इस शब्द का उत्तर `` अल्हम्दुलिल्लाह '' के रूप में देते हैं, जब पूछा जाता है, '' आप कैसे हैं, आप कैसे हैं, आप कैसे कर रहे हैं, क्या आपका स्वास्थ्य और इसी तरह के अन्य प्रश्न हैं, '' और इसी तरह उत्तर दिया जाना चाहिए।
तब तक लुटेरे रुक गए। उसके पिता जमाल को देखकर रहस्यमय तरीके से मुस्कराए।
"क्या आप जानते हैं कि मुझे आपको क्या देना है?" - उसके पिता शुरू हुए।
"क्या?" जमाल ने पूछा।
"आओ, अगर हम अनावश्यक स्थिति में गलत शब्दों का प्रयोग करते हैं, तो आप हमें याद दिलाएंगे, और हम आपको याद दिलाएंगे। इसके बारे में क्या ख़्याल है?"
"यह होगा," जमाल ने जवाब दिया, अब एक वयस्क की तरह महसूस कर रहा है। अगर नहीं तो अब वह अपने माता-पिता की मदद कर सकता है। और साथ में वे भविष्य में गलतियाँ न करने में उसकी मदद करेंगे।
पिता ने बेटे के कंधे पर हाथ रखा। "अब हम घर चले गए, शाम की प्रार्थना का समय हो गया है," उनके पिता ने कहा, यह एक अनुस्मारक है, है ना, जमाल हंसे।
"हां। यह भी अपने अर्थ में एक नोट है" - उसके पिता ने उत्तर दिया।
वे घर में घुस गए।
पारिवारिक शाम की प्रार्थना के बाद, वे रात का खाना खाने के लिए मेज के चारों ओर बैठ गए। रसोई के रास्ते में, उसके पिता ने जमाल से एक महत्वपूर्ण बात पूछी। उन्होंने जमाल को खाने से पहले "बिस्मिल्लाह" कहने के लिए कहा और एक विशेष प्रार्थना का पाठ करने को कहा, जिसे उन्होंने कागज के एक टुकड़े पर लिखा था।
सब मेज के चारों ओर बैठ गए। और जब सारा खाना खत्म हो गया तो जमाल ने "बिस्मिल्लाह" कहा और जमाल के बाद सबने खाने से पहले दुआ दोहराई:
"अल्लाहुम्मा बारिक लाना फी मा रज़ाक़्ताना व क़िना अज़बान - नार।"
जमाल ने सोचा कि उस रात भोजन अधिक स्वादिष्ट है।
जमाल का जाम
एक बार जमाल स्कूल से घर आया। वह बहुत भूखा था।
"नमस्कार," उसने अपने चंद्रमा से कहा।
"हैलो," उसने जवाब दिया, "स्कूल में चीजें कैसी हैं?"
"सब ठीक है, अल्हम्दुलिल्लाह," जमाल ने उत्तर दिया। "मुझे भूख लगी है, मुझे कुछ खाना है।"
"ठीक है," उसकी माँ ने कहा, "मेज पर बैठो।"
तभी फोन की घंटी बजी। जमाल के भालू ने फोन उठाया और बात करने लगा।
तभी जमाल का बड़ा भाई मोहम्मद रसोई में आ गया।
"मैं कुछ खाने के लिए इंतज़ार कर रहा हूँ," उन्होंने कहा।
"क्या तुम मुझे भी कुछ बना सकते हो?" जमाल ने उससे पूछा।
"ठीक है," मुहम्मद ने कहा, "आप जो भी चाहते हैं, मैं व्यक्तिगत रूप से मक्खन के साथ दूध और रोटी खाता हूं।"
"मुझे भी जैम खाना है," जमाल ने कहा।
मुहम्मद ने मेज पर रोटी, दूध और मक्खन रखा। उसने सभी अलमारियों को देखा, लेकिन जाम नहीं मिला। तभी उनकी बहन फातिमा आ गईं।
"मैं भी कुछ खाना चाहता हूँ," उसने मेज के चारों ओर बैठते हुए कहा।
"हम बटर ब्रेड के साथ दूध पीने की योजना बना रहे हैं," मोहम्मद ने कहा।
"ओह जैम भी," जमाल ने जोड़ा।
"लेकिन मुझे कोई जैम नहीं मिला," मुहम्मद ने अपने हाथ से इशारा किया।
"मुझे जाम चाहिए," जमाल ने जोर देकर कहा।
मुहम्मद ने सिर हिलाया।
फातिमा ने कहा, "मक्खन के साथ दूध और रोटी मेरे लिए काफी है।"
मुहम्मद ने एक थाली में 3 रोटियाँ रखीं, उन पर तेल फैलाया और 3 गिलास दूध मेज पर रखा और खाने बैठे।
वह और फातिमा "बिस्मिल्लाह" कहते हुए खाने लगे।
जमाल ने नहीं खाया। उसे हठपूर्वक जैम चाहिए था और कुछ और खाने का मन नहीं करता था।
इस समय, उनकी माँ ने फोन पर बात करना समाप्त कर दिया और टेबल के पास आकर कहा, "मेरे प्यारे, खाने के बाद, अपना पाठ शुरू करो।"
मुहम्मद और फातिमा ने खाना खाया और चले गए। जमाल ने भोजन को हाथ नहीं लगाया। वह अपनी थाली को निहारता रहा।
"मैं जैम खाना चाहता हूँ!" उसने दोहराया।
जमाल की माँ ने अपने बेटे को देखा और हँस पड़ी। "लेकिन हमारे पास कोई जाम नहीं है," उन्होंने कहा, "मुझे पता है कि आपको जाम पसंद है, लेकिन अभी हमारे पास कोई जाम नहीं है।" "बिस्मिल्लाह" बोलो और खाना शुरू करो।
"मुझे पता है जाम कहाँ है," जमाल ने कहा।
जमाल के भालू ने कहा, "क्या आप उसके बारे में बात कर रहे हैं, यह जाम आपकी दादी के लिए एक विशेष उपहार है, यह आखिरी जार है।"
वह अपने बेटे के सिर पर प्यार से हाथ फेरते हैं, "अब बिस्मिल्लाह बोलो और खाना शुरू करो।"
जमाल खाना नहीं चाहता था। उसे जैम चाहिए था, लेकिन जैम उसकी दादी के लिए था।
जमाल बैठ गया और थाली को देखने लगा। फिर उसने सोचा, दादी को कोई आपत्ति नहीं होगी। उन्हें खुशी होगी कि वे विपरीत थे। इसलिए कम लेता हूं तो ठीक है, किसी का ध्यान नहीं जाएगा।
जमाल ने जाम की दिशा में देखा।
उसने फिर सोचा। क्या वह चोरी नहीं है? नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। मुझे थोड़ा ही मिलता है, कोई नहीं जानता।
फिर उसने उठकर कुर्सी रसोई की अलमारी के पास रख दी। वह उसके पास गया और उसे एक घड़ा थमा दिया।
ऐसा करते हुए जमाल को बुरा लगा।
डरने की कोई बात नहीं है, वह शांत हो गया, कोई नहीं जानता।
जमाल ने जार खोला, जाम में हाथ डाला और उसे चाटा। मम .. कितना स्वादिष्ट है। अब वह अपने विवेक की नहीं सुनता था।
उसने चाकू लिया और उसे अपनी रोटी पर लगाया। जमाल को जैम बहुत पसंद है! वह भूल ही गया था कि वह थोड़ा सा भी लेगा। फिर उसने जार को देखा और उदास था: एह, मैंने बहुत ज्यादा ले लिया!
उसने सैंडविच से कुछ जैम वापस जार में डालने की कोशिश की।
अब तेल जार में मिक्स हो गया है। मानो इतना ही काफी नहीं था, जैम अब उसके हाथ में था और यहां तक कि जार और मेज पर भी।
"जमाल, तुमने क्या किया है?"
उसकी माँ दरवाजे पर खड़ी अपने बेटे को देख रही थी।
जमाल ने उसका हाथ देखा और रो पड़ा।
"तुम बिना कान के बच्चे हो," उसके भालू ने कहा। आखिरकार, आप जानते थे कि यह आपका नहीं था। अब जल्दी से हाथ धोकर अपने कमरे में जाओ।"
जमाल अपने कमरे में भाग गया।
बिस्तर पर लेट कर रोई.. पहले उदास, फिर गुस्सा, अब डरी।
उसी समय उसके पिता उसके कमरे में आ गए। "आपने अच्छा नहीं किया," उन्होंने कहा, "आपने कुछ ऐसा लिया जो आपका नहीं था।"
जमाल ने कोई उत्तर नहीं दिया। उसने शर्मिंदगी में जमीन की ओर देखा।
"तुम्हारे इस काम का एक नाम है," उसके पिता ने कहा, "तुम्हें पता है कि इसे क्या कहा जाता है ..."
जमाल फिर रोया। वह तब भी कुछ नहीं बोला। इसके बाद उन्होंने कहा, "मैं बस जैम खाना चाहता था।" ज़रा सा। तब मैं जार को वापस उसके स्थान पर रखने जा रहा था और किसी को पता नहीं चलेगा। "पिताजी, मुझे नहीं पता था कि यह एक डकैती थी," उसने बुदबुदाया।
"यह ठीक है," पिता ने अपने बेटे से कहा।
जमाल अब भी रो रहा था। हाँ, अब तुम मेरी माँ और मुझसे परेशान होंगे। और मेरी दादी भी मुझसे सहमत नहीं होंगी। इसके बाद जमाल की आंखें खुल गईं: और अल्लाह इस काम से खुश नहीं होगा, जमाल ने जोड़ा।
"चिंता मत करो, उसके पिता ने उसे आश्वस्त किया। हम इसे ठीक करने की कोशिश करेंगे।''
"कैसे?" जमाल ने पूछा।
"सबसे पहले, आपको उन लोगों से क्षमा माँगनी चाहिए जिन्हें आपने चोट पहुँचाई है। तब तुम परमेश्वर के सामने पछताओगे। और उसके बाद, तुम इसे फिर कभी नहीं करोगे।"
जमाल को यह विचार पसंद आया लेकिन फिर भी वह डरा हुआ था। "क्या होगा अगर मैं भूल जाऊं और इसे फिर से करूं?" उसने पूछा।
"मुझे लगता है कि मैं आपको इस कहानी को याद रखने में मदद करूँगा," उसके पिता ने आशा व्यक्त की।
"बताओ, हमें खाना कौन देगा?" उसने पूछा।
"अल्लाह," जमाल ने उत्तर दिया।
"कौन हमें बारिश भेजेगा ताकि फल पके?"
"अल्लाह," जमाल ने उत्तर दिया।
"हमें हर समय कौन देख रहा है?" हम जहां भी हैं, कौन जानता है कि हम क्या कर रहे हैं?''
"अल्लाह," जमाल ने और भी कम उत्तर दिया। अब उसे बुरा लगा। वह जानता था कि भगवान ने उसे जाम होते देखा है।
"अगर हम भगवान के बारे में सोचते हैं, तो हम कभी भी बुरा काम नहीं करेंगे," उसके पिता ने कहा। यदि हम हमेशा कहते हैं कि परमेश्वर मुझे देखता है, तो हम कोई पाप नहीं करेंगे। अब जाकर धो लो और फिर नीचे उतरो। मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफा है।'
धोते हुए जमाल ने सोचा। और मेरे पिता मुझे उपहार क्यों दे रहे हैं?
जमाल नीचे चला गया। वहां उसके माता-पिता उसका इंतजार कर रहे थे।
"मुझे माफ कर दो, मेरे प्रिय," जमाल ने कहा। "मुझे क्षमा कर दें पिताजी।"
जमाल के पिता मुस्कुराए और जाम का एक जार ले आए।
"ले लो," उसने अपने बेटे से कहा, "यह तुम्हारे लिए एक उपहार है।"
जमाल ने अपने पिता की ओर देखा।
"ओलेवर," उसके पिता ने कहा, "यह अब तुम्हारा है।" उन्होंने कहा कि अब आप इसे जितना चाहें उतना खा सकते हैं, एक शर्त पर। तुम्हें यह मुरब्बा आँखों से ओझल खा लेना चाहिए। जितना चाहो उतना खाओ कि कोई तुम्हें देख न ले।'
जमाल ने पहले जाम को देखा, फिर अपने पिता को।
"जाओ," उसके पिता ने कहा, "और इसे खाओ जहां कोई नहीं देख सकता।"
जमाल होटल चला गया। उधर, जमाल का चांद बुनाई में व्यस्त था।
जमाल ने सोचा, यह गलत जगह है। वे देखेंगे।
जमाल वहां से चला गया और अपने कमरे में चला गया। वह जार खोलने ही वाला था कि मुहम्मद ने प्रवेश किया।
दूसरी जगह जहां यह फिट नहीं होता है। मुहम्मद मुझे देखेंगे, जमाल ने सोचा और फातिमा के कमरे में चला गया। हालाँकि, उसकी बहन वहाँ अपना अरबी होमवर्क कर रही थी। उसे अपने भाई के आने की आहट हुई।
"ओ जमाल, क्या मेरे पास एक मिनट हो सकता है?" उसने अपने भाई को बुलाया। क्या आप अरबी में सहन करना जानते हैं?"
"बेशक मुझे पता है," जमाल ने कहा, "सहिष्णुता को अरबी में सब्र कहा जाता है।"
"धन्यवाद," फातिमा ने कहा। हालाँकि उनकी मातृभाषा अंग्रेजी थी, वे कभी-कभी अरबी में बात करते थे, खासकर जब कोई नया शब्द सीखते थे।
"अफुआन, सो जाओ," जमाल ने जवाब दिया।
"जमाल, तुम जाम का घड़ा लेकर घर में क्यों घूम रहे हो?"
जमाल ने उसे बताया कि उसके पिता ने उसे दिया और कहा कि इसे ऐसी जगह खाओ जहां कोई देख न सके।
फातिमा ने हंसते हुए कहा "जो कुछ भी मैंने कहा, आपको जमाल के लिए शुभकामनाएं"।
जमाल को आश्चर्य हुआ, उसने जैम बांटने के लिए नहीं कहा, क्योंकि उसे भी जैम बहुत पसंद था।
"हाँ, हाँ," जमाल ने कहा, "क्या ऐसी जगह ढूँढ़ना इतना कठिन नहीं है?"
फिर जमाल अपने पिता के कमरे में चला गया। उसने चुपचाप दरवाजा बंद कर लिया ताकि उसके पिता को तफ़सीर पढ़ने में परेशानी न हो।
फिर उसने फिर सोचा, मैं कहाँ जाऊँ?
"ओह, मेरे पास एक तरकीब है!" उसने कहा और बाथरूम में चली गई।
जमाल ने दरवाजा बंद किया, बाथटब के किनारे बैठ गया और जार खोलने लगा।
यहां उन्होंने पक्षियों की चहचहाहट सुनी। उसने खिड़की से बाहर देखा। एक पेड़ की टहनी पर एक चिड़िया बैठी थी।
"अरे नहीं, जमाल ने आह भरी, चिड़िया मुझे देख सकती है।"
जमाल कुछ सोचने की कोशिश कर रहा था। मुझे लगता है कि आपको नीचे जाना होगा।
जमाल सीढ़ियों से नीचे बच्चों के कमरे में गया। अब वह अकेला था। मुझे कोई नहीं देखता, उसने फर्श पर बैठते हुए कहा। हाँ, वह अकेला था।
संयोग से उसे एक आवाज सुनाई दी। "म्याऊ", यह उनकी बिल्ली थी।
"तुम यहाँ क्या कर रहे हो?" जमाल ने कहा।
"म्याऊं," बिल्ली ने फिर कहा।
"अच्छा, अब मैं कहाँ जाऊँ?", जमाल का मूड टूट गया।
अचानक उनके चेहरे पर चमक आ गई।
"मुझे पता है कि कहाँ जाना है!", वह खुश था और सीढ़ियों के नीचे एक अंधेरे कमरे में चला गया जहाँ उसके माता-पिता ने कुछ चीज़ें रखी थीं।
जमाल ने वहां प्रवेश किया और दरवाजा बंद कर लिया।
इस स्थिति में यह जगह सबसे अच्छी जगह थी। कमरे में बहुत अँधेरा था।
जमाल ने उक्त मर्तबान ले लिया। इतने अँधेरे में वह उसे देख भी नहीं सकता था।
"कोई भी मुझे नहीं देख सकता, यहाँ पूरी तरह से अंधेरा है," उसने जार का मुँह खोलते हुए सोचा, "न तो मेरे माता-पिता, और न ही हमारी बिल्ली भी मुझे यहाँ देख सकती है।" मुझे अँधेरे में कोई नहीं देख सकता।”
तब जमाल सोचने लगा।
"लेकिन कोई मुझे ऐसे अंधेरे में भी देखता है, उसने अचानक सोचा, हाँ, भगवान मुझे बेहतर छुपाता है तो भी मुझे देखता है। और वह सब कुछ देख सकता है जो मैं करता हूँ!”
जमाल ने मर्तबान का मुंह फिर से बंद कर दिया। और अंत में वह समझ गया कि उसकी बहन क्यों हँसी। और अब वह दृढ़ता से समझ गया था कि वह कभी भी इस जैम को आंखों से ओझल नहीं खा पाएगा! अल्लाह उसे जब भी और जहां भी देखता है।
जमाल वापस रसोई में गया और जार अपने पिता को सौंप दिया और कहा, "मैं यह जाम नहीं खा सकता।"
"लेकिन क्यों," उसके पिता मुस्कुराते हैं।
"क्योंकि भगवान मुझे जहाँ चाहे देख सकते हैं," उनके बेटे ने उत्तर दिया।
ऐसा उत्तर सुनकर जमाल के पिता बहुत प्रसन्न हुए। वह जमाल के पास गया और उसके गाल को चूम लिया।
"अब तुमने एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात सीखी है। और यह, इंशाअल्लाह, आपको पाप कर्मों से बचाएगा," जमाल के पिता ने कहा।
"हाँ, जमाल के भालू ने कहा, मेरे बेटे, अब तुम मेरे साथ दुकान जाओगे और हम तुम्हारी दादी के लिए एक जैम खरीदेंगे और एक तुम्हारे लिए।"
"हुर्रे !, जमाल खुश था, अब मैं यह नया जाम खा सकता हूँ।"
अब वह बहुत खुश हुआ, "क्या बात है, यह मुरब्बा खास मेरे लिए होगा और मैं इसे भगवान के सामने खा सकता हूँ!"
